Що таке VIOLATES HUMAN RIGHTS Українською - Українська переклад

• порушує права людини
• є порушенням прав людини

Приклади вживання Violates human rights Англійська мовою та їх переклад на Українською

China says arrest of Huawei CFO violates human rights.
Китай вважає арешт фіндиректора Huawei порушенням прав людини.

In our opinion, this order violates human rights and fundamental liberties, and the Ministry should therefore on this basis have refused to register it.
На нашу думку, цей наказ порушує права людини та основні свободи, і тому Міністерство мало відмовити на цій підставі в його реєстрації.

The death penalty should be abolished because it violates human rights….
Закон«Про очищення влади» потрібно скасувати, бо він порушує права громадян.….

Dictatorial draft law No 6688 grossly violates human rights, freedom of speech and the Constitution of Ukraine- Opposition bloc.
Диктаторський законопроект №6688 грубо порушує права людини, свободу слова і Конституцію України- Оппозиционный блок.

As they point out in their appeal, extradition is demanded by the authorities of Kazakhstan, a state which“repeatedly violates human rights”.
У зверненні йдеться про те, що екстрадиції вимагає влада Казахстану- держави, в якій«повсюди порушуються права людини».

This is unconstitutional, violates human rights, but nobody dares to say because it is pulled too easily camouflables profits by political parties.
Це є неконституційним, він порушує права людини, але ніхто не наважується це сказати, оскільки політичні партії легко замаскують забагато переваг.

Current legislation of Ukraine on lustration violates human rights and freedoms.
Чинне люстраційне законодавство України порушує права та свободи людини.

The expert said that the draft law No. 9055 violates human rights, and its development took place in secret and without the participation of the National Association of advocates of Ukraine.
Адвокат заявив, що законпроект №9055 порушує права людини, а його розробка проходила таємно і без участі Національної асоціації адвокатів України.

The ban on the LGBT community to carry out their activities is contrary to the Constitution of Ukraine and violates human rights, the official said.
Заборона ЛГБТ-спільноті проводити свої заходи суперечить Конституції України і порушує права людини, заявив чиновник.

On the other hand it is Russia who daily violates human rights, makes a mockery out of democracy and spits in the face of the rules based system on which Europeans have come to depend.
З іншого боку маємо Росію, яка щодня порушує права людини, плює в обличчя демократії і вдається до наруги над системою правил, на яку спираються всі європейці, і від якої вони залежать.

Thus, the expert said that Ukraine is currently ignoring the ECtHR decision, which recognizes that the moratorium on land sales violates human rights.
Так, експерт заявив, що Україною нині ігнорується рішення ЄСПЛ, за яким визнається, що мораторій на продаж землі порушує права людини.

Only all new historical experience shows that a political regime which violates human rights ever more and more is doomed to a sad and ignominious fiasco.
Та ось тільки весь новітній історичний досвід показує, що політичний режим, який порушує права людини все більше і більше, приречений на сумне і безславне фіаско.

In April 2017, the European Court of Human Rights ruled that requiring sterilization for legal gender recognition violates human rights.
У квітні 2017 року Європейський суд з прав людини визнав, що вимога стерилізації для юридичного визнання гендерної ідентичності є порушенням прав людини.

The country-aggressor and massively violates human rights in annexed Crimea, where the occupation authorities kidnapped and persecuted Ukrainians, including the Crimean Tatars”,- added in Department.
Країна-агресор також масово порушує права людини і в анексованому Криму, де окупаційна влада викрадає і переслідує українців, в тому числі, кримських татар»,- додають у відомстві.

Thus, taking into consideration the above decisions it may be concluded that current legislation of Ukraine on lustration violates human rights and freedoms.
Таким чином, лише на прикладі вищезгаданих рішень можна зробити висновок про те, що чинне люстраційне законодавство України порушує права та свободи людини.

But would anybody want to support a state that violates human rights so grossly and acts not unlike the aggressor itself(remember the exact same raids carried out in Russia to send soldiers to the second Chechen war)?
Хто захоче підтримувати держава, яка грубо порушує права людини і діє, як цей самий агресор(такі ж облави влаштовували в Росії, щоб відправити солдатів на другу чеченську війну)?

Recently, the European Court of Human Rights acknowledged that the existing moratorium on the sale of agricultural land in Ukraine violates human rights.
Нещодавно Європейський суд з прав людини визнав, що існуючий в Україні мораторій на продаж сільськогосподарських земель порушує права людини.

