Примеры использования Hradí на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Zjevně hradí.
Очевидно покрыла.Jejich pojišťovna hradí léčbu ale oni neví, jestli si nás mohou dovolit.
Náklady na vrácení zboží hradí zákazník.
Расходы по возврату товара покрывает заказчик.Vaše pojistka hradí domácí péči, která započne hned po vašem příchodu domů.
И ваша страховка покрывает уход хосписа на дому, который начнется, как только вы уедете домой.Unie má pět křesel v Radě bezpečnosti a hradí 40% rozpočtu OSN.
Pojistka hradí osmdesátníkovi erekci, ale Bůh chraň, aby měl v pozoru i páteř.
Летний старик платит по страховке большие деньги за эрекцию, и думает, что прямой позвоночник теперь ему ни к чему.Celní poplatky za objednávky do zemí mimo EU hradí zákazník.
В случае с заказами в страны за пределами ЕС таможенные расходы покрывает клиент.Sponzor hradí roční náklady, které zahrnují jídlo, ubytování a pracovní vzdělání,- ale dělá to 10,000.
Спонсор покрывает все расходы на год, которые включают еду, кровать и обучение, это$ 10, 000.Z toho vyplývá, že mám luxusní zdravotní pojištění, které hradí prakticky vše.
Что значит что у меня супер страховка которая покрывает почти все.Kostel byl místem uctívání pro vesničany Ipotesti po zakoupení,kněze plat hradí básníkova otce, Gheorghe Eminovici péče detinea Mosiáš din Ipotesti.
Церковь была местом поклонения жителей Ipotesti после покупки,зарплата священника выплачивается отцу поэта, Георге Eminovici ухода detinea Мосия DIN Ipotesti.Evropané( obzvlášť Francouzi) si naopak stěžují na velké americké schodky a do módy se opětdostal de Gaullův argument, že svět hradí americké války.
Тем временем европейцы( особенно французы) выражают недовольство в отношении крупных бюджетных дефицитов США, а аргумент де Голля,что за войны Америки платит весь остальной мир, снова в моде.Důsledkem je to, že některé z nejchudších zemí světa hradí část francouzského rozpočtového deficitu.
Jejich základní plat hradí ústřední vláda, ale příplatky a prémie závisí na příspěvcích od,, vyspělých výrobních sil" na okresní a obecní úrovni.
Основную зарплату им выплачивает центральное правительство, однако премии и дополнительные льготы зависят от пожертвований со стороны« передовых производительных сил» на городском или районном уровнях.Dokonce když máš potvrzení od lékaře, tak to hradí pojišťovna.
На самом деле, если у тебя есть направление от врача, то это покрывается страховкой.Bezpečnostní pracovník firmy Blackwater Security může stát přes tisíc dolarů zaden, k čemuž je ještě třeba připočíst invalidní a ��ivotní pojištění, které hradí vláda.
Солдат охраняющего подразделения Blackwater может стоить более$ 1000 в день,не включая страхование в случае нетрудоспособности и страхование жизни, за которые платит правительство.Velkými vítězi zemědělské reformy v USA, EU a dalších bohatých zemích by byli tamní daňoví poplatníci a spotřebitelé,kteří už dlouho hradí subvence a ochranářská opatření, z nichž těží jejich farmařící krajané.
Больше всего выгоды эта реформа принесет налогоплательщикам и потребителям США, Евросоюза и других богатых стран,которые долго оплачивали субсидии, получаемые их фермерами, и боролись за защиту их интересов.Přišli k nějakým penězům, předčasně odešli do penze,mají bezva pojistku, která hradí kontaktní čočky a bělení zubů.
Получили деньги, молодыми ушли в отставку,у них сказочная мед. страховка, оплачивающая контактные линзы и отбеливание зубов.Rovněž mezinárodní ropné společnosti prodávají většinu ropy v dolarech,ale působí v různých zemích a hradí část svých nákladů v místních měnách.
