Що таке VIOLATING HUMAN RIGHTS Українською - Українська переклад

• порушення прав людини
• порушують права людини
• порушенні прав людини
• порушує права людини

Приклади вживання Violating human rights Англійська мовою та їх переклад на Українською

Facebook not to store citizens' data in countries violating human rights.
Facebook не зберігатиме дані користувачів у країнах які порушують права людини.

Russia's responsibility for violating human rights in the Crimea and Sevastopol was also recognized.
Також була визнана відповідальність Росії за порушення прав людини в Криму та Севастополі.

I know that the best way of combating terrorism is to stop violating human rights.
Я знаю: найкращий метод боротьби з тероризмом- це припинити порушувати права людини.

No one shall participate, by act or by failure to act where required, in violating human rights and fundamental freedoms and no one shall be subjected to punishment or adverse action of any kind for refusing to do so.
Ніхто не повинен брати участь, через дії або невиконання необхідної дії, у порушенні прав людини та основних свобод і ніхто не може піддаватися якому-небудь покаранню або переслідуванню за відмову від участі в цьому.

Sanctions are sometimes used by the international community to penalise regimes that are considered to be systematically violating human rights.
Іноді міжнародне співтовариство використовує санкції, щоб покарати режими, які вважаються систематичними порушниками прав людини.

Austria also announced a similar move against 18 Ukrainian officials suspected of violating human rights and involvement in corruption but did not identify them.
Австрія заморозила активи 18 українців, підозрюваних у порушенні прав людини та у причетності до корупції.

It culminated with the Obama administration's passage of the Magnitsky Act in 2012, which froze the assets and withheld the visas of people violating human rights in Russia.
Це завершилось тим, що адміністрація Обами прийняла Закон Магнітського в 2012 році, який заморозив активи та візи людей, що порушують права людини в Росії.

With world leaders lacking political will to put pressure on other states violating human rights, basic principles from accountability for mass atrocities to the right to asylum are at stake,” said Salil Shetty.
Коли світовим лідерам бракує політичної волі тиснути на інші держави, що порушують права людини, базові принципи- від відповідальності за масові звірства до права на притулок- опиняються під загрозою», сказав Саліл Шетті.

Even though Turkey is trying to revitalize its relationship with Europe, it is at the same time continuously violating human rights within the country.
Хоч Туреччина й намагається відновити свої традиційні зв'язки з Європою, всередині країни й надалі порушуються права людини.

With world leaders lacking political will to put pressure on other states violating human rights, basic principles from accountability for mass atrocities to the right to asylum are at stake,” said Salil Shetty, Secretary General of Amnesty International.
Коли світовим лідерам бракує політичної волі тиснути на інші держави, що порушують права людини, базові принципи- від відповідальності за масові звірства до права на притулок- опиняються під загрозою», сказав Саліл Шетті.

The professors of the Institute, Nikolai Hnatovsky and Anton Korinevich, identified the international legal aspects of sanctions for violating human rights in the Crimea.
Професори Інституту Микола Гнатовський та Антон Кориневич визначили міжнародно-правові аспекти санкцій за порушення прав людини в Криму.

The primate also expressed his regret that the West does not criticize Ukraine for violating human rights and religious freedom, and not just violations, but an“unspeakable violation, with the use of violence; it's all been recorded- on television and in various documents.”.
Предстоятель висловив жаль з приводу того, що на Заході не лунає критики на адресу України за порушення прав людини і релігійних свобод, причому не просто порушення, а"жахливе порушення, з вживанням насильства, це все зафіксовано- на телебаченні, в різного роду документах".

Mevlüt Çavuşoğlu, Turkish Foreign Minister, declares that occupational authorities of the Crimea keep on violating human rights, especially those of the Crimean Tatars.
Міністр закордонних справ Туреччини Мевлют Чавушоглу заявляє, що в Криму окупаційна влада продовжує порушувати права людей, і особливо кримських татар.

One could also mention the National Commission for the Protection of Public Morality, it is already competing to form a threesome of the most dangerous structures violating human rights.
Також зараз можна згадати Національну Комісію з захисту суспільної моралі, вона вже змагається попасти в трійку найшкідливіших органів-порушників прав людини.

While it's an ally to most countries in the West, it has a shocking reputation for violating human rights, especially concerning the treatment of women.
Будучи союзником більшості західних держав, вона має шокуючу репутацію країни, яка порушує права людини, особливо це стосується поводження з жінками.

