Приклади вживання Also maintained Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
He also maintained a keen interest in India.
Він стверджував також великий інтерес в Індії.Links to other communities also maintained in order to form new families.
Зв'язки з іншими громадами підтримувалися також із метою утворення нових сімей.He also maintained a very comfortable lifestyle.
Він також вів дуже комфортний спосіб життя.At the same time, the number of trips to Russia, although it also maintained a visa-free regime declined both absolutely and relatively.
Водночас, чисельність поїздок до Росії, хоча з нею й зберігався безвізовий режим, скорочувалася як абсолютно, так і відносно.He also maintained ties with the Sicilian Mafia.
Responsibility for strategic management and knowledge sharing,innovation projects and performance monitoring will be also maintained at a global level.
Відповідальність за стратегічне управління та обмін знаннями,інноваційні проекти та моніторинг продуктивності будуть також підтримуватися на глобальному рівні.Safiye also maintained good relations with England.
Сафіє так само підтримувала добрі стосунки з Англією.The republic of Ancona enjoyed excellent relations with the Kingdom of Hungary and was an ally of the Republic of Ragusa.[11]Despite the link with Byzantium, it also maintained good relations with the Turks, enabling it to serve as central Italy's gateway to the Orient.
Республіка Анкона мала прекрасні стосунки з Угорським королівством і була союзником Республіки Рагуза.[1]Незважаючи на зв'язок з Візантією, вона також підтримувала добрі стосунки з турками, що дозволяло їй служити воротами центральної Італії на Схід.He also maintained a summer residence in Bavaria at Schloss Wildenwart.
The instrument can also connect nine satellite machines, a test of 30 samples at the end, both in the operation of the degree of automation, test power, inspection resolution and inspection limits have reached the international advanced level,and many goals Also maintained a leading.
Прилад She also maintained a large family of writers at her home in Berkeley, California.
Вона також підтримувала велику громаду письменників в своєму будинку в Берклі.According to Aarseth, cybertext is not a genre in itself; in order to classify traditions, literary genres and aesthetic value,we should inspect texts at a much more local level.[12] He also maintained that traditional literary theory and interpretation are not main features in cybertext since it focuses on the textual medium(textonomy) and the study of textual meaning(textology).[2].
На думку Арсета, кібертекст сам по собі не є жанром; для того, щоб класифікувати традиції, літературні жанри та естетичну цінність,нам слід перевіряти тексти на значно нижчому рівні.[1] Він також стверджував, що традиційна літературна теорія та інтерпретація не є головними рисами кібертексту, оскільки він фокусується на текстовому середовищі(текстономія) та вивченні текстового значення(текстологія).[2].He also maintained it is a registered trademark belonging to Slavica and therefore is protected.
Він також стверджував, що це зареєстрована торгова марка, що належить“Славиці”, тому вона є захищеною.As a result, retail sales also maintained high growth rates(+8.6% y/y in September).
У результаті роздрібна торгівля також зберегла високі темпи зростання(+8, 6% р/р у вересні).He also maintained that the atrocious manner in which certain investigative procedures were applied to him, and the cumulative effects of the ill-treatment on his physical and moral integrity, support a finding that there was an extremely grave violation of Article 3 of the Convention.
Він також стверджував, що мерзотні методи ведення слідства, що застосовувалися до нього, а Assign Client(database of clients in also maintained with possibilities to search for client, see client's past orders).
Зв'язати Client(бази даних клієнтів в також підтримується з можливостями для пошуку клієнта, побачити останні замовлення клієнта).He also maintained that the atrocious manner in which certain investigative procedures were applied to him, and the cumulative effects of the ill-treatment on his physical and moral integrity, support a finding that there was an extremely grave violation of Article 3 of the Convention.
Він також стверджував, що жорстокий спосіб, в який були здійснені деякі слідчі дії по відношенню до нього, та сукупний вплив поганого поводження на його фізичну та моральну цілісність доводять, що мало місце дуже серйозне порушення статті 3 Конвенції.This was obviously in the interest of the Federal Republic of Germany but-because the Soviet Union also maintained diplomatic relations with the German Democratic Republic- it was apparently inconsistent with the exclusive mandate policy, which insisted that other states should not maintain diplomatic relations with both German"states".
Це було, очевидно, в інтересах Федеративної Республіки Німеччини, але через те,що СРСР також підтримував дипломатичні відносини з Німецькою Демократичною Республікою, це було несумісним із винятковим політичним мандатом, який наполягав на тому, що інші держави не повинні Britain also maintained a large naval lead in other areas particularly over Germany and Italy.
Великобританія також підтримувала велике воєнно-морське лідерство в інших областях, особливо над Німеччиною та Італією.Britain also maintained a large naval lead in other areas particularly over Germany and Italy.
Великобританія також підтримувала значну перевагу в інших військово-морських галузях, особливо над Німеччиною та Італією.The journal also maintained its global scope by covering the seismic events of the period for the African continent.
Журнал також підтримував свій глобальний обсяг, висвітлюючи сейсмічні події періоду для африканського континенту.He also maintained that, in 1939, Hitler favored a peaceful accomodation with Poland and that the war was forced upon Germany.
Він також стверджує, що в 1939 році Гітлер благоволив до мирного співжиття з Польщею й що війна Німеччині була нав'язана.Mursky also maintained close relations with the leaders of Crimean Tatar diaspora in Turkey, in particular with Cafer Seydamet(Qirimer).
Мурський також підтримував тісні стосунки з керівниками кримськотатарської діаспори в Туреччині, зокрема із Джафером Сейдаметом(Киримером).The Country Party also maintained similar alliances with the Liberal Party's predecessors, the United Australia Party and Nationalist Party, and similar parties at state level.
Аграрна партія також підтримувала подібні союзи з попередниками Ліберальної партії, партією«Об'єднана Австралія» і Націоналістичною партією і подібними партіями на державному рівні.Of course, the Foundation also maintained contacts, in various circumstances, with people and organisations associated and financed by the Open Society Foundations or other initiatives associated with George Soros.
Звісно, Фундація також підтримувала контакти(за різних обставин) з окремими особами і організаціями, пов'язаними і фінансованими Open Society Foundations, або ж з іншими ініціативами, до яких має стосунок Джордж Сорос.The applicant also maintained that the cell had a single window which could not be opened, being too high to be reached by the inmates, and was unventilated which, taking into account the fact that her two cellmates had smoked, had caused serious problems for her health.
Заявниця також стверджувала, що у камері було єдине вікно, яке не могло бути відкрите, оскільки знаходилося надто високо для того, щоб засуджені могли до нього дотягнутися, і вона не вентилювалася, що, враховуючи те, що дві її сусідки по камері палили, призвело до серйозних проблем з її здоров'ям.NATO and Russia also maintain open military-to-military lines of communication.
НАТО і Росія також підтримують відкритими лінії комунікації між військовими.The Alliance also maintains military channels of communication.
Ми також зберігаємо військові канали зв'язку.He also maintains a blog on the BBC News website.
The laboratory should also maintain records to document the quality of the data generated.
Лабораторія повинна також вести записи, щоб документувати якість отриманих даних.
