ZDRAVÉMU на Русском - Русский перевод

• здоровому
• здоровой

Примеры использования Zdravému на Чешском языке и их переводы на Русский язык

To je klíč k zdravému vztahu.
Это ключ к крепким отношениям.

Zdravému člověku epinefrin srdce nezastaví.
Эпинефрин не остановит сердце здорового человека.

Opalovací krém a zdravá kůže 11 kroků ke zdravému opálení.
Солнцезащитный крем и здоровая кожа 11 шагов к здоровому загару.

Vzdělanému, zdravému a odvážnému národu se vládne hůř.
Образованной, здоровой и уверенной нацией тяжелее управлять.

Mě spíš zajímá, co zastavilo srdce jinak zdravému 24letému mladíkovi.
Меня больше интересует, что могло бы остановить сердце здорового парня 24- х лет.

Ájurvédská cesta ke zdravému životnímu stylu odstraní únavu i následky stresu.
Путь к здоровому образу жизни с помощью аюрведы, устранение усталости и последствий стресса.

Do té doby, než se mi otevřely dveře, které vedly ke zdravému životními stylu.
Пока они не открыли дверь, которая привела меня к здоровому образу жизни.

Přerušení krkavice znamená, že zdravému muži, jako byl tento, by mohlo trvat 6 minut, než by vykrvácel.
Перерезаная сонная артерия означает, что такому здоровому мужчине потребуется около 6 минут, чтобы истечь кровью.

Pokud oba souhlasíme s tím, že otevřená komunikace je klíčem ke zdravému vztahu.
До тех пор, пока мы согласны, что доверительный разговор- это ключ к здоровым отношениям.

Opustit nemocnou holčičku a věnovat se zdravému synovi? Především se přestaň tak honit.
Позабросить мою больную малышку и посвятить себя здоровому сыну прежде всего, тебе надо прекратить себя изнурять.

Ájurvédské terapie využívají ozdravné síly přírody a pomáhají nám k zdravému životu.
Аюрведические методы лечения используют целебные силы природы и помогают нам жить здоровой жизнью.

Vzhledem k tomu, že klidný spánek vede ke zdravému tělu, k vyvážené mysli a podporuje nový začátek nového dne- pro celou rodinu.
Потому что спокойный сон приводит к здоровому телу, сбалансированному уму и способствует началу нового дня- для всей семьи.

Dnes jdeme po nemoci zlodějů koček. Způsobuje zdravému muži selhání plic.
Сегодня мы будем гоняться за болезнями- домушниками, из-за которых могут отказать легкие здорового человека.

K většině úmrtí došlo předčasně a dalo by se jim vyhnout správnou stravou a přístupem k cenově dostupnému zdravému jídlu.
Большинство из умерших, умерли преждевременно и этого можно было бы избежать при правильном питании и доступе к недорогой здоровой пище.

Pokud jsou hodnoty v normě, nestojí optimální kvalitě vody a zdravému prostředí pro ryby a rostliny nic v cestě.
Если эти параметры находятся в пределах нормального диапазона, оптимальное качество воды и здоровую окружающую среду для рыб и растений легко достижимо.

Další mají vyšší nutriční hodnotu, takže se ideálně hodí pro obyvatele rozvojových zemí, kteří jen s námahou získávají živiny potřebné ke zdravému a plodnému životu.
Другие имеют более высокую питательную ценность, что делает их идеальными для населения развивающихся стран, которые борются за то, чтобы приобрести питательные вещества необходимые для здоровой и продуктивной жизни.

Konzumace kvalitních potravin a jídel z nich připravovaných v poměru, který odpovídá zdravému talíři, vám zajistí solidní základ zdravé výživy.
Прием качественных продуктов и блюд, приготовленных из них в соотношении, соответствующем здоровому способу питания, обеспечит вам солидную основу здорового питания.

Kvůli optimální kvalitě vody a tím zdravému prostředí pro ryby a rostliny měří majitelé zahradních jezírek hodnoty vody.
Владельцы пруда должны проверить параметры воды для поддержания оптимального качества воды и, соответственно, для обеспечения здоровой окружающей среду для рыб и растений.

