Примеры использования Vynucené на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Je to trošku vynucené.
Это немного натянуто.Vynucené nebo ne, věří jí.
Под давлением или нет, они ей верят.Doznání bylo vynucené.
Признание было вынужденное.Ona o téhle vynucené smlouvě ani neví.
Она даже не в курсе об этом хитром контракте.Řekni, bylo to rozhodnutí vynucené?
Скажите, решение вынуждено?Nevyhnutelné vynucené sbližování rodiny, to nejlepší.
Неизбежные вынужденные семейные узы, в лучшем виде.To přiznání bylo jasně vynucené.
Это признание явно было сделано по принуждению.Říká se tomu vynucené přiznání.
Это называется- признание под принуждением.Protože pravé přátelství… nemůže být vynucené.
Pak máme rychle velmi vynucené vztahy.
У нас быстро появляются некоторые очень скороспелые отношения.A teď si myslíš, že to doznání bylo vynucené?
И теперь ты думаешь, что признание было вынужденным?Řešením sporů bylo vynucené sloučení obou společností do jednoho celku.
Была образована согласительная комиссия для объединения обоих проектов в один.Přeživší vyprávějí příběhy o mučení a vynucené závislosti.
Выжившие рассказывают о пытках и принуждении к наркотикам.Zaškrtnutí vedle možnosti Vynucené znamená, že daný odkaz je vynucován.
Галочка рядом с полем Принудительный означает, что связь установлена принудительно.Budu se muset smířit s tím, že žádné vynucené páření nebude.
Následné vynucené stažení Sýrie z Libanonu nebylo pro Izrael dobrou zprávou.
Последующий вынужденный уход Сирии из Ливана не был хорошей новостью для Израиля.Našli jsme spoustu přání k narozeninám, které mi přišly vyloženě vynucené.
Я нашла кучу пожеланий с днем рождения, которые были довольно надуманными.Každý má ústavní právo na to, aby vynucené doznání nebylo použito proti vám.
Согласно конституции США, у каждого есть право чтобы вынужденное признание не было использовано против вас.A teď jsi sáhl k mučení nevinné ženy,abys z ní dostal nějaké vynucené přiznání?!
Provede vynucené obnovení objektu adresáře, jehož rozlišující název je uveden jako rozlišující_název.
Выполняет принудительное восстановление объекта каталога, различающееся имя которого представлено параметром dn.Bohužel ale hrozí, že další vlády podobné požadavky na vynucené umístění dat zavedou.
Увы, другие правительства находятся под угрозой наложить аналогичные вынужденные требования на локализацию данных.Myslím, že dokážu jeho svědectví prohlásit za nepřípustné, protože vám zaručuji,že bylo vynucené.
Думаю, я смогу объявить его показания недопустимыми, потому что, гарантирую,они были получены под давлением.Provede vynucené obnovení dílčí stromové struktury adresáře s rozlišujícím názvem rozlišující_název.
Выполняет принудительное восстановление поддерева каталога, отличительное имя которого представлено параметром dn.Tuniská revoluce navíc vzešla zevnitř,nebyla importována v rámci nějaké vynucené změny režimu.
Более того, революция в Тунисе была местной,не импортированной как часть некоторой насильственной смены режима.Státem vynucené půjčování se zavádělo už v minulosti a nejen v soustavách s centrálním plánováním komunistických ekonomik.
Принуждаемое государством кредитование уже осуществлялось в прошлом и не только в секторе централизованных систем коммунистических экономик.Pochopitelně že civilizované země by kvůli krveprolití v Iráku neměly boj proti extremistickému islámu vzdávat; musíme však pochopit, že válka,okupace a vynucené podrobení vojenské moci pouze způsobují masový pocit pokoření a zlost mezi mnoha obyčejnými muslimy- emoce, které se pak přelévají do teroristických sítí.
Конечно, цивилизованные страны не должны прекращать борьбу против исламских экстремистов из-за кровопролития в Ираке; но мы должны признать, что война,оккупация и принудительное подчинение военной силе просто вызвали массовое чувство унижения и негодования у многих рядовых мусульман- эмоции, которые затем получают свое воплощение в террористических сетях.V zemích, které nemohou emitovat dluh ve vlastní měně( tradičně jsou to země s rozvíjejícími se ekonomikami) nebo které sice emitují dluh ve vlastní měně, ale nemohou nezávisle tisknout peníze( jako je tomu v eurozóně), vedou neudržitelné fiskální deficity v mnoha případech k úvěrové krizi,suverénní platební neschopnosti nebo k jiné vynucené formě restrukturalizace veřejného dluhu.
В странах, которые не могут выпускать долговые обязательства в своей собственной валюте( как правило, это развивающиеся страны), и в странах, которые могут выпускать долговые обязательства в своей собственной валюте, но не могут самостоятельно печатать деньги( как в зоне евро), непредсказуемый налогово- бюджетный дефицит часто приводит к кредитному кризису,к непогашению государственного долга или к другим вынужденным формам реструктуризации государственного долга.
