VZNEŠENOU на Русском - Русский перевод

• благородный

Примеры использования Vznešenou на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Vznešenou smrt.
Красивую смерть.

Bůh má plán pro tuhle vznešenou paní.
У Бога есть план для этой благородной женщины.

Máš vznešenou tvář, Nicku.
У тебя благородное лицо, Ник.

Jděte hledat naší korunovanou vznešenou hlavu!
Подходите посмотреть, что венчает царственная голова!

Dělat vznešenou práci tady, madam.
Занимаюсь замечательной работой здесь, мэм.

Zabili tě, tak musíš zemrít čestnou a vznešenou smrtí.
Ты убит и умрешь страшной и достойной смертью.

S naší vznešenou koalicí u kormidla.
У его рул€ стоит наша доблестна€ коалици€.

Jak by vypadal, kdyby viděl svou práci, tak vznešenou,?
Когда бы он увидел его работу, такой благородный?

Vznešenou Marii Agarovou Sir Hugh Bodrugana.
Достопочтенная Мария Агар. Сэр Хью Бодруган.

Co je to, nová tvář mezi naší vznešenou společností?
А это что- новое лицо среди нашей августейшей компании?

Chystám se vydat velmi… vznešenou a otravnou cestou a něco ti řeknu.
Я собираюсь быть очень… Высоконравственным и раздражительным и сказать тебе кое-что.

Ale obraz nemůže zachytit váš elán, vaši vznešenou vitalitu.
Но картинка бессильна передать твой характер, присущую тебе благородную энергию.

Tito začátečníci, kteří nejsou schopni ocenit vznešenou službu pokročilého oddaného, se snaží dostat mahābhāgavatu na svou úroveň.
Такие неофиты, неспособные оценить возвышенное служение опытного преданного, стараются низвести маха- бхагавату до собственного уровня.

Musíte sem přivést své stráže, aby chránili vaši vznešenou osobu.
Вы должны созвать сюда своих охранников, чтобы защитить свою благородную персону.

Říká, že jste se ho pokusila chytit do pasti, ale on je příliš vznešenou bestií, aby se nechal chytit do takové lstivé léčky!
Говорит, что ты пыталась заманить его в ловушку,… но он слишком благородный зверь, чтобы попасться на такую приманку!

A poskytli jsme jim darů z milosrdenství svého a dali jsme jim pověst pravdy vznešenou.
И Мы даровали им от нашей милости и сделали язык истины для них высоким.

Snažíš se udělat dobrou věc, správnou, vznešenou věc. A co za to dostaneš?
Ты пытаешься и совершаешь хорошие дела, правильные, благородные дела, и зачем тогда ты делаешь это?

Ale tak dlouho, jak bude federalizace pouze vznešenou myšlenkou bez politického obsahu, budou naši politici cítit, že musejí dát jistou míru priority zájmům svých vlastních občanů.
Но пока это только возвышенная идея без политической реальности, наши лидеры будут считать, что они должны в какой-то степени отдавать предпочтение интересам своих граждан.

Sledovala jste Landona tam, kde jste si myslela, že se sejde s tou vznešenou běhnou a zabila jste ho.
Вы последовали за Лэндоном туда, где как вы думали он собирался встретиться с этой величавой шлюхой и убили его.

Červenám se hanbou hovořit o takových věcech před touto vznešenou společností, ale, bohužel… tragicky, můj manžel se ukázal být.
Мне неловко говорить на такие темы пред столь благородным собранием. Но, к жалости моей, и трагедии, мой муж обнаружил себя.

Je známo, že jste byl velkým ctitelem naší velkolepé umělkyně… a skutečnost, že jste chtěl tuto loď poctít svou návštěvou… vaší vznešenou přítomností, se dotkla každého z nás.
Мы знаем, вы были поклонником этой великой певицы, и тот факт, что вы решили отдать ей дань своего уважения своим высочайшим присутствием, трогает все наши сердца.

Až se vznešený Saladin dozví o tomto zvěrstvu, zavolá samotné mocnosti pekelné.
Когда благородный Саладин узнает об этом злодеяние Он поднимет наружу настоящие силы Ада.

Nejste vy statečný a vznešený muž a já pravý opak?
Вы же не храбрый и благородный парень, а я совсем наоборот?

Tenkrát byl vznešený, teď je to jen kretén.
Тогда он был благородным, а сейчас он просто тупица.

Ale jejich vznešené duše se dívají na každého z vás z věčné modré oblohy.
Но их благородные души будут взирать на всех вас… с Вечного Голубого Неба.

Neuer promeškal vzácnou příležitost učinit před miliony lidí něco vznešeného.
Нойер упустил редкую возможность совершить благородный поступок на глазах у миллионов людей.

Můžeš se stát větším, vznešenějším a vnitřně bohatším než jsi byl.
Стать чем-то большим, более благородным и сложным, чем каким ты был раньше.

Jeho velké, vznešené ruce ukončují život toho FBI agenta.
Его большие, благородные руки… выдавливающие жизнь из агента ФБР.

Tak si vznešený tygr lehl pod velký banyán a upadl do hlubokého spánku.
И так, Благородный Тигр прилег под большим баньяновым деревом… и уснул глубоким сном.

Nesnažím se být vznešený.
Я не пытаюсь быть благородным.

Как использовать "vznešenou" в предложении

V srdci je kytice růží posilující vzdušnou a vznešenou barevnost květů magnólie.

Jinými slovy, mešní čtení nemají být jakousi vznešenou nedělní školou, ale stále pokračujícím uváděním do tajemství víry.

Kromě koriandrových semínek tam našli i jiná, pouze nepatrně odlišná, která však náhodou dobře znali a ihned je správně určili – jednalo se o gloriózu vznešenou.

Král Friedrich Falcký popadl svou vznešenou manželku Alžbětu (nejstarší dceru anglického krále Jakuba I.) a uprchl z města.

DinoPark přináší na tři desítky převážně druhohorních dinosaurů (řadu z nich pohyblivých a ozvučených), ale také jejich živou pamětnici - borovici wolemii vznešenou.

Pojďte se podívat na obrovský zázrak, který je kombinací nejšílenější hry přírodních sil se vznešenou elegancí práce lidských rukou.

Vesnice byla plná lidí a i ze vznešenou náladou, že jeden chlapák začal odpočítavát půlnoc s desetiminutovým zpožděním ( alkohol je fakt špatná věc).

Pocabello vybudoval vznešenou arkádu na hlavním nádvoří.

Pro Černého Marcelina byla a zůstala bytostí dětskou, se vznešenou ctností – neopatrností.

Náhle spatřili u kamene, který vypadá jako stůl, vznešenou zářící postavu.