Jeho ekonomika zaznamenává strmý růst díky vývozu ropy a plynu, nikoliv díky zdravému rozvoji trhu.
Ее резкий экономический подъем произошел благодаря нефтяному и газовому экспорту, а не здоровому развитию рынка.

Zakládající úmluva OECD organizaci vyzývá, aby napomáhala zdravému hospodářskému rozmachu a přispívala k růstu ve světovém obchodu na multilaterálním, nediskriminačním základě.
Учредительное соглашение ОБСЕ ставит целью данного объединения оказание содействия здоровой экономической экспансии и развитие роста мировой торговли на многосторонней, недискриминационной основе.

Evropa si musí položit otázku: jak mohou úrokové sazby zapříčinit v roce 2007 zpomalení, když se reálné úrokové sazby navzdory ekonomicky zdravému roku 2006 jen sotva hnuly z místa?
Европа должна задать себе вопрос: как процентные ставки могут вызвать снижение темпов роста в 2007 году, если реальные процентные ставки почти не сдвинулись с места, несмотря на экономически здоровый 2006 год?

A zajímalo mě, jak byste se cítili, kdybyste neměli žádný přístup ke zdravému jídlu, kdybyste pokaždé, když vyjdete ze dveří, viděli negativní následky, které způsobuje současný potravinový systém ve vaší čtvrti?
И я думал, каково это, когда вам не доступно здоровое питание, когда каждый раз, выходя из дома, вы видите разрушающее влияние современной продовольственной системы на ваш район?

Díky nízké inflaci, poměrně zdravému bankovnímu sektoru a přebytku v rozpočtu by vláda USA mohla pomocí pružné peněžní a daňové politiky docela snadno zabránit prudkému propadu.
С учетом низкой инфляции, относительно здоровым банковским сектором и положительным бюджетом, правительство США возможно будет обладать достаточной гибкостью денежной и фискальной политики, чтобы достигнуть относительно мягкой посадки.

Jak naprosto zdravá žena může onemocnět leukémií během dvou týdnů.
Как у абсолютно здоровой молодой женщины Лейкемия не появляется за 2 недели.

Ale to není zdravé, takže ne.
Но это ненормально, поэтому нет.

Tři týdny na to jsem byla zdravá a zpátky na střední.
Спустя три недели я поправилась и вернулась в школу.

Mladá, zdravá, trochu sofistikovaná, ale ne špatná.
Молодой, здоровый Немного бесхитростный, но это не плохо.

Zdravý rozum velí, tyto výtržnosti rychle ukončit.
Единственно мудрое решение- это положить быстрый конец этим беспорядкам.

Konkurence je zdravá. Když ji používáš k tomu, aby ses posouval.
Конкуренция- это полезно, если использовать ее, чтобы подхлестнуть себя.

Buď zdráv, nemocný fanoušku.
Приветствую тебя, больной поклонник.

Как использовать "zdravému" в предложении

Vyhovuje jak zdravému dospělému člověku, tak dětem a starším lidem. Šířka stupňů: Ta bývá nejčastěji okolo 30 cm.

Pohyb na míči přispívá ke zdravému vývoji a rozvíjí koordinaci pohybů.

Zástupci firmy dnes na tiskové konferenci uvedli, že v posledních letech stoupá světová obliba nepití alkoholu, například kvůli zdravému životnímu stylu.

PLATINUM je tak snadno stravitelné kvůli jeho přírodnímu, zdravému složení, díky kterému je nesnášenlivost jen velice vzácná.

Cesta ke zdravému sebevědomí je dlouhá, a právě proto je nejlepší s ní začít právě teď,“ apeluje Dalibor Špok.

S opatřením souhlasil, aby "zdravému jádru" ukázal svou nesmlouvavou odhodlanost a aby demonstroval, že není žádný měkkýš Dubčekova ražení.

Jsou to často látky, které zdravému člověku neškodí.

Vlastnosti kolébky jsou koncipovány tak aby docházelo ke zdravému proudění vzduchu po stranách.

Výměna vysoce kalorických, zpracovaných svačinek a jídel za potraviny na bází zeleniny může pomoci snížit celkový příjem kalorií a povede tak ke zdravému úbytku hmotnosti.

Konzumace dýňových semen prospívá jak nemocnému či oslabenému organismu, tak i tomu zdravému.