This important legislation supplements the President's efforts to impose sanctions on those responsible for violating Ukraine's sovereignty and territorial integrity, looting Ukraine's economy, and violating human rights in Ukraine.
Це важливе законодавство є додатком до зусиль Президента встановити санкції на винних у порушенні суверенітету та територіальної цілісності України, розкрадання її економіки та порушень прав людини.

The international community is invited to continue imposing sanctions on individuals and organizations responsible for violating human rights in Crimea, as well as to urge Russia to release the Crimean political prisoners.
Міжнародній спільноті пропонується продовжувати впровадження санкцій проти осіб та організацій, відповідальних за порушення прав людини в Криму, а також закликати Росію звільнити кримських політв'язнів.

They also highlight Russia's support for anti-EU parties and far-right movements, and that it keeps meddling in political elections and violating human rights in its own state.
Вони звернули увагу на підтримку Росією антиєвросоюзних партій та праворадикальних рухів, а також втручання у політичні вибори та порушення прав людини у власній державі.

This socalled‘horizontal effect' implies, among other things, that a government not only has an obligation to refrain from violating human rights, but also has a duty to protect the individual from infringements by other individuals.
Цей, так званий“горизонтальний ефект”, крім всього іншого, означає, що держава в особі своїх органів не тільки зобов'язана утримуватися від порушення прав людини, але й мусить захищати людину від зазіхань інших людей..

They also highlight Russia's support for anti-EU parties and far-right movements, and that it keeps meddling in political elections and violating human rights in its own state.
Також зазначається, що Росія підтримує антиєвропейські партії і ультраправі рухи, і що вона продовжує втручатися у вибори і порушувати права людини у своїй власній державі.

It's Russia that is responsible for the armed seizure of our territory, it's Russia that is responsible for the lives of our citizens in this territory, for violating human rights in that territory which it effectively controls via its puppets," he said.
Саме Росія відповідальна за збройне захоплення нашої території, саме Росія відповідальна за життя наших громадян на цій території, за порушення прав людини на території, яку вона фактично контролює власними маріонетками",- зазначив він.

They also highlight Russia's support for anti-EU parties and far-right movements, and that it keeps meddling in political elections and violating human rights in its own state.
Вони також висвітлюють підтримку Росією антиєвропейських партій і ультраправих рухів, і що вона постійно втручається у політичні вибори і порушує права людини у своїй державі.

The relatives themselves note that the only possible effective way to avoid future arrests right now is probably further economic sanctions for violating human rights and freedoms.
А самі родичі зауважують, що наразі єдиним можливим дієвим запобіжником від майбутніх затримань можуть стати подальші економічні санкції за порушення прав і свобод людини.

It would have been a win-win for Moscow," said Malinowski, who announced new sanctions against senior Russian officials for violating human rights only days before he left office.
Це була б всебічно виграшна ситуація для москви»- сказав Маліновскі, який кілька днів раніше оголосив про низку санкцій проти російських високопосадовців за порушення прав людини згідно з Актом Магнітського.

The main manipulation is that Russia first occupies Crimea, unleashes the war in the Donbas and then continues to attack Ukraine, accusing us of violating human rights and of having no freedom of speech.
Головна маніпуляція, яка навіть не“налазить на голову”, це те, що Росія спочатку окуповує Крим, розв'язує війну на Донбасі, а далі продовжує атакувати Україну, звинувачуючи нас у тому, що це ми порушуємо права людини, що у нас немає свободи слова.

Earlier, the chairman of the permanent delegation of the Verkhovna Rada in PACE, Volodymyr Ariev, said that the PACE suggested complicating the procedure for imposing sanctions on delegations of countries violating human rights, as well as principles of democracy and the rule of law.
Раніше голова постійної делегації Верховної Ради у ПАРЄ Володимир Ар'єв заявляв, що в ПАРЄ пропонують ускладнити процедуру запровадження санкцій проти делегацій країн, які порушують права людини, а також принципи демократії і верховенства права..

Florian Irminger, Head of Advocacy at HRHF, commented:“After its resolution on the territorial integrity of Ukraine in 2014, the General Assembly must now address a clear message to those violating human rights in Crimea: they will be held accountable.
Флоріан Ірмінгер, керівник з адвокації Фонду домів прав людини, коментує:“Після прийняття резолюції про територіальну цілісність України в 2014 році Генеральна Асамблея тепер має виступити з чітким посланням до тих, хто порушує права людини в Криму, наголосивши, що вони будуть притягнуті до відповідальності.