Точно также, международные нефтяные компании продают большую часть своей нефти в долларах,однако работают в разных странах и покрывают часть своих расходов в местной валюте.Podobně jako rozvinuté země dovážejí také rozvíjející se a rozvojové státy některé- ne-li všechny- léky,jejichž náklady hradí kvůli absenci zdravotního pojištění v těchto zemích hlavně pacienti samotní.
Как и развитые страны, развивающиеся импортируют некоторые- если не все- лекарственные п�� епараты,стоимость которых в основном оплачивается самими пациентами, с учетом отсутствия медицинского страхования в этих странах.To platí také pro nemoc zpovolání- lékař vám zjistí nemoc, která vznikla vdůsledku výkonu práce(pokud pracovní úraz nebo nemoc způsobí smrt zaměstnance, hradí zaměstnavatel náklady na pohřeb a odškodnění pozůstalých).
Также, это относится и к профессиональным заболеваниям- врач диагностирует у Вас заболевание, которое появилось в связи с выполнениемработы( еслипроизводственная травма или заболевание повлечет за собой смерть работника, работодатель несет расходы за похороны и выплачивает компенсацию родственникам умершего).Náklady na hlubinné vrty hradil stát.
Все расходы, связанные с похоронами, оплатило государство.Nemám ani z čeho hradit své drobné výdaje.
Zákazníci DKV mohou mýtné pohodlně hradit prostřednictvím DKV BOXu nebo DKV CARD také v dalších zemích Evropy.
Клиенты DKV могут использовать удобные системы DKV BOX илиDKV CARD, чтобы оплачивать дорожные сборы для грузовых автомобилей в том числе и в других странах Европы.Chcete běloruské mýtné do budoucna hradit prostřednictvím DKV s veškerými nabízenými výhodami a ještě nejste zákazníkem DKV?
Вы хотели бы в будущем оплачивать дорожный сбор в Республике Беларусь через DKV со всеми преимуществами и еще не являетесь клиентом DKV?Ovšem od roku 1956 nebylo nájemné nikým hrazeno, takže na tu předzahrádku se restituce pak už nevztahovala.
Но с 1956 года арендную плату никто не оплачивал, поэтому на крыльцо и дворик реституция уже не распространялась.Tyto kanály dnes vykazují gigantické ztráty, které musí hradit mateřské banky- a některé z nich to přivádí na pokraj bankrotu.
Эти каналы сегодня демонстрируют гигантские потери, которые должны быть покрыты родительскими банками, некоторые из которых доходят до грани банкротства.Čína je součástí toho, co bychom mohli nazvat„ finanční podpora ze strany dodavatele“,neboť poskytuje peníze pomáhající hradit obrovské fiskální a obchodní schodky USA, čímž Američanům umožňuje nakupovat více zboží, než prodají.
Китай был вовлечен в так называемое« кредитное финансирование», обеспечивая деньги,помогающие покрыть огромные финансовые и торговые дефициты США, и позволяя американцам покупать товаров больше, чем они продают.Vyšší dluhová služba, již musí hradit, slouží- do jisté míry- jako určitá forma kázeňského opatření proti pokušení utrácet teď a platit až příště.
Более высокая выплата капитального долга и процентов по капитальному долгу,которые они должны выплачивать, служит- в некоторой степени- своего рода дисциплиной против искушения потратить сейчас, а заплатить потом.Jsou-li finanční službyodpovídající, dostupné a spravedlivě oceněné, mohou lidé spořit, hradit neočekávané výdaje a investovat do zdraví, bydlení a vzdělání svých rodin.
С соответствующими, доступными исправедливо оцененными финансовыми услугами люди могут накопить сбережения, покрыть расходы на непредвиденные происшествия и вкладывать в здоровье членов их семьи, в жилищное строительство и образование.A až se sem vrátíte, protože dnes jste měla, jak sama říkáte, nekompletní instrukce, mohla byste soudu obyčejnou mluvou objasnit,proč by vaši právníci neměli hradit náklady dnešního slyšení.
А когда вернетесь, также как вы сегодня настаивали, что у вас нет полных поручений, вы сможете объяснить суду простыми словами,почему ваши солиситоры не должны оплатить стоимость сегодняшнего слушания.
