SVOU LIDSKOST на Русском - Русский перевод

• свою человечность
• свои чувства

Примеры использования Svou lidskost на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Vypne svou lidskost.
Человечность выключится.

Právě získala svou lidskost.
Она только что вернула свои чувства.

On svou lidskost nevypne.
Он не откажется от своей человечности.

Ztratíš svou lidskost?
Человечность потеряешь?

Tím, že ji přimějeme zapnout svou lidskost.
Сделать так, чтобы она включила человечность.

Vypnul svou lidskost.
Он выключил свою человечность.

Care, mluvíš o tom, že vypneš svou lidskost.
Кэр, ты говоришь об отключении человечности.

Vypneš svou lidskost?
Ты выключишь свою человечность?

A pokud ztratíš náhled je to jako… by si ztratil svou lidskost.
И если ты забываешь об этом ты теряешь человечность.

A ztratí svou lidskost.
И потерять свою человечность.

Na druhou stranu, nutit někoho, aby vypnul svou lidskost.
С другой стороны, заставлять кого-либо отключить человечность.

Ztratila jsi svou lidskost a ukradla tu mou, udělala ze mne monstrum.
Ты утратила свою человечность и украла мою. Превратила меня в чудовище.

Vypnula jsem svou lidskost.
Я отключила человечность.

Líbilo se ti být vězněný a mučený, abys získal zpátky svou lidskost?
Тебе нравилось быть заточенным чтобы вернуть твою человечность?

Jinak ztratíš svou lidskost.
Ты потеряешь свою человечность.

Když vypne svou lidskost, myslím, že už ji nikdy nedostaneme zpátky.
Когда она выключит человечность, я не думаю, что мы сможем когда-либо ее вернуть.

Když jsem vypnul svou lidskost.
Огда€ отключил свою человечность.

Jestli Stefan chce zachránit Sarah život, stačí udělat jen jedno, vypnout svou lidskost.
Если Стэфан хочет спасти жизнь Сары, ему лишь нужно отключить свои чувства.

Jinak ztratíš svou lidskost.
Иначе ты потеряешь свою человечность.

Abych její život využila jako páku a přesvědčila Stefana, aby i on vypnul svou lidskost.
Использовать твою жизнь как рычаг для убеждения Стефана тоже выключить свою человечность.

A tím by riskoval svou lidskost.
И рискует потерять свою человечность.

Nemůžete vzít zpátky to, co jste udělal, ale nikdy není pozdě získat zpět svou lidskost.
Вы не можете изменить того, что сделано, но еще не слишком поздно вернуть свою человечность.

Ovlivnil ho, aby vypnul svou lidskost.
Он заставил его выключить свою человечность.

Pokud dostanu svou lidskost jen tak, že o ni připravíme Jeremyho,- pak ten lék nechci.
Если вернуть мою человечность означает ограждение Джереми от него самого то я не хочу лекарство.

Budeš chtít zalézt po kapotu a vypnout svou lidskost, Stefane.
Ты должен залезть под капот и выключить человечность, Стефан.

Být monstrem jako já, který vypne svou lidskost a spáchá vraždu místo vyrovnání se s žalem jako všichni?
Быть монстром, как я, которая выключает человечность и убивает, вместо того, чтобы скорбеть, как нормальные люди?

Jestli Stefan chce zachránit Sarah život, stačí udělat jen jedno, vypnout svou lidskost.
Если Стефан хочет спасти жизнь Сары Все, что ему нужно сделать- выключить свою человечность.

Hele, vím, že jsi vypnul svou lidskost a že je ti to jedno.
Ладно, слушай. Я знаю, что ты откючил человечность и что тебе все равно. Так что остался один выход.

Ne, ne. Své city jsi mi dala naprosto najevo, když jsi upředla tu snůšku lží, abych si zapnul svou lidskost.
Нет, нет, ты ясно выразила свои чувства, когда опутала меня паутиной лжи, чтобы включить мою человечность.

To všechno, co jsi mi řekla, když jsi svou lidskost potlačila, jsi myslela vážně?
Все те вещи, которые ты сказала, когда твоя человечность была отключена, это то, что ты действительно чувствуешь?

Как использовать "svou lidskost" в предложении

Měli své touhy a přání, slabosti a občas cítili i strach, nikdy se ale nebáli dát najevo svou lidskost... .

Dokáží si v mezní situaci zachovat chladný rozum a především svou lidskost?

Co je podle vás ten hnací motor, který Mare nutí držet si svou lidskost a zároveň z ní dělá něco víc?

Rory se nebojí svou lidskost a pocity ukazovat.

Samotný Německý důstojník ukázal svou lidskost, když Szpilman vpustil své prsty na slonovitou klaviaturu osmaosmdesáti míst rozkoše pro klavírního virtuóza.

Nedokáže se chovat rozumně, pouze instinktivně jako zuřivá šelma – ztrácí pro tu chvíli svou lidskost, neposlouchá bojové příkazy, nemůže být podporován velením.

Nějakým způsobem zachovali svou lidskost a stáli si za svým přesvědčením v době, která byla těžká a kde nakonec všichni zemřeli," vysvětlila.

Mnohem lépe je lidé přijímají, vykládají li si je jako příležitost udělat někomu radost a dát na jeho svou "lidskost" zkrátka tím, že mu koupíme dárek.

Vzpomněli příklad hrdiny Nicholase Wintona, který v těžké době projevil svou lidskost a nezištnou ochotu pomáhat před válkou zachránil 669 židovských dětí.

Naopak tím projevíme odvahu, protože se odvážíme otevřít své srdce a ukázat svou lidskost v celé její zranitelnosti.