Примеры использования Svalit vinu на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Chceš na něj svalit vinu?
Vždycky svalit vinu na ostatní!
Chceš na někoho svalit vinu?
Čas v jeho výpovědi nejasný, nemá alibi na sobotní noc. A vysvětlilo by to i útok na Damiana Jeffriese.Snaží se svalit vinu.
Путается во времени в своих показаниях, не может объяснить свое местонахождение в субботу, и этим также можно объяснить его нападение на Дэмиана Джефриса,в попытках снять вину.Můžeš svalit vinu na mě.
Можете сослаться на меня.Všichni musíme na někoho svalit vinu.
Pokusíš se svalit vinu na mě.
Ты попытаешься свалить все на меня.Říkal jsem ti, že na mě bude chtít svalit vinu.
Я же тебе сказал, что он попытается обвинить меня.Nemohli bychom svalit vinu na…?
Не могли бы мы переложить вину на?Kdyby předáci v jedné nebo v několika těchto zemích neuspěli v ekonomické oblasti,mohli by se cítit politicky nuceni svalit vinu na zahraniční„ nepřátele“.
Если лидеры в одной или нескольких из этих стран бы провалились на экономическом фронте,они могут почувствовать себя политически вынужденными переложить вину на заграничных« врагов».Nejdříve musíme svalit vinu na Vašeho muže.
Мы должны возложить вину на вашего мужа за первую их них.Potřeboval jsem na někoho svalit vinu.
Я должен был обвинить в этом кого-нибудь.Někdo se snaží svalit vinu na profesora Lawrence.
Кто-то пытается возложить вину на профессора Лоуренса.Teď, když je mrtvý, můžete svalit vinu na něj.
Теперь, когда он мертв, вы можете его обвинить в этом.Co když se někdo snaží svalit vinu na Nobbyho, nebo tým Galt všeobecně?
А что, если кто-то пытается возложить вину на Нобби, или всю команду Галта?Místo podpory těch, kdo proti mezinárodnímu terorismu bojují,se mnozí Evropané snaží svalit vinu za šíření terorismu na Izrael a USA.
Вместо того, чтобы поддерживать тех, кто сражается с международным терроризмом,многие европейцы пытаются возложить вину за распространение терроризма на Израиль и США.To vysvětluje ten rituál, svalit vinu na náhradní matku, zatímco spí.
Hledají na koho svalit vinu.
Ačkoliv se Bush už dlouho snaží svalit vinu na ostatní, je jasné, že hlavní příčinou těchto nevyvážeností je americká bezuzdná spotřeba a neschopnost nežít si nad poměry.
Хотя Буш давно стремится свалить вину на других, ясно, что необузданное потребление Америки и ее неспособность жить по средствам являются основной причиной этого дисбаланса.Oba lžou jak když tiskne a snaží se svalit vinu jeden na druhého.
Они оба врут и не краснеют, пытаясь свалить вину на другого.Je otřesné, že se svět rozhodl svalit vinu za zdrcující konec pěti let globálních obchodních rozhovorů( takzvaného„ kola z Dauhá“), jehož jsme byli svědky minulý měsíc, na Spojené státy?
Разве не ужасно то, что мир решил обвинить Соединенные Штаты в сокрушительном окончании пятилетних глобальных торговых переговоров в прошлом месяце( так называемый“ Дохинский раунд”)?Obhájci tržního fundamentalismu chtějí svalit vinu ze selhání trhu na selhání vlád.
Защитники рыночного фундаментализма хотят переложить вину с провала рынка на провал правительства.Až příliš často to vládám umožňuje svalit vinu za to, že sjely ze správné cesty, na automobil, či dokonce na pasažéry.
Слишком часто это позволяет правительствам обвинять саму машину, или даже пассажиров, в том, что они заехали в экономический тупик.Když například vypukla finanční krize ve východní Asii,následovala systematická snaha svalit vinu na postižené země: jejich ekonomiky prý nějakým způsobem ochromil„ klientský kapitalismus“!
Например, когда разразился восточноазиатский финансовый кризис,последовали систематические попытки переложить вину на страны, которые были ему подвержены:“ клановый капитализм” якобы нанес ущерб их экономикам!Někteří bílí Američané se nicméně pokoušejí svalit vinu za kratší délku života na samotné Afroameričany a odvolávají se přitom na jejich„ životní styl“.
Впрочем, некоторые белые американцы пытаются переложить вину за преждевременную смертность афроамериканцев на них самих, ссылаясь на их« стиль жизни».Jack svalil vinu na Loua.
Джек свалил это на Лу.A dělal jsi vše pro to, abys svalil vinu na něj.
И все, что ты делал, так это пытался обвинить в этом его.A když zjistil, že jeho kolega spáchal sebevraždu, přišel za námi, aby svalil vinu na armádu.
Когда он обнаружил, что его напарник покончил с собой, то пришел к нам, чтобы обвинить военных.Proto byl tak traumatizovaný tím, co udělal, že svalil vinu na Dariuse.
Поэтому я думаю, что он был так сильно травмирован тем, что он сделал, что переложил вину на Дариуса.Vláda svalila vinu na místní úřady, místní úřady obvinily vládu, že vyčlenila nedostatečné prostředky, a ústavní chovanci se stále dívají na svět skrz uzamčená a zamřížovaná okna.
Правительство возложило всю вину на местные власти; местные власти в свою очередь обвинили правительство в том, что оно выделило недостаточное количество ресурсов; а обитатели спец. учреждений все еще продолжают смотреть на мир через огражденные решеткой или вовсе закрытые окна.
