TÁTA OPUSTIL на Русском - Русский перевод

• отец бросил
• отец ушел
• папа ушел

Примеры использования Táta opustil на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Tu noc nás táta opustil.
Той ночью ушел папа.

Táta opustil moji mámu, když jsem byla malá.
Мой отец бросил маму, когда я была еще ребенком.

Když tvůj táta opustil tvou mámu.
Когда твой отец ушел от вас.

Nedivím se, že tě táta opustil.
Не удивительно, что папочка ушел.

Takže proč táta opustil Ba Sing Se?
Почему отец покинул Ба Синг Се?

Protože nechci, aby nás táta opustil.
Потому что я не хочу, чтобы папа уходил.

Když mě tvůj táta opustil kvůli Isabelle, byla jsem zničená.
Когда твой отец ушел от меня к Изабель.

Myslel jsem, že vás táta opustil.
А я подумал, твой отец ушел из семьи.

Od té doby, co nás táta opustil jsem jediný muž v jejím životě.
С тех пор как мой отец ушел, Я был единственным мужчиной в ее жизни.

Vím, že spojíte Jedikiah se táta opustil.
Я знаю, что после смерти отца ты сошлась с Джидакая.

Když mi bylo 8, táta opustil mámu a my jsme zůstaly úplně samy.
Когда мне было 8 лет, папа ушел от мамы, и нам было довольно одиноко.

Není to její vina, že její táta… můj táta, opustil mámu, víš?
Это не ее вина, что ее отец мой отец… бросил маму, так ведь?

Když nás táta opustil, máma mě poslala k tetě.
Когда ушел мой отец, маме было слишком тяжело управляться со мной. И она отослала меня к тетке.

Když mi byly asi 2, táta opustil mámu.
Когда мне было примерно два года, мой отец бросил маму.

Když táta opustil mámu, byla šílená, mohla jsi říct cokoli a ona to vždycky stočila k němu.
Когда мой отец бросил мою маму, она была так одержима этим, что можно было упомянуть что угодно- и она каким-то образом переводила разговор на него.

Protože když mi bylo osm, táta opustil mámu kvůli nějaké jiné.
Потому что когда мне было 8, мой отец ушел от моей матери к другой женщине.

Bude to něco ve stylu, že nemůžou být nové tapety, protože tě táta opustil a máma zemřela?
О том, что я не могу переклеить обои потому что твой отец бросил тебя в детстве, а мама умерла?

Řekla jsi, že nás táta opustil když mi bylo šest, a už nás nekontaktoval.
Ты сказала, что папа бросил тебя, когда мне было шесть, и он никогда не писал нам.

Však víš, možná aby se vyrovnal s tím, že ho jeho táta opustil, když mu bylo jedenáct.
Ты знаешь, может сыграет роль тот факт, что его отец бросил его, когда ему было всего лишь 11.

Takže hádám, že když mě táta opustil, neposlal mě k Edovi, ale Eda nastěhoval k nám.
И я думаю, когда отец бросил меня, вместо того, чтобы оставить меня у Эда, он позвал его к нам.

Jak nás táta opustil a zničil nám životy, tomu, jak se dvakrát oženil a zničil nám životy, tomu, jak odjel do Kanady a zničil nám životy.
Как мой отец бросил нас и испортил нам жизнь, как отец еще 2 раза женился и испортил нам жизнь, как отец переехал в Канаду.

Jakmile máma pochopila, proč jí táta opustil, bylo těžké se na něj zlobit.
Когда мама узнала, почему ее отец ушел, ей было трудно продолжать злиться на него.

Poprvé v životě. Potom, co mě táta opustil, potom, co mě sebrali za krádež těch ptáků a po té plicní punkci.
Первый раз за всю мою жизнь после ухода моего отца и того, когда меня арестовали за кражу птиц и когда я проколол легкое.

Skutečným důvodem, proč je to důležité, je, že než táta opustil mě a mámu, tak mě brával do obchodu s komiksy.
Для меня это так важно потому, что пока мой отец не бросил нас с мамой… он часто… водил меня в магазин комиксов.

Protože jste byli s Richiem tak zklamaní, když vás táta opustil, nemohla jsem domů přivést někoho dalšího, kdo by vás znovu zklamal.
Потому что ты и Ричи были так огорчены когда ушел ваш отец, Я не хотела приводить домой другого мужчину который мог бы вас снова расстроить.

Možná nás táta neopustil.
Может быть папа не бросал нас.

Mám strach, že nás táta opustí.
Я боюсь, что папа от нас уедет.

A pak jednoho dne jsi mi řekla o tom, jak mě táta opustí kvůli paní Colavitové.
И однажды ты рассказала мне историю о том, что твой папа собирался бросить меня ради миссис Колавита.

Můj táta mě opustil.
Мой отец меня бросил.

Ne. Táta mě opustil.
Нет, это отец от меня ушел.

Как использовать "táta opustil" в предложении

RYBÍZÁK VE SKLE (Více zde..) Plná pusa rybízu aniž by váš táta opustil obývák?

Hrozně jí vzalo, když nás táta opustil stejně tak mámu, ale ta se s tím vypořádala rychle.

Nebo táta opustil mámu a já se pořád bojím, že budu sám/a. Život je neskutečně mnohotvárný a proto žádná terapie přes psané slovo nefunguje na každého.

Když moje mamka dostala rakovinu tak ji můj táta opustil, ještě v době nemoci už oprašovával jiné ženské.

Tehdy táta opustil po letech svoje zaměstnání a měl těžké období, vzpomněla jsem si na nanoSPACE a rozhodla jsem se, že mu pomůžu.

Proč nás táta opustil?“ v čísle z 22.

Sám poté, co je táta opustil, následkem čehož matka spáchala sebevraždu, vyrůstal v dětském domově.

Asi měsíc před tím, než jsem se narodila nás táta opustil.

V pubertě jsem si myslela, že mě Bůh – Táta, opustil, ale spíše jsem sklopila oči před jeho voláním.

Jenže ona není chlap a není otec rodiny, uvnitř je pořád holka, kterou táta opustil, i když dělala, co mohla.