Що таке ADHERENCE TO THE PRINCIPLES Українською - Українська переклад

• дотримання принципів
• додержання засад

Приклади вживання Adherence to the principles Англійська мовою та їх переклад на Українською

Without adherence to the principles of proper nutrition is pointless.
Без неї дотримання принципів правильного харчування безглуздо.

It is a jurisdiction renown for its neutrality and adherence to the principles of banking confidentiality.
Це юрисдикція, відома своєю нейтральністю і дотриманням принципів банківської конфіденційності.

Strict adherence to the principles of social and environmental responsibility.
Суворе дотримання принципів соціальної та екологічної відповідальності.

This is an additional guarantee of adequate legal assistance and adherence to the principles of advocacy;
Це виступає додатковою гарантією належної правової допомоги та дотримання принципів адвокатської діяльності;

Adherence to the principles of democratic pluralism and rejection of totalitarianism and religious intolerance;
Прихильність до основ демократичного плюралізму і відмови від тоталітаризму й релігійної нетерпимості.

Baroque in a modern interior acquires its characteristics, but it requires strict adherence to the principles of design:.
Бароко в сучасному інтер'єрі набуває свої риси, але вимагає суворого дотримання принципів оформлення:.

Accordingly, adherence to the principles of ideological and political pluralism in society is an important guarantee of freedom of thought and speech.
Відповідно, дотримання принципів ідеологічного й політичного плюралізму в суспільстві є важливою гарантією свободи думки і слова.

The Executive Committee of Chevron will not criticize management for any loss of business resulting from adherence to the principles set out in this policy.
Правління"Юнілевер" не буде критикувати керівництво дочірніх компаній за будь-які втрати в бізнесі, що відбулися через дотримання цих принципів.

Adherence to the principles of democracy, transparency and openness in forming the contingent of students, including through objective testing.
Додержання засад демократичності, прозорості та гласності у формуванні контингенту студентів, у тому числі шляхом об'єктивного тестування.

An important part of the editor's responsibility to make fair and impartial decisions is adherence to the principles of independence and editorial integrity.
Важливою частиною відповідальності за прийняття справедливих та неупереджених рішень є відстоювання принципів редакційної незалежності і достовірності.

Strict adherence to the principles, unfailing beliefs and decisive determined steps are a convincing guarantee of achievement of our Clients' goals.
Чітке дотримання принципів, стійкість переконань та прийняття рішучих спрямованих кроків є переконливою гарантією досягнення цілей наших Клієнтів.

At the request of the reviewer the editorial board can submit the article to another reviewer with mandatory adherence to the principles of double-blind review.
На прохання рецензента Редакційна колегія може передати статтю іншому фахівцю з обов'язковим дотриманням принципів double-blind рецензування.

Adherence to the principles of democracy, transparency and publicity in formation of the contingent of students, including by means of objective testing.
Додержання засад демократичності, прозорості та гласності у формуванні контингенту студентів, у тому числі шляхом об'єктивного тестування.

In foreign policy the government of Gambia proclaimed its adherence to the principles of nonalignment and of the development of friendship and cooperation with all countries.
В області зовнішньої політики уряд Гамбії проголосило принцип неприєднання, а також розвитку дружби і співробітництва з усіма країнами.

Maintenance of the securities trading activity on the securities accounts on the organized/ non-organized securities market with adherence/ without adherence to the principles“delivery against payment” when settling accounts;
Обслуговування обігу цінних паперів на рахунках у цінних паперах на організованому/ неорганізованому ринку цінних паперів з дотриманням/ без дотримання при розрахунках принципу«поставка цінних паперів проти оплати»;

The editorial calls for adherence to the principles of the Code of Ethics for Scientific Publications developed by the Committee on Ethics of Scientific Publications(COPE).
Редакція закликає дотримуватися принципів Кодексу етики наукових публікацій, розробленого Комітетом з етики наукових публікацій(COPE).

We always focus on long-term cooperation, realizing that it is possible only under the condition of adherence to the principles of ethics and maximal productivity communicating with customers.
Ми завжди орієнтуємося на довгострокову співпрацю, розуміючи, що це можливо тільки за умови дотримання принципів етики і максимальної віддачі при спілкуванні з клієнтами.

Constant adherence to the principles of proper nutrition will maintain optimal weight, strengthen immunity, and normalize metabolism, function of digestive and other systems.
Постійне дотримання принципів правильного харчування дозволить підтримувати оптимальну вагу, зміцнити імунітет нормалізувати метаболізм, функції травної та інших систем.

In particular, the issues concerned the implementation of the European system of state aid regulation, adherence to the principles and requirements for the transparency of state aid, and the creation of a national control system that is especially relevant for the energy sector.
У виступах порушувалися, зокрема, питання щодо впровадження європейської системи регулювання державної допомоги, дотримання принципів та вимог щодо прозорості державної допомоги, створення національної системи контролю, що особливо актуально для енергетичного сектору.

