Примеры использования Zbořil на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Zbořil dva pilíře domu.
Он снес две несущие колонны.Výbuch zbořil kus střechy.
Взрывом обрушило часть крыши.Neuvěřitelně malý muž mi zbořil dům"?
Невероятно маленький человек сотряс мой дом…"?Ten zbořil zdi Jericha.
Тот, что обрушил стены Иерихона.Ten samý ďábel, který zbořil arénu v Capuy?
Strom zbořil dva hlavní trámy.
Říká, že použije kanón, aby zbořil naše zdi.
Он говорит, что его пушки сотрут наши стены в пыль.Nebo zbořil oltáře cizí i výsosti, a stroskotal obrazy jejich, a posekal háje jejich.
И отверг он жертвенники богов чужих и высоты, и разбил статуи, и вырубил посвященные дерева;Roku 1895 však starý dům zbořil a vystavěl nový.
Jozue v bibli samozřejmě údajně zbořil hradby Jericha použitím trubek, ačkoliv podle všeho archeologové říkají, že Jericho žádné hradby nemělo, ale nevadí.
Иисус в Библии, конечно, разрушил, по общему мнению, стены города Иерихона используя трубу, хотя, казалось бы, археологи говорят у Иерихона не было стен, но неважно.Ale II. vatikánský koncil zbořil její hradby.
Avšak Bůh, rozhněván snahou uchvátit jeho moc, věž zbořil, a pak, aby se pojistil, že takovou věž už nikdo nikdy nepostaví, dal lidem různé jazyky, a tím je rozptýlil-- dal jim různé jazyky, a tím je zmátl.
И Бог разгневался на эту попытку посягнуть на его власть, разрушил башню, а потом, чтобы удостовериться, что башня никогда не будет построена, он рассеял людей, смешав там язык их, чтобы один не понимал речи другого.Ten ignorantský hajzl, co ji zbořil, by měl viset.
Možná ne tak silné jako ty, které zbořil Josue.
Возможно, эта стена не такая могучая, как та, которую разрушил Джошуа силой звука своего горна.Sehltil Pán beze vší lítosti všecky příbytky Jákobovy, zbořil v prchlivosti své ohrady dcery Judské, udeřil jimi o zem, v potupu uvedl království i knížata její.
Погубил Господь все жилища Иакова, не пощадил, разрушил в ярости Своей укрепления дщери Иудиной, поверг на землю, отверг царство и князей его.Pak z ní vykoval velký meč, Excalibur, a zbořil prastarou věž.
Он выковал великий меч Экскалибур и разрушил древнюю башню.Potřebuju Zekea, co identifikoval ten íránský konvoj se zbraněmi, slétl a zbořil jim bábovičky.
Мне нужен Зи- Пак, обнаруживший колонну с иранским оружием, обрушившийся на них и забравший их гребаные деньги на обед.Budu vyprávět, jak jsem skočil do vody a zbořil ti domek ze stavebnice.
I nazval jej toho dne Jerobálem, řka: Nechť se zasadí Bál proti němu, že zbořil oltář jeho.
И стал звать Možná ne tak silné jako ty, které zbořil Josue, když zatroubil.
Возможно, эта стена не такая могучая, как та, которую разрушил Джошуа силой звука своего горна.Ale potom, když popudili otcové naši Boha nebeského, vydal je v ruku Nabuchodonozora krále v Babyloně, Kaldejského,kterýž dům tento zbořil, a lid převedl do Babylona.
Когда же отцы наши прогневали Бога небесного, Tedy řekli muži města k Joasovi: Vyveď syna svého,ať umře, proto že zbořil oltář Bálův, a že posekal háj, kterýž byl vedlé něho.
И сказали жители города Иоасу: выведи сына твоего;он должен умереть за то, что разрушил жертвенник Ваала и срубил дерево, которое было принем.Zapomněli na parní stroj a ten vybouchnul a zbořil asi deset domů.
Tedy řekli muži města k Joasovi: Vyveď syna svého,ať umře, proto že zbořil oltář Bálův, a že posekal háj, kterýž byl vedlé něho.
И сказали жители города Іоасу: выведи сына твоего,онъ долженъ умереть за то, что онъ разрушилъ жертвенникъ Ваала, и вырубилъ рощу, которая была при немъ.Fidelma otěhotněla a Trisha propadla u zkoušek a Martin zbořil zeď, a Sinead.
Фидельма забеременела, Триша завалила экзамены, Мартин снес стенку, а Шинейд.Amaziáše pak krále Judského, syna Joasova, jenž byl syn Joachazův, jal Joas králIzraelský u Betsemes, a přivedl jej do Jeruzaléma, a zbořil zdi Jeruzalémské odbrány Efraim až k bráně úhlu na čtyři sta loktů.
И Амасию, царя Иудейского, сына Иоаса, сына Иоахазова, захватил Иоас, царь Израильский,в Вефсамисе и привел его в Иерусалим, и разрушил стену Иерусалимскую от ворот Ефремовых до ворот угольных, на четыреста локтей;
