Що таке CAN BE DEEMED Українською - Українська переклад

• можна вважати
• можна розглядати
• може вважатися
• може бути розцінений

Приклади вживання Can be deemed Англійська мовою та їх переклад на Українською

That can be deemed as theft.
Це може бути розцінено як крадіжка.

I can not see how this can be deemed illegal.
Я не думаю, що цей документ можна розглядати як нелегальний.

Obesity can be deemed disability at work: EU court.
Ожиріння може вважатися інвалідністю- суд ЄС.

Therefore, this myth can be deemed as false.
Тому цю продукцію можна вважати фальсифікатом.

This can be deemed indirect political pressure on the Constitutional Court.
Це можна вважати опосередкованим політичним тиском на Конституційний Суд.

Thus, the data used can be deemed reliable.
Так що отримані дані можна вважати цілком достовірними.

That's exactly when you should teach them the importance of being honest so they can be deemed trustworthy.
Саме тоді ви повинні розповісти про важливість бути чесними, щоб їх могли вважати надійними.

Not every tomato can be deemed“healthy.”.
Водночас не весь цільнозерновий продукт можна вважати«здоровим».

This amount can be deemed sufficient to cover a student's living expenses, though certainly at a rather frugal level.
Ця сума може вважатися достатнім для покриття витрат на проживання учня, хоча, звичайно, на досить скромному рівні.

However, not every situation can be deemed as an emergency.
Безперечно, не кожну ситуацію можна розглядати як ситуаційну задачу.

Often illustrations with patterns and mandalas are complex enough, have a plot in and of themselves can be deemed artwork.
Найчастіше ілюстрації з візерунками і мандалу досить складні, мають сюжет і самі по собі можуть вважатися закінченим художнім твором.

Laws and other legal acts, in whole or in part, can be deemed unconstitutional by the decision of the Constitutional Court of Ukraine.
Відповідний акт або його окремі положення можуть бути визнані Конституційним Судом України неконституційними.

Overall, implementation of the commonly known contractual(extra-judicial) restructuring instruments in the Ukrainian legislation can be deemed a significant regulatory breakthrough.
В цілому, запровадження в законодавстві України загальновідомих договірних(позасудових) інструментів для проведення реструктуризації можна розцінювати як значний регуляторний прорив.

Evident achievement within this area can be deemed that recycled synthetic material was used by manufacturer for creation of line of clothes of Conscious, which has a green label.
Очевидним досягненням у цій області можна вважати те, що перероблений синтетичний матеріал був використаний виробником для створення лінійки одягу Conscious, яка позначається зеленим бейджом.

There are many religions out there and not one of them can be deemed as the correct one.
Існує багато версій і жодну з них не можна вважати єдиною вірною.

Such a move by Russia demonstrates Russia's unwillingness to ensure mutual trust and can be deemed another move towards the destruction of the mutual trust and security system in Europe,” Lithuania's Ministry of National Defense said after the agreement was suspended.
Такий крок Росії може бути розцінений як ще один крок у напрямку до руйнування взаємної довіри та системи безпеки в Європі",- заявили в міністерстві оборони Литви.

Without a proper delegated budget for Commanders, especially SOF, Navy, and Air Force the tasks in the law come written on toilet paper and no commander can be deemed accountable.
Без належного зарезервованого бюджету для командувачів, особливо військ особливого призначення, ВМС та ВПС, завдання визначені в законі, не варті туалетного паперу, і жодного командуючого не можливо вважати відповідальним.

A US court has upheld a determination that cryptocurrencies can be deemed as commodities and be regulated as such.
Американський суд вирішив, що криптовалюти, такі як біткоїн, можуть розглядатися як товари і підлягати відповідному регулюванню.

You may not post any Communications which can be deemed offensive, violate the privacy of other persons, which may be considered as commercial marketing or which is in any way illegal or inappropriate.
Ви не можете розміщувати будь-які матеріали, які можуть бути розцінені як образливі або порушують конфіденційність інших осіб, або які можуть являти собою торговий маркетинг, або які можуть якимось чином розглядатися як незаконні або неадекватні.

William Siska argues that Italian neorealist films from the mid-to-late 1940s, such as Open City(1945), Paisa(1946), and Bicycle Thieves can be deemed as another"conscious art film movement".
Вільям Сиська стверджує, що фільми італійського неореалізму середини і кінця 1940-х років, такі як«Рим- відкрите місто»(1945),«Пайза»(1946) і«Викрадачі велосипедів» можна вважати«свідомим ходом артхаусу»(англ. conscious art film movemen.).

Google has geared its news to show everyone a few similar articles that can be deemed interesting, but as soon as the user scrolls down, it can be seen that the news articles begin to differ.
Google підготував свої новини, щоб показати всім декілька подібних статей, які можна вважати цікавими, але як тільки користувач прокручує сторінку вниз, можна помітити, що статті новин починають відрізнятися.

It can be deemed‘modern-day mechanical engineering design' in the sense that the design of the mechanical system have to be carried out together with that of the electrical/electronic and computer system control elements that will consist of the total system.
Певною мірою це можна розглядати як«сучасний дизайн машинобудування» в тому сенсі, що конструкція механічної системи повинна складатися з елементів електричного/ електронного та комп'ютерного керування, що входить в повну технічну систему- машинобудування.

Before looking at which of the browsers still in use today could be deemed as being old, Table 1-3 shows the breakdown of market share into individual version numbers.
До того, як розглянути, які з ще використовуваних браузерів можна вважати застарілими, в Таблиці 1-3 показано розподіл часток ринку окремо.

The court ruled that if obesity could hinder“full and effective participation” at work then it could be deemed to be a disability.
У рішенні суду сказано, якщо надмірна вага здатна перешкоджати"повній та ефективній участі" людини в робочому процесі, то її можна вважати непрацездатною.

Therefore, it is important not to use any national symbol(even if artistically processed) in a way that could be deemed as disrespectful or offensive.
Тому варто утримуватися від використання національних символів(навіть оброблених художнім способом), якщо таке використання може бути розцінено як неповагу або образливе.

Mgr Kovalevsky told Catholic News Service that the Catholic Church could not understand which activities could be deemed“extremist,” adding that all religious groups had a right to“exist and develop in the Russian Federation” if they did not violate the law.
Ковалевський, Католицькій Церкві не зрозуміло, які дії можна вважати«екстремістськими», додавши, що всі релігійні групи мають право«існувати і розвиватися у Російській Федерації», якщо вони не порушують закон.

The term"transport" is significant since there are goods in other classes that could be deemed as providing transport when, in fact, that is not the primary purpose of the goods.
Термін"перевезення" є важливим, оскільки інші класи включають товари, які можуть вважатися засобами для перевезення, хоча, по суті, це не є їх основним призначенням.