Що таке ABUSE OF HUMAN RIGHTS Українською - Українська переклад

• порушення прав людини

Приклади вживання Abuse of human rights Англійська мовою та їх переклад на Українською

Systemic abuse of human rights.
Системні порушення прав людини.

While watching the games, remember they are designed to benefit a regime responsible for appalling abuse of human rights.
Спостерігаючи за Іграми, пам'ятайте, що вони розраховані на те, щоб принести вигоду режиму, на якому лежить відповідальність за страхітливі порушення прав людини.

Systematic abuse of human rights.
Систематичне порушення прав людини.

But international law recognizes this only in cases of colonialism, foreign invasion, or gross discrimination and abuse of human rights.”.
Але міжнародне право визнає це лише тоді, коли йдеться про колоніалізм, вторгнення іншої держави або грубу дискримінацію та порушення прав людини.

Domestic violence is an abuse of human rights.
Домашнє насильство є порушенням прав людини.

The end of dictator Nicolae Ceauçescu and his wife Elena began in late 1989 when a Reformed pastor and his congregation stood openly against government abuse of human rights.
Кінець диктатора Ніколае Чаушеску і його дружини Єлени почався наприкінці 1989 року, коли реформатський пастор і його община відкрито виступили проти порушення урядом прав людини.

Ethnic and religious rivalries, territorial disputes, inadequate or failed efforts at reform, the abuse of human rights, and the dissolution of states can lead to local and even regional instability.
Етнічні та релігійні конфлікти, територіальні суперечки, неадекватні або невдалі спроби провести реформи, порушення прав людини, розпад держав можуть призвести до локальної або навіть регіональної нестабільності.

This universally condemned abuse of human rights affects stability and security in regions where NATO is engaged politically and militarily, and NATO, as much as all relevant organizations, should apply its part in combatting this form of organised crime", said Mr.
Це порушення прав людини, яке підлягає загальному засудженню, підриває стабільність і безпеку в тих регіонах, де НАТО присутня на політичному і військовому рівнях, і НАТО, так само як і інші відповідні організації, мусить виконати свою частину завдання з боротьби з цією формою організованої злочинності”,-- сказав Д.

Labour is of course no supporter of the Putin regime, its conservative authoritarianism, abuse of human rights or political and economic corruption….
Лейбористи, звичайно ж, не підтримують режим Путіна, його консервативний авторитаризм, порушення прав людини, чи політичну й економічну корупцію….

Labour is of course no supporter of the Putin regime, its conservative authoritarianism, abuse of human rights or political and economic corruption… However, that does not mean we should resign ourselves to a‘new cold war' of escalating arms spending, proxy conflicts across the globe and a McCarthyite intolerance of dissent.
Лейбористи, звичайно ж, не підтримують режим Путіна, його консервативний авторитаризм, порушення прав людини, чи політичну й економічну корупцію… Але це не означає, що ми повинні скотитися до“нової холодної війни”, до збільшення витрат на зброю, конфліктів через посередників в різних країнах, чи макартистського нетерпіння до інакодумства”.

Apr 24, NATO approved a new strategic concept in Washington that allowed the use of military force to prevent the abuse of human rights anywhere in Europe.
Квітня• На засіданні у Вашингтоні НАТО прийняла нову стратегічну концепцію, що дозволяла використання збройних сил блоку для запобігання порушенню прав людини будь-де у Європі.

Years after fall of the Iron curtain we finally want to live in peace and freedom in our country without corruption, abuse of human rights and constant breech of law", Klitschko pointed out.
Через 24 роки після падіння Залізної завіси, ми хочемо мирно і вільно жити в нашій країні. Без корупції, порушень прав людини і постійного нехтування законами»,- наголосив Володимир Кличко.

Oleksiy Tolkachov, a Coordinator of the Public committee of national safety of Ukraine, explained the rejection of the claim by unwillingness of the Pecherskiy court to consider the case, which may disclose the illegality of constructing the additional blocks of the Khmelnitska and Rivne AES and draw the public attention to brutal abuse of human rights in the sphere of using atomic energy in Ukraine.
Координатор Громадського комітету національної безпеки України О. Толкачов пояснює відмову в прийнятті позову небажанням місцевого суду м. Києва розглядати по суті справу, яка може викрити незаконність добудови ХАЕС та РАЕС та привернути увагу громадськості до фактів грубого порушення прав людини в сфері використання ядерної енергії в Україні.

So our overall commitment at the Carter Center is to promote human rights, and knowing the world as I do, I can tell you without any equivocation that the number one abuse of human rights on Earth is, strangely, not addressed quite often, is the abuse of women and girls.
В Центрі Картера ми віддані головній меті- сприянню дотримання прав людини, і з моїм знанням світу я можу з впевненістю сказати, що номером один серед порушень прав людини на Землі є, і, як не дивно, це не часто згадується, є порушення прав жінок та дівчат.

Ukraine has initiated legal proceedings against Russia in the International Courts in The Hague- accusing Russian with Terrorism and secondly the abuse of Human Rights in relation to Russia's Annexation of Crimea.
Україна розпочала судовий процес проти Росії в міжнародних судах в Гаазі, звинувачуючи росіян у тероризмі, а по-друге, про порушення прав людини у зв'язку з анексією Криму Росією.

