Примеры использования Vyvrcholilo на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Období deregulace vyvrcholilo v roce 1999.
Vyvrcholilo to porážkou čtyř studentů na Univerzitě ve státě Kent 18 měsíců později.
Povstání Židů proti Římanům vyvrcholilo obléháním Jeruzaléma.
Восстание евреев против римлян закончилось осадой Иерусалима.Toto chování vyvrcholilo v roce 1862, kdy zákonodárný sbor zablokoval jmenování rektora.
Кульминационный момент такого поведения наступил в 1862 году, когда законодательная власть заблокировала назначение президента университета.Když jí bylo 15 let,prošla obdobím hluboké deprese, které vyvrcholilo pokusem o sebevraždu.
Část spiknutí, které vyvrcholilo teroristickými útoky z 11. září 2001, koneckonců naplánoval Egypťan žijící v Hamburku.
В конце концов, часть заговора, который завершился террористическими атаками 11 сентября 2001 года, была разработана египтянином, живущим в Гамбурге.Od tohoto okamžiku začalo osudné soupeření mezi Japonskem aUSA, které vyvrcholilo útokem na Pearl Harbor.
С этого момента началось роковое соперничество между Японией иСоединенными Штатами, достигшее своей кульминации в Перл- Харборе.To vyvrcholilo ve vytvoření společnosti Hvar zdravotnictví v roce 1868, který nabídl regenerační dovolenou pro hosty s různými neduhy.
Это привело к образованию общества Хвар здравоохранения в 1868 году, который предложил рекуперативного отпусков для людей с различными заболеваниями.Jedna věc šla za druhou a všechno to vyvrcholilo úspěšnou kariérou, kterou vidíš před sebou.
Цепляясь одно за другое, все это кульминировало процветающей карьерой, которую ты наблюдаешь.Bizarní soudní proces s Anwarem a jeho trest za obvinění ze sodomie a zneužití pravomoci oživilo hnutí reformasi, neboť mezi islámsky orientovanými Malajsijci zakořenily sílící nálady namířené proti UMNO aMahathirovi. To vyvrcholilo špatnými volebními výsledky vládnoucí koalice v listopadu 1999.
Абсурдный судебный процесс над Анваром и вынесение приговора по обвинениям в содомии и злоупотреблении властью вдохновили движение« reformasi», тогда как усиливающиеся настроения против ОМНО и Махатира овладели про-исламски настроенными малайцами Это вылилось в плохие для правящей коалиции результаты на выборах в ноябре 1999 года.Byl to velmi dobře zdokumentovaný rybolov ajak zde můžete vidět, vyvrcholilo to v padesátých letech, kdy tu bylo ročně zabito 1500 žraloků.
Это зарегистрированный объем рыболовства. Как видите, оно достигло пика в 50- х, когда уничтожали 1 500 акул в год.Po strmém zvyšování cen, které vyvrcholilo kolem roku 1990, následovaly poklesy v nejrůznějších městech od Bostonu přes Los Angeles až po Londýn, Sydney a Tokio, které přispěly k těžkým regionálním recesím.
Резкий рост цен, пик которого наблюдался примерно в 1990 году, сменился снижением цен в городах, начиная от Бостона и Лос-Анджелеса и заканчивая Лондоном, Сиднеем и Токио, тем самым вызвав серьезный экономический спад в регионе.V polovině padesátýchlet v Maďarsku sílilo protikomunistické cítění, které vyvrcholilo povstáním na podzim roku 1956.
В начале 50-х годов XX века в Венгрии начались массовые волнения, вылившиеся к осени 1956 года в восстание против просоветского режима.A trestní stíhání členů opozice, které nyní vyvrcholilo zatčením a zadržováním bývalé premiérky Julije Tymošenkové- během probíhajícího procesu, který většina Západu označila za politický-, zjevně potvrzuje, že vláda zákona se odsouvá stranou.
Судебные преследования членов оппозиции, кульминацией которых стали преследование и арест бывшего премьер-министра Юлии Тимошенко- сейчас, во время судебного разбирательства, которое на Западе воспринимается как политическое‑ как кажется, подтверждают тот факт, что основные права человека на данный момент игнорируются.Zásahu NATO v Kosovu předcházelo dramatické asystematické porušování lidských práv, které vyvrcholilo etnickými čistkami v míře, jakou Evropa od druhé světové války nezažila.
Действия НАТО в Косово последовали за серьезными исистематическими нарушениями прав человека, которые достигли кульминационной точки в этнической чистке в масштабе, не виданном в Европе с начала Второй мировой войны.Jeho kariéra vyvrcholila v 2. polovině 20. let.
Пик его карьеры пришелся на вторую половину 1920- х годов.Ještě tě nenecháme vyvrcholit, ještě ne.
Krize vyvrcholila o rok později, kdy došlo k celonárodní dělnické stávce.
Кризис разгорелся год спустя, когда началась всенародная забастовка.Když vyvrcholí.
Когда он кончит.Dokážu vyvrcholit, když se někdo dotýká mých prsou.
Я могу кончить, когда кто-то трогает мою грудь.Dokážu vyvrcholit jen zkouřená.
Я могу кончить только под кайфом.Snahy G20 vyvrcholí na listopadovém summitu v Cannes.
Усилия« Большой двадцатки» достигнут кульминации на саммите в Каннах в ноябре.Pobav nás, a potom tě možná necháme vyvrcholit.
Развлеки нас, и может тогда мы дадим тебе кончить.Muž musí vyvrcholit.
Howarde, řekni Larrymu, že musí vyvrcholit.
Говард, скажи Ларри, что ему надо кончать.V roce 1935 nepokoje vyvrcholily.
В 1935 году совхоз расформировали.Nick říká" Jazííí", když vyvrcholí.
Ник говорит" Ятзи", когда достигает кульминации.Jeho roky školy, nespočetné hodiny učení konečně vyvrcholily touto dvoudenní vyčerpávající zkouškou.
Mezi nejhůře postižené země patřila Argentina;ruská krize prohloubila pokles důvěry investorů v rozvíjející se trhy, který vyvrcholil argentinským státním bankrotem o necelé čtyři roky později.
Среди наиболее пострадавших оказалась Аргентина; кризисв России усугубил спад доверия инвесторов к развивающимся рынкам, который завершился государственным дефолтом Аргентины чуть меньше чем четырьмя годами позднее.Program pro pozvané hosty vyvrcholil koncertem Irské skupiny Altan v rámci mezinárodního hudebního festivalu.
Программа для приглашенных гостей завершилась концертом ирландской группы« Altan», выступавшей в рамках международного музыкального фестиваля.
