Примеры использования Táta nechal на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Proč by ji táta nechal odjet?
Почему твой отец заставил ее уехать?Táta nechal nás řídit. My vyrostli v pohodě.
Папа давал, мы водили и мы нормально справились.Proto mě tady táta nechal.
Вот почему мой отец позволил мне остаться здесь.Že by mě táta nechal chodit s chapadlovitou obludou.
Отец не разрешит мне встречаться с щупальцевым монстром.Je mi jedno, kolik mu táta nechal peněz.
Мне все равно сколько папа оставил ему денег.Dnes je dvouleté výročí, co mě tvůj táta nechal.
Сегодня ровно два года, как твой отец бросил меня.Jde o to, že táta nechal rozhodnutí na nás.
Дело в том, что отец оставил это решение нам.Bylas vzhůru a utěšovala chudinku maminku po tom, co ji můj táta nechal?
Утешила ли ты свою бедную мамочку, после того как мой папа бросил ее?Doufal jsem, že by nám táta nechal nějaké odpovědi.
Надеялся, что папа оставил какие-то ответы.Táta nechal včera zapnuté zavlažovače a já nechci, aby si namočil tlapičky.
Takže mi chceš říct, že tvůj táta nechal stroj času ve sklepě?
То есть папа оставил в подвале машину времени?Kdyby nás tam táta nechal jen o něco dýl, možná jsem mu moh pomoct, víš?
Если бы папа позволил нам остаться еще ненадолго, может, я смог бы помочь парню, понимаешь?Pamatuješ na to léto, co nás táta nechal předělat Chargera?
Помнишь то лето, когда отец заставил нас восстанавливать Чарджер?V tom dopise se psalo, že jsem byl prokletý a že se toho mohu zbavit jen tak, že to vyměním za tuhle-věc, co mi táta nechal.
В письме говорилось, что я проклят, и единственный способ от этого избавится-обменять то, что мне оставил отец.Ok, ale máma a táta nechali rodinný podnik nám oběma.
Ясно? Но мама с папой оставили семейный бизнес на нас двоих.Eileen mi volala a řekla mi, že tě táta nechal zavřít do basy.
Эйлин позвонила мне и сказала, что твой отец бросил тебя в тюрьму.Ale proč si můj táta nechal tvůj spis v jeho" Wakefieldově" pokoji?
Но почему мой отец хранил твой файл в" комнате Уэйкфилда"?Vím, že to zní šíleně, ale co když mi táta nechal vzkaz v sekci s inzeráty?
Знаю, что это выглядит глупо, но если отец оставил мне послание?Když mě tvůj táta nechal léčit, vím, že ho to zničilo.
Víte… Když jsem byla malá, můj táta nechal v mém pokoji hořící cigaretu.
Знаете, когда я была маленькой, мой папа забыл горящую сигарету в моей комнате.Nic víc si nepamatuju, jen to, že táta nechal ty zlé lidi, přijít k nám domů, aby nás rozdělili.
Я не помню ничего, кроме того, что наш папочка позволил тем плохим людям вломиться в наш дом и разодрать нас на куски.Nebyl bych v takové situaci, kdyby mě táta nechal opustit školu, jak jsem chtěl.
Подобной ситуации не было бы, если бы папа разрешил мне уйти из школы, как я хочу.Když jsem se stala známou, táta nechal práce a stal se mým manažerem.
С той минуты, как я стала знаменита, мой отец бросил работу и стал моим менеджером.Táta nechá GeneCo mně.
Папа оставит ГенКо мне.Třeba mě ji táta nechá zalívat?
Ну, может, папа разрешит мне поливать его?Ne, tati, nech.
Нет, папа, хватит.Tati, nech mě se zapsat!
Папа, разрешите мне на фронт!Když jsem začal pracovat, tak mě táta nenechal pracovat s penězi a jednat s dodavateli.
Верно. Когда я начал работать, мой отец не позволял мне открывать депозиты или общаться с поставщиками.Třeba když ses zamknul v pokoji, protože tě táta nenechal koukat na finále Project Runway.
Как тогда, когда ты закрылся в своей комнате, потому что папа не разрешал тебе смотреть финал сезона" Проект Подиум".No tak, tati, nech Lilly, aby se k nám nastěhovala. Bude to sranda.".
Ну пап, разреши Лилли пожить у нас, это будет так весело.".