Yet along with the growth of the industry, there have been horrific abuses of human rights.
Та незважаючи на розвиток індустрії, існує жахливе порушення прав людини.

Critics say it leads to systematic abuses of human rights in the name of national security.
Критики твердять, що закони призводять до систематичних порушень прав людини в ім'я національної безпеки.

In the document Russia«urge» to carry out 12 recommendations to«put an immediate end to all violations and abuses of human rights against the inhabitants of Crimea».
У документі Росію«настійно закликають» виконати 12 рекомендацій, щоб«негайно покласти край всім порушенням і утисків прав людини відносно жителів Криму».

Whereas there are widespread abuses of human rights both in occupied eastern Ukraine and in Crimea, especially affecting Crimean Tatars and including intimidation and a new wave of disappearances;
Оскільки порушення прав людини, в тому числі залякування та нова хвиля зникнень, набули широкого поширення як в окупованій східній Україні, так і в Криму;

The United States has consistently condemned the North Korean regime for its flagrant and egregious abuses of human rights and fundamental freedoms, and this administration will continue to take action against human rights abusers around the globe,” Treasury Secretary Steven Mnuchin says in a statement.
Сполучені Штати послідовно засуджують північнокорейський режим за його грубі і кричущі порушення прав людини і основних свобод, і нинішня адміністрація буде продовжувати вживати заходів проти порушників прав людини в усьому світі»,- заявив міністр фінансів Стівен Мнучін.

Was conducted 177 in-depth interviews with witnesses and victims of violations and abuses of human rights, as well as during visits to the settlements located on the territory controlled by the government of Ukraine and on the territory controlled by illegal armed groups.
Було проведено 177 детальних інтерв'ю зі свідками та жертвами порушень і утисків прав людини, а також під час поїздок до населених пунктів, розташованих і на території, контрольованій урядом України, і на території, контрольованій збройними угрупованнями.

According to the report, OHCHR has documented more than 160(85 of which occurred during the reporting period) of violations and abuses of human rights, of which 282 were victims.
Згідно зі звітом, УВКПЛ задокументувало понад 160(85 з яких сталися у звітний період) порушень і утисків прав людини, жертвами яких стали 282 особи.

UHHRU Executive Director Volodymyr Yavorsky explains that the Thistle of the Year anti-award was begun in 2006 in order to draw public attention to flagrant abuses of human rights committed by the State during the particular year and to stimulate public discussion regarding dangerous trends with regard to human rights in the country.
Як зазначив виконавчий директор УГСПЛ Володимир Яворський, антипремію Будяк року засновано в 2006 році з метою залучення уваги громадськості до грубих порушень прав людини, що відбулися в державі протягом року, і стимулюючи громадську дискусію щодо небезпечних для прав людини тенденцій в країні.

The report says that the conflict in the North Caucasus between government forces, insurgents, Islamist militants, and criminals has led to numerous abuses of human rights, including killings, torture, physical abuse, politically motivated abductions, and a general degradation in the rule of law.
Держдепартамент США повідомляє, що конфлікт на Північному Кавказі між урядовими силами, бунтівниками, ісламістськими бойовиками і злочинними силами привів до численних порушень прав людини, в тому числі вбивств, тортур, фізичного насильства, політично мотивованим викрадень і загальної деградації верховенства закону.

This framework sets out how the EU can engage in situations where past violations and abuses, including gross violations and abuses of human rights and serious violations of international humanitarian law have occurred, through supporting a context-specific combination of measures promoting truth, justice, reparations and guarantees of non-recurrence, i.e. ensuring transitional justice.
Ця рамка визначає, як ЄС буде діяти в ситуаціях, коли минулі порушення та зловживання, включаючи випадки грубих порушень та зловживань правами людини та серйозних порушень міжнародного гуманітарного права, шляхом підтримки- з урахуванням конкретного контексту- комбінації заходів, спрямованих на забезпечення істини, справедливості, відшкодування та гарантії неповторення, тобто забезпечення правосуддя перехідного періоду.

In addition to its work on specific abuses of human rights, AI urges all governments to observe the rule of law, and to ratify and implement human rights standards; it carries out a wide range of human rights educational activities; and it encourages intergovernmental organizations, individuals, and all organs of society to support and respect human rights..
Крім роботи над конкретними порушеннями прав людини AMNESTY INTERNATIONAL закликає усі уряди до дотримання верховенства права і до ратифікації та імплементації стандартів з прав людини, веде широку просвітницьку діяльність у галузі прав людини, заохочує міжурядові організації, окремих людей, усі громадські органи підтримувати та поважати права людини..

To abuses of human rights, including religious freedom, in.
Порушення прав людини, в тому числі у сфері свободи совісті.

We urge Russia to immediately put an end to serious abuses of human rights and mandatory norms of international humanitarian law taking place in the occupied Crimea.
Ми наполегливо закликаємо Росію негайно покласти край серйозним порушенням прав людини і обов'язкових норм міжнародного гуманітарного права, які мають місце в окупованому Криму.