Strict adherence to the principles of operation, use of modern technology and powerful technical tools, clear regulation of the process works and a comprehensive approach to any given task guarantee excellent result when performing works any level of complexity.
Чітке дотримання Принципів роботи, використання сучасних технологій і потужних технічних засобів, чітке регламентування процесу робіт і комплексний підхід до будь-якої поставленої задачі гарантують відмінний результат при виконанні робіт будь-якого рівня складності.

Visual" investment was made possible by an object-oriented approach and strict adherence to the principles laid down in Annex Windows"Microsoft Office", as well as the principles of"Microsoft" in the development of the user interface.
Візуальне” інвестування стало можливим завдяки объектно-ориєнтованому підходу і строгому слідуванню принципам закладеним у додатку Windows“Microsoft Office", а також принципам“Microsoft” при розробці користувальницького інтерфейсу.

Of course, adherence to the principles of healthy nutrition will not help to lose weight instantly, but gradually and with benefit to the whole body, the weight to be weighed will not lead to the withering of the skin, the hair will look healthy and the face young and blooming.
Звичайно, дотримання принципів здорового харчування не допоможе схуднути моментально, зате поступово і з користю для всього організму, що скидається вага не призведе до в'янення шкіри, волосся будуть виглядати здоровими, а обличчя молодим і квітучим.

Chubarov stressed that the Crimean Tatar flag symbolizes the loyalty of the Crimean Tatars to the Crimea, as well as"steadfastness and commitment in restoring the rights of the indigenous people of the Crimea, adherence to the principles of peace, justice and good neighborliness in the arrangement of the Crimea.".
Чубаров підкреслив, що кримськотатарський прапор символізує вірність кримських татар Криму, а також«стійкість і самовідданість у відновленні прав корінного народу Криму, дотримання принципів миру, справедливості та добросусідства в облаштуванні Криму».

If the Western democracies stand together in strict adherence to the principles of the United Nations Charter, their influence for furthering those principles will be immense and no one is likely to molest them.
Якщо західні демократичні держави стоять разом у суворому дотриманні принципів Статуту Організації Об'єднаних Hацій, їхній вплив для сприяння тим принципам буде величезний, і ніхто не зможе завадити їм.

It is significant that the official comments on the results of this series of meetings between the Prime Minister of Israel and the leaders of states and governments emphasized“friendship and mutual commitments built on the common values of democracy and adherence to the principles of the rule of law in the system of international relations”.
Показово, що офіційні коментарі підсумків цієї серії зустрічей Прем'єр-міністра Ізраїлю з главами держав і урядів акцентували«дружбу і взаємні зобов'язання, побудовані на спільних цінностях демократії та прихильності до принципу верховенства закону в системі міжнародних відносин».

If the Western democracies stand together in strict adherence to the principles of the United Nations Charter, their influence for furthering those principles will be immense and no one is likely to molest them.
Якщо західні демократії будуть стояти разом у своїй твердій прихильності принципам Статуту Організації Об'єднаних Націй, їх вплив на розвиток цих принципів буде величезним і навряд чи хто зможе їх похитнути.

The Editorial Board, the editorial staff and the«Scientific Society of Anatomists, Histologists, Embryologists, and Topographic Anatomists of Ukraine», as the founder of the journal, support a policy aimed at adhering to the principles of publishing ethics and recognize that tracking the adherence to the principles of publishing(editorial) ethics is one of the main component reviews and publications.
Редакційна рада, колектив редакції та«Наукове товариство анатомів, гістологів, ембріологів та топографоанатомів України», як засновник журналу, підтримують політику, яка спрямована на дотримання принципів видавничої етики, і визнають, що відстеження дотримання принципів видавничої(редакційної) етики є однією з головних складових рецензування та видання.

Parties affirm their adherence to the principle of openness of state borders between them.
Сторони підтверджують прихильність до принципу відкритості державних кордонів між ними.

On the one hand, adherence to the principle of the open economy requires the state to observe the principle of free movement of labor and population, and on the other hand, the real situation in the country compels to apply various kinds of prohibitions and restrictions.
З одного боку, дотримання принципів відкритої економіки вимагає від держави дотримання принципу вільного переміщення трудових ресурсів і населення, а з іншого- реальна обстановка в країні змушує застосовувати різного роду заборони і обмеження.

Speaking to diplomats about the role of churches in modern state building process, the Patriarch stressed adherence to the principle of"separation, but not the isolation of church and state.".
Розповідаючи дипломатам про роль Церков у сучасних державотворчих процесах, Глава УГКЦ наголосив на дотриманні принципу“відокремлення, але не ізоляції Церкви від Держави”.