At this, he stressed that the USA will maintain some sanctions against Iran, as the latter“supports terrorism”, violates human rights and is engaged in the development of a ballistic missile program.
При цьому він підкреслив, що США збережуть деякі санкції проти Ірану, оскільки той«підтримує тероризм», порушує права людини і займається програмою розробки балістичних ракет.

In April 2017, the European Court of Human Rights ruled that making recognition of gender identity conditional on sterilisation violates human rights.
У квітні 2017 року Європейський суд з прав людини визнав, що вимога стерилізації для юридичного визнання гендерної ідентичності є порушенням прав людини.

Yet who wants to support a government that flagrantly violates human rights and acts like that same aggressor(we can recall exactly the same ambushes carried out in Russia to send soldiers to fight in the second war in Chechnya)?
Хто захоче підтримувати держава, яка грубо порушує права людини і діє, як цей самий агресор(такі ж облави влаштовували в Росії, щоб відправити солдатів на другу чеченську війну)?

We are once again forced to recall the historical experience of the twentieth century that a political regime which violates human rights is more and more doomed to failure.
Ми знову змушені нагадати про історичний досвід ХХ століття, що політичний режим, який порушує права людини все більше і більше, приречений на поразку.

But would anybody want to support a state that violates human rights so grossly and acts not unlike the aggressor itself(remember the exact same raids carried out in Russia to send soldiers to the second Chechen war)?
Але хто захоче підтримувати державу, яка грубо порушує права людини і діє як цей самий агресор(згадаймо точно такі ж облави, які влаштовували в Росії, щоб послати солдатів на другу чеченську війну)?

They also provide a framework for political dialogue and contain a clause which enables the Union to suspend or cancel trade or aid if the partner country violates human rights.
Ці угоди також забезпечують основу для політичного діалогу, що дозволяє Союзу призупинити або припинити торгівлю чи надання допомоги, якщо країна-партнер порушує права людини.

Yet who wants to support a government that flagrantly violates human rights and acts like that same aggressor(we can recall exactly the same ambushes carried out in Russia to send soldiers to fight in the second war in Chechnya)?
Але хто захоче підтримувати державу, яка брутально порушує права людини й діє як той самий агресор(згадаймо точно такі ж облави, які влаштовували в Росії, щоб послати солдатів на другу чеченську війну)?

September 2011- Affecting countries and societies across the globe, corruption is a crime that slows economic growth and sustainable development, undermines democracy and legal structures and violates human rights.
Впливаючи на країни та суспільства по всьому світу, корупція є злочином, що гальмує економічний поступ й стабільний розвиток, підриває демократію й правову основу, порушує права людей.

Of course, all the experts and international organizations, which have already received the text of this law, obviously see that it violates human rights and aims at putting unlawful pressure on one confession- the Ukrainian Orthodox Church.
За його словами, всі експерти і міжнародні організації, які вже отримують текст цього закону, бачать, що він порушує права людини і має на меті здійснювати незаконний тиск на Українську православну церкву.

The draft order also calls for terminating funding for any organization“controlled or substantially influenced by any state that sponsors terrorism” or conducts persecutions or violates human rights.
Також планується позбавити фінансування організацій,"які контролюються або перебувають під значним впливом держав, які спонсорують тероризм" або звинувачуються у систематичному порушенні прав людини.

Of course, all the experts and international organizations, which have already received the text of this law, obviously see that it violates human rights and aims at putting unlawful pressure on one confession- the Ukrainian Orthodox Church.
Звичайно, усі експерти та міжнародні організації, які вже отримують текст цього закону, очевидно бачать, що він порушує права людини та має на меті здійснення незаконного тиску на одну конфесію- Українську Православну Церкву.

However, Russia amended the law in 2006, 2007, and 2008 so that it extends“far beyond any fears of extremism linked to terrorism,” according to the article“Russia's Extremism Law Violates Human Rights,” published in The Moscow Times.
Проте у 2006, 2007 та 2008 роках Росія внесла поправки до цього закону, які поширили його дію«далеко за межі загрози екстремізму, пов'язаного з тероризмом»(газета«Москов таймс», стаття«Російський Закон про екстремізм порушує права людини»).

In case, if Yanukovych does not refuse the invitation, we urge political leaders, diplomats and representatives of the international organizations to boycott Final match at the stadium"Olimpiyskiy" in order not to sit next to the head of state which flagrantly violates human rights and ignores international agreements.
В разі ж, якщо Янукович не відмовиться від запрошення, ми закликаємо бойкотувати перегляд фінального матчу на стадіоні„Олімпійський”, щоб не сидіти поруч із керівником держави, який брутально порушує права людини і нехтує міжнародними домовленостями, які їх встановлюють та гарантують.