Примеры использования Vyplácí на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ne, nevyplácí.
Нет, не окупается.Je to bookmaker, nerad vyplácí.
Většinu vyplácí v hotovosti.
Ano, tvůj trénink se vyplácí.
Да, твои тренировки оправдывают себя.Když žiješ jako my, vyplácí se vědět, kdo je neškodný a kdo je hrozba.
Когда живешь такой жизнью, как мы, полезно знать, кто угроза, а кто нет.
Люди также переводят
Opatrnost se vyplácí.
Безопасность себя окупает.Armáda vyplácí invalidní důchody, které jsou však znatelně nižší než hodnota ztracených výdělků.
Но военные выплачивают пособия по нетрудоспособности, которые заметно ниже чем потери в виде незаработанных средств.Zdá se, že ty lekce boxu se vyplácí.
Похоже, занятия боксом окупают себя.Seženou zaměstnance, ženy, dělníky a továrna vyplácí peníze jim, té personální agentuře, neboli kriminálníkům, to oni už je nepředají těm ženám.
Они предоставляют сотрудников, женщин, работников, потом фабрика выплачивает деньги этому" агентству по трудоустройству", и это именно они не передают женщинам зарплату.Ta se dlouhodobě vyplácí.
Oba plány fungují velmi dobře, ale vyplácí nízké rovnováhy dluhy jako první, bude vám psychologickou podporu, která může motivovat k práci ještě těžší.
Оба плана работают очень хорошо, но окупается низкой баланс долгов первым будет дать вам психологическую поддержку, которая может мотивировать вас работать еще больше.Právě proto se mít bodyguarda vyplácí.
Mzdové služby: To odráží platy podnik vyplácí zaměstnancům, jakož i pro sebe.
Расчет заработной платы услуги: Это отражает зарплату бизнес платит работникам, а также к самому себе.Taky mám radost, když se mi moje tvrdá práce vyplácí.
Мне тоже нравится, когда моя усердная работа окупается.Jsme první a jedinou společností na světě, která vyplácí provize okamžitě- do tří minut od prodeje.
Мы первая и единственная в мире компания, выплачивающая вознаграждения моментально- спустя всего три минуты после совершенной вами продажи нашей продукции.A zde se chápání osobnosti monsieur Custa vrahovi vyplácí.
Вот где понимание личности месье Каста- убийцы начало приносить плоды.V tomto světě, kamarádi, je hřích, který vyplácí svým způsobem cestovat volně a bez cestovní pas, zatímco ctnosti, je-li chudák, se zastaví na všech hranicích.
В этом мире, товарищи, грех, который платит своим образом, может свободно передвигаться, и без паспорт, тогда как добродетель, если нищий, останавливается на всех границах.Ale spíš než likvidovat se mi vyplácí je využívat.
A snížení sazeb, které vyplácí vláda, se nepřetavilo do odpovídajících nižších úrokových sazeb pro mnoho malých firem, jež usilovně shánějí finance.
А снижение ставок, по которым платит правительство, не было переведено в соответствующие более низкие процентные ставки для многих мелких фирм, которые очень нуждаются в финансировании.Je běžné, že v průběhu kampaně, zločinci vyplácí politiky, a ne naopak.
Zhruba 20„ emisních debutů“ vyneslo kolem 12 miliard dolarů při úrokových sazbách, které o pouhého 4,5 procentního bodu převyšují úroveň,již vláda Spojených států vyplácí při splatnosti pět nebo více let.
Около 20« дебютных выпусков» заработали 12 миллиардов долларов по процентным ставкам, что, в среднем, всего лишь на 4, 5 процентных пункта выше того,что правительство Соединенных Штатов платит в сроках погашения пять или более лет.Takový systém je nákladný, ale to platí i pro systém současný,který milionům lidí vyplácí 100% jejich příjmů, přičemž tito lidé nepracují.
Такая система дорогостояща, но и сегодняшняя система не дешева:миллионы людей получают 100% своего дохода, нигде не работая.Pojištění, pokud si opravdu myslíte, o tom,není nic jiného než forma hazardu, který vyplácí pouze tehdy, pokud ztratíte.
Страхование, когда вы действительно думаете об этом,это не более чем форма азартной игры, которая платит, только если вы проиграете.Dlužníky bývají často vlády av mnoha rozvíjejících se ekonomikách stát financuje svou rozmařilost tím, že vyplácí bankovním střadatelům směšné úrokové sazby.
В качестве заемщиков частовыступают правительства: во многих развивающихся странах власти финансировали свои причуды, выплачивая банковским вкладчикам смехотворные проценты.Měli by nás vyplácet.
Они должны платить нам за это деньги!Vyplácejí lidi v hotovosti na konci každé směny.
В этой конуре людям платят наличкой в конце каждой рабочей смены.Ano, ale kdy jsi mu přestal vyplácet mzdu?
Да, но когда ты перестал платить ему зарплату?A to nemluvím o tom, že ti už přestali vyplácet příšpěvek pro uchazeče o zaměstnání.
Не говоря уже о том, что тебе перестали платить пособие.Jsem jenom jeden ze dvou lidí, kteří vám vyplácejí platy.
Я всего лишь один тех из двух людей, что платят вам зарплату.Je v tom i penze, kterou mi budou vyplácet.
Это считая пенсию, которую мне будут платить.
