Примеры использования Rámě на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Na rámě.
Nabídni mi rámě.
Na rámě… Zbraně!
На плечо!Muškety na rámě.
Ружья на плечо!Na rámě zbraň!
Оружие на плечо!Muškety na rámě.
Мушкеты на плечо.Na rámě zbraň!
Винтовку на плечо!Nabídněte mi rámě.
Дайте мне руку.Vaše rámě, paní.
Вашу руку, мадам.Uložím se na tvé rámě.
Přijměte mé rámě, trvám na tom.
Я настаиваю, возьмите мою руку.Ne za rámě, blázínku. Chyť se mě za zápěstí.
Не за руку, глупенькая, обнимите меня за талию.Odťat bude roh Moábův, a rámě jeho zlámáno bude, dí Hospodin.
Potři rámě bezbožného, a vyhledej nepravosti zlostného, tak aby neostál.
Kdo uvěřil kázaní našemu? A rámě Hospodinovo komu jest zjeveno?
Кто поверил слышанному от нас, и кому открылась мышца Господня?Řekl( Bůh):„ Posílíme rámě tvé bratrem tvým a dáme vám oběma moc a nevyrovnají se vám ve znameních našich.
И сказал он:" Мы укрепим твою мышцу твоим братом и дадим вам власть; они не дойдут до вас по Нашим знамениям.Aby se naplnila řeč Izaiáše proroka, kterouž pověděl: Pane,kdo uvěřil kázaní našemu a rámě Páně komu jest zjeveno?
Да сбудется слово Исаии пророка: Господи! кто поверилслышанному от нас? и кому открылась мышца Господня?Ohrnul Hospodin rámě svatosti své před očima všech národů, aby viděly všecky končiny země spasení Boha našeho.
Обнажил Господь святую мышцу Свою пред глазами всех народов; и все концы земли увидят спасение Бога нашего.Žalm. Zpívejte Hospodinu píseň novou,neboť jest divné věci učinil; spomohla mu pravice jeho, a rámě svatosti jeho.
Псалом Воспойте Господу новую песнь,ибо Он сотворил чудеса. Его десница и святая мышца Его доставили Ему победу.Aj, dnové přicházejí, že odetnu rámě tvé a rámě domu otce tvého, aby nebylo starce v domě tvém.
Вот, наступают дни, в которые Я подсеку мышцу твою и мышцу дома отца твоего, так что не будет старца в доме твоем;Takto praví Hospodin: Zlořečený ten muž, kterýž doufá v člověka,a kterýž klade tělo za rámě své, od Hospodina pak odstupuje srdce jeho.
Так говорит Господь: проклят человек,который надеется на человека и плоть делает своею опорою, и которого сердце удаляется от Господа.Pravil Bůh:" Posílíme rámě tvé bratrem tvým a dáme vám oběma Své zplnomocnění a oni na vás nedosáhnou díky Našim znamením.
И сказал он:" Мы укрепим твою мышцу твоим братом и дадим вам власть; они не дойдут до вас по Нашим знамениям.Běda pastýři tomu ničemnému,kterýž opouští stádo. Meč na rameno jeho a na oko pravé jeho, rámě jeho docela uschne, a oko pravé jeho naprosto zatmí se.
Горе негодному пастуху, оставляющему стадо! меч на руку его и направый глаз его! рука его совершенно иссохнет, и правый глаз егосовершенно потускнет.Řekl( Bůh):„ Posílíme rámě tvé bratrem tvým a dáme vám oběma moc a nevyrovnají se vám ve znameních našich.
Он сказал:« Мы укрепим твою руку посредством твоего брата и одарим вас доказательством( или силой). Они не смогут навредить вам.Nýbrž také i cizozemec, kterýž není z lidu tvého Izraelského, přišel-li by z země daleké pro jméno tvé veliké aruku tvou silnou, a rámě tvé vztažené, když by přišli a modlili se v domě tomto.
Даже и иноплеменник, который не от народа Твоего Израиля, когда он придет из земли далекой ради имени Твоего великого ируки Твоей могущественной и мышцы Твоей простертой, и придет и будет молиться у храма сего.Aj, Panovník Hospodin proti silnému přijde, a rámě jeho panovati bude nad ním; aj, mzda jeho s ním, a dílo jeho před ním.
Вот, Господь Бог грядет с силою, и мышца Его со властью. Вот, награда Его с Ним и воздаяние Его пред лицем Его.Pravil Bůh:" Posílíme rámě tvé bratrem tvým a dáme vám oběma Své zplnomocnění a oni na vás nedosáhnou díky Našim znamením.
Он сказал:« Мы укрепим твою руку посредством твоего брата и одарим вас доказательством( или силой). Они не смогут навредить вам.Řekl( Bůh):„ Posílíme rámě tvé bratrem tvým a dáme vám oběma moc a nevyrovnají se vám ve znameních našich.
Аллах сказал:" Мы укрепим твою десницу твоим братом, и Мы даруем вам победу, и они не смогут причинить вам вреда благодаря Нашим знамениям.Pravil Bůh:" Posílíme rámě tvé bratrem tvým a dáme vám oběma Své zplnomocnění a oni na vás nedosáhnou díky Našim znamením.
Аллах сказал:" Мы укрепим твою десницу твоим братом, и Мы даруем вам победу, и они не смогут причинить вам вреда благодаря Нашим знамениям.Přisáhltě Hospodin skrze pravici svou, a skrze rámě síly své, řka: Nikoli nedám obilí tvého více za pokrm nepřátelům tvým, aniž píti budou cizozemci vína tvého, o němž jsi pracoval.
Господь поклялся десницею Своею и крепкою мышцею Своею: не дамзерна твоего более в пищу врагам твоим, и сыновья чужих не будут пить вина твоего, над которым ты трудился;
