VŘE на Русском - Русский перевод

• кипит
• закипает
• бурлит

Примеры использования Vře на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Celé město vře.
Весь город бурлит.

Periferie však vře nespokojeností.
Но периферия кипит от негодования.

Uvnitř ní to vře.
Ее трясло изнутри.

Jak ve mně vře síla!
Как сила переполняет меня!

Konvice pořád ještě vře.
Чайник еще кипит!

Doslova ve mně vře krev.
У меня буквально кровь закипает.

Nevěděla jsem, že ten olej vře!
Я не знала, что масло было кипящим!

Pořád to ve mně vře, ale je to lepší.
Я все еще негодую, но так лучше.

Mezi vámi dvěma to vře.
Между вами такое напряжение.

Něco tam dole vře a chystá se to vybouchnout.
Там внизу что-то зреет, и вот-вот прорвется.

V Gdaňsku to od rána vře.
В Гданьске с утра стреляли.

Nula x A x Růže vřela pouze jediná emoce.
Нуль x И x Роза что пробудило в нем лишь одно чувство.

Pod koronou sluneční povrch doslova vře.
Под короной поверхность Солнца буквально кипит.

Vím, že to mezi vámi vře, ale na večírky je to ideální kumpán. Ženský ho milujou.
Знаю, вы в контрах, но я его всегда беру, бабы его обожают.

Božínku. Tady v Bílém domě to vře.
Боже ты мой, вы бы видели, здесь в Белом Доме царит такое оживление!

A celý den to pak ve mně vře a vypuzuje z mysli vše ostatní.
И потом весь день что-то сжигает меня изнутри и гонит все другие мысли из головы.

Pokud vám vře krev, přeneste tento pocit do oslavy našeho velkého vítězství.
Если у вас бурлит кровь, тогда начинайте праздновать нашу великую победу.

Když to ve společnosti politicky vře, uvolňuje se spousta energie.
Когда в обществе существуют политические волнения, это высвобождает много энергии.

A pokud ano, jak by vypadal. Člověk s takovou ohromnou sílou, která uvnitř něj vře.
Да и как себе можно представить человека с такой… мощью, клокочущей внутри него.

Mezi námi s Joshem to vře už dlouho a s jeho penězi to nemá nic společného.
То что между мной и Джошем копилось уже очень долго и деньги здесь не причем.

Jsi nešťastný, omezovaný, všechno to vře a přijde rozchod.
Ты несчастен, ты винишь во всем другого человека. Обида растет, все разрушается. И вы расстаетесь.

A když vidím hnisající rány na té ženě, kterou jsem nikdy předtím neviděl, krev mi vře a duše bolí!
И почему, когда я вижу гниющие раны той женщины которую я прежде не встречал, моя кровь кипит, а душа моя болит!

Kdyz je voda ohřátá na trošku víc než 90 stupňů, a téměř vře, přežene se přes kávu silou 9 atmosfér, což by mělo trvat přesně 24 sekund.
Когда вода нагреется до температуры чуть более 90 градусов и почти закипает, она пропускается через кофе под давлением в 9 атмосфер. И это должно занять ровно 24 секунды.

Existují tisíce věku staré rivality a válek jsou zuřil ve vesmíru, ale ten, který by se nikdy očekávat, že je nenávist vře z vozů oproti zombie.
Есть тысячи вековой соперничество и войны время бушевали во Вселенной, но вы никогда не ожидаете это ненависть кипит от автомобилей по сравнению с зомби.

Protože chci, aby to tu konečně začalo vřít.
Потому что я хочу, чтобы началось веселье.

A moře budou varem vřít;
Когда моря закипят;

A moře budou varem vřít;
Когда набухнут и прольются все моря.

Najednou, uprostřed 40. let to začalo vřít.
Внезапно, в середине 40- х, началось обсуждение.

Ale kdykoli vidí divadelní plakát… začne mu vřít jeho herecká krev.
Но каждый раз, когда он видел театральную афишу его актерская кровь закипала.

Jednoduše vstoupila do místnosti a voda začala vřít.
Она просто входила в комнату и вода начинала закипать.

Как использовать "vře" в предложении

Dohoda je v nedohlednu Litol – Ve fotbalovém klubu FK Litol to pořádně vře.

Poslanci SPD i navzdory zákazu nechali národní vlaječku na svých stolech BRUSEL | Kolem státních vlaječek v Evropském parlamentu to stále vře.

Možná prá­vě pro­to se také oba zaklá­da­jí­cí čle­no­vé sna­ži­li pub­li­kum poměr­ně dost čas­to povzbu­zo­vat k vře­lej­ší atmo­sfé­ře, nicmé­ně vět­ši­nou krát­ce a neú­spěš­ně.

Dokáže se tvářit jako kdyby nic i ve chvílích, kdy to pod povrchem doslova vře a nikdo nepozná, že je něco v nepořádku.

Politicky je situace velmi napjatá, mezi lidmi to vře.

Sou­těž je ote­vře­na jed­not­li­vým stu­den­tům (nebo dvoj­člen­ným tý­mům) z ko­mu­nit­ních vy­so­kých škol, po­ly­tech­nic­kých a tech­nic­kých in­sti­tu­tů a uni­ver­zit.

Navenek to asi nikdo nepozná, protože to schovám za milý usměv, ale uvnitř mě to neskonale vře s bolí.

Pražské jaro ale vře! Žádné velké stávky, prakticky žádné velké nepokoje, podpora všech lidí, komunistů i nekomunistů.

Podívejte se, jak to mezi Katkou a Irenou vře: Prostřeno!

Móda - Haló noviny Tak v celém světě nám to docela zajímavě vře.