Приклади вживання Are translating Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
She's from Russia and together we are translating these documents.
More than 6 years we are translating registration, clinical, marketing and technical documentation.
Більше 6 років ми перекладаємо реєстраційну, технічну документацію.Not even better consumer confidence and stabilizing inflation are translating into stronger demand.
Навіть поліпшення рівня споживчої довіри і стабілізація інфляції не призводять до збільшення попиту.We are translating the clock the best modern compositions and already legendary songs of the genre of the same name.
Don't forget to tell the people who are translating your page to explain this to users.
However, it is crucial to have permission from the author, company,or individual that owns the copyright of the work you are translating.
Тим не менш, важливо мати дозвіл від автора, компанії або особистості,що володіє авторськими правами на роботу, яку ви переводите.If a text is the same in English and the language you are translating to, you may delete the line or simply leave it.
Якщо текст однаковий на англійській мові та на мові, на яку ви перекладаєте, ви можете видалити цей рядок або залишити як є.And vice versa, if you are translating documents for Spain or another country into Spanish, make sure that these documents are apostilled.
І навпаки, якщо ви перекладаєте документи для Іспанії чи іншої країни на іспанську мову, потурбуйтеся про те, щоб ці документи були апостильовані.We learned from the Reuters Institute 2013Digital News Report that some news organisations are translating success offline, online.
Ми дізналися зі Звіту Інституту Ройтерз про онлайн новини 2013 року,що деякі новинні організації переносять свій успіх в оффлайні на онлайн простір.People, volunteers and even companies that are translating materials into Asian languages like Chinese, Japanese and Thai, to spread the knowledge even further.
Люди, волонтери і навіть компанії перекладають матеріали мовами Азії, зокрема китайською, японською чи тайською, щоб поширювати знання далі.We really want some vanity statistics like weare running on 1 zillion sites and are translating a gazillion pages per second!
Ми насправді хочете, щоб деякі марнославства статистику,як ми запускаємо під 1 величезної кількості сайтів і переводите Gazillion сторінок в секунду!In case you are translating a document that will be submitted to official institutions- it must necessarily go through the procedure of official certification by a notary.
Якщо ж ви перекладаєте документ, який будете подавати в офіційні установи- він обов'язково повинен пройти процедуру офіційного засвідчення у нотаріуса.Po(where XX is the ISO 639-1 code of the language you are translating to, e.g. fr for French), and edit the resulting file.
Po(де XX- код мови, якою ви перекладаєте, зі стандарту ISO 639-1, наприклад, uk для української) і внесіть відповідні зміни до файла.Technical translators were expected to reproduce the exact andliteral meaning of the text without opening his personal view on what they are translating.
Технічні перекладачі, як очікується, відтворюють точне і буквальнезначення частини тексту, не виказуючи свій особистий погляд на те, що вони перекладають.You can create regular ratesthat will apply to the language or languages you are translating your project into or you can add individual rates for some specific languages.
Ви можете створювати регулярні ставки,які будуть застосовуватися до мови або мов, на які ви перекладаєте свій проект або ви можете додати окремі ставки для деяких конкретнихмов.Technical translators were just expected to faithfully reproduce the exact and literal meaning of a piece of text andnot have any personal input into what they are translating.
Технічні перекладачі, як очікується, відтворюють точне і буквальне значення частини тексту,не виказуючи свій особистий погляд на те, що вони перекладають.But if we are translating for the masses and the only way to say“chatting on the Internet” is using the verb“chatear,” although the RAE doesn't recognize it, we should be able to use“chatear” without thinking twice.
Якщо ми перекладаємо для мас, і єдиний спосіб сказати словосполучення«Інтернет-чат»- це вживання дієслова“chatear”(«чатитися»), хоча RAE цього й не визнає, то ми повинні все-таки використовувати“chatear”, щоб не думати двічі.We already are translating foreign TV channel about fashion Fashion One(4To) and Russian 4K Home, which refers to the so-called relaxation channels, eg, it can be seen shooting from a bird's flight and static views of nature.
Ми вже транслюємо закордонний телеканал про моду Fashion One(4Щоб) і російський Home 4К, який відноситься до так званих каналам для релаксації, наприклад, на ньому можна подивитися зйомки з висоти пташиного польоту і статичні види природи.Now see, in Duolingo, because while you learn you're actually creating value,you're translating stuff-- which for example, we could charge somebody for translations.
Тепер, з Duolingo, коли ви вчитесь, ви насправді створюєте цінність,ви перекладаєте щось-- адже за це ми, наприклад, могли б найняти когось для перекладу.Because while you learn, you're actually creatingvalue, you're translating stuff-- which, for example, we could charge somebody for translations, so this is how we could monetize this.
Коли ви вчитесь, ви насправді створюєте цінність,ви перекладаєте щось-- адже за це ми, наприклад, могли б найняти когось для перекладу. Ось як ми можемо це перетворити на гроші.The company is translating more than 100 billion words a day.
Разом ми перекладаємо понад 100 мільярдів слів на день.More than 100 billion words are translated every day.
Разом ми перекладаємо понад 100 мільярдів слів на день.Overall 100 billion words are translated every day.
Разом ми перекладаємо понад 100 мільярдів слів на день.Are translated to IPvY.
Перекладаємо слово гіпноз.Children movies' titles are translated.
Дитячі фільми перекладаємо.Which legal papers should be translated?
Які юридичні документи ми перекладаємо?LAP is translating these materials.
Ікони преображають цей матеріал.Other versions of the Bible are translated largely from the already distorted manuscripts.
I have been translating for the last 4 years.
Literally, they are translated as a son of Karl and a daughter of Karl.
