SVALEM на Русском - Русский перевод

• мускулом
• мышцы
• мускул
• мускулами
• мышца

Примеры использования Svalem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Každým svalem?
Каждый мускул?

Jedna tržná rána, která prošla břišním šikmým svalem.
Одиночная рваная рана, проникающая во внешние слои брюшной косой мышцы.

Nehni svalem.
Ни одним мускулом.

Myslím, že střela proletěla svalem.
Думаю через мышцы.

Nehnu ani svalem.
Не шевельну ни одним мускулом.

Ani nepoznám rozdíl mezi uzlíkem a svalem.
Я не вижу разницы между узлами и мышцами.

Gloucester byl mým svalem, ale ty, ty jsi mým srdcem.
Глостер был моей силой, но ты, ты- мое сердце.

Nepohnula by jediným svalem.
Ни один мускул не дрогнет.

Nemohla jsem pohnout ani svalem, i když jsem byla vzhůru.
Я не могла пошевелить мускулами даже при том, что я была в полном сознании.

Vůbec. Nepohnula ani svalem.
Совершенно, ни единым мускулом.

Jestli pohnete jediným svým svalem, zabiju všechny do jednoho v této místnosti.
Как только мышцей пошевелишь, все в этом зале тут же погибнут.

Tady Louis je svalem.
Луис это мышцы.

Jestli pohneš svalem, tak ti budu do konce večera říkat Pito?
И если ты пошевелишь хотя бы одним мускулом, то я буду звать тебя Осей до конца ночи. Осей?

Nepohni ani svalem.
Ни одним мускулом.

Snažím se pochopit celou tu věc s lýtkovým svalem.
Мне просто хочется понять все эти дела с икроножной мышцей.

Bolení hlavy je způsobeno napnutým svalem nebo vaskulárním protahováním.
Головная боль может быть вызвана напряжением мышц или расширением сосудов.

Nesmíš hnout jediným svalem.
И не вздумай даже мускулом пошевелить.

Nejdůležitějším svalem, který se zapojuje, je orbicularis oris muscle, protože jeho úkolem je špulit rty.
Самая важная мышца- это Orbicularis oris. Потому что она управляет губами.

Druhá střela prošla deltovým svalem.
Второй попал в дельтовидную мышцу здесь.

Tolik let jsem byl vaším svalem, ale víte, nejsilnějším svalem v mém těle je mé srdce.
Столько лет я был Вашими мускулами. Но, знаеш ли, самый сильный мускул в моем теле это мое сердце.

Když to nebude nutné, nehni ani svalem.
Без необходимости не двигай ни единым мускулом.

Nic víc sexy než chlápek, co nepohnul svalem, nebo nebyl na slunci 4 měsíce.
Что может быть более сексуальнее парня который не может пошевелить мускулами и который не был на солнце 4 месяца.

Chceš vložit implantát pod nebo nad svalem?
Ты планируешь вставлять имплантант поверх или под мышцу?

Druhá rostla na straně zad a byla spojena se svalem, s velkým svalem na zádech o kterém jsem nikdy neslyšel, ale o který jsem se z ničeho nic začal velice zajímat.
Другой рос позади и прикреплялся к камбаловидной мышце, большой мышце спины, о которой я никогда не слышал, но внезапно забеспокоился о ней.

Vy, poddůstojníci, vy jste šlachou i svalem sboru.
Вы, наши сержанты, вы- мощь и сила пехоты.

Vlastně s tím, jak se na ní vyřádili, mě překvapuje, že je schopná pohnout vůbec nějakým svalem.
Со всеми этими процедурами, удивительно, что она может шевельнуть хоть одним мускулом.

Sval krejčovský( musculus sartorius) je nejdelším svalem v lidském těle.
Портняжная мышца( лат. musculus sartorius)- мышца передней группы бедра.

Střela pronikla do srdce pana Woyceka tudy, přerušila aortální oblouk, potom perforovala jeho levou plíci a než opustila tělo, prošla trapézovým svalem.
Пуля вошла в сердце мистера Войчека вот здесь, повредила дугу аорты, затем прошла сквозь левое легкое, прежде, чем выйти через трапецевидный мускул.

Zrovna jsem chtěl mluvit o tom, že nejdůležitějším svalem je náš mozek.
Но я собирался толкнуть приободряющую речь о том, где у нас самый главный мускул.

Holka, kterou nahrazuju, skončila ve 24, spolu s odrovnanými koleny a natrženým svalem na třísle.
Девушке, которую я заменяю, всего 24, но у нее выбиты колени и растянута паховая мышца.

Как использовать "svalem" в предложении

To je problém při práci s tímto svalem, který se často protahuje, v lepším případě relaxuje.

Je třeba si ale uvědomit, že prsní sval je pohybově funkční tkáň a může docházet k nepřirozenému souhybu nově vytvořeného prsu se svalem při pohybu.

Anatomický implantát pod svalem poněkud ztrácí svůj tvarový efekt a není příliš vhodný pro toto uložení.

Před dnešním úvodním zápasem se italský tenista odhlásil, jako důvod uvedl problémy se stehenním svalem.

Implantát může být uložen v prsu buď pod prsní žlázou nebo ještě hlouběji pod prsním svalem.

Blokuje přenos vzruchu mezi zakončením motorického nervu a příčně pruhovaným svalem a tím navozuje svalovou relaxaci nebo jinými slovy dočasnou svalovou obrnu.

V reprezentaci tak nahrazuje obránce Marka Jankulovského, u něhož se při úterním večerním tréninku objevily potíže se svalem.

Implantáty byly uloženy pod svalem, který byl velikostí implantátů zcela zničený a tím i nepoužitelný.

Někdy může dojít i k zafixování implantátu v poloze pod svalem a hlavní objemová hmota je pak nad centrem prsu nad bradavkou.

Tím dostanete u každé aminokyseliny údaj v procentech, jaké je její množství v proteinu porovnáním s kosterním svalem.