Що таке CAN BE VIOLATED Українською - Українська переклад

• можуть бути порушені
• може порушуватися
• може бути порушена
• можна зневажити
• можна порушити

Приклади вживання Can be violated Англійська мовою та їх переклад на Українською

With their shortage, it can be violated.
При їх браку вона може порушуватися.

Anonymity can be violated only by the users themselves, in cases when they consciously tell this information.
Анонімність можуть порушити тільки самі користувачі, повідомивши свої дані особисто.

They are like nature because they can be violated;
Вони подібні природі, тому що їх можна попирати;

Human rights can be violated: Although they are inalienable, they are not invulnerable.
Права людини можуть бути порушені Хоча вони є невід'ємними, вони не є невразливими.

They are like nature because they can be violated;
Вони подібні до природи, тому що їх можна зневажити;

They are like nature because they can be violated; and like the spirit because they cannot be destroyed.
Вони подібні до природи, тому що їх можна зневажити, та до духу, тому що їх неможливо зруйнувати.

However, under the influence of various unfavorable factors, this balance can be violated.
Але під впливом різних факторів цей баланс може порушитися.

The principle of the presumption of innocence can be violated independently of the application of such penalty or measure.
Принцип презумпції невинуватості можна порушити незалежно від застосування такого покарання або заходу.

However, under the influence of various unfavorable factors, this balance can be violated.
Однак іноді під впливом різних негативних факторів цей крихкий баланс може бути порушений.

The rights of the authors can be violated by disclosure of confidential information during review of their manuscript.
Права авторів можуть бути порушені в разі розкриття конфіденційних відомостей у ході рецензування рукописів.

Besides disseminating false information the honor and dignity of an individual can be violated in other way.
Крім поширення недостовірної інформації, честь і гідність фізичної особи можуть бути порушені й іншим способом.

The rights of the authors can be violated by disclosure of confidential information during review of their manuscript.
Права авторів не можуть бути порушені шляхом розкриття конфіденційних реквізитів під час перегляду їх рукопису.

Even if the correspondence of the materials presented to the report subject is reached, its expressiveness can be violated by the style of the written presentation.
Навіть якщо відповідність матеріалів, що представляються, темі звіту досягнута, його виразність може бути порушена стилем письмового викладу.

One way that this can be violated is if the treatment from one person spills over onto another person, either positively or negatively.
Один із способів, за допомогою якого можна порушити це, полягає в тому, якщо лікування від однієї людини потрапляє на іншу людину- позитивно або негативно.

Particular attention is paid to the rights of debtors which can be violated because of the use of unscrupulous methods.
Особлива увага приділяється саме правам боржників, які можуть бути порушені через використання недобросовісних методів.

Submit to us or the State Data Protection Inspectorate a complaint if you think that your as a personal data subject's rights are and/ or can be violated.
Подавати скаргу нам або до Державної інспекції із захисту інформації, якщо ви вважаєте, що ваші права як суб'єкта даних були і/або можуть бути порушені.

Countries in the region are watching to see whether sovereign borders can be violated, because this has huge implications for their own security.
За його словами, країни регіону спостерігають, чи"можуть бути порушені суверенні кордони, тому що це має величезні наслідки для їхньої власної безпеки".

When the concentration in the blood of calcium and potassium is elevated, as well as with the lack of the last element, the rhythm of the heart in the direction of deceleration can be violated.
При підвищеній концентрації в крові кальцію і калію, також як при нестачі останнього елемента, може порушуватися ритм серця в бік уповільнення.

The principles of good scientific practice can be violated in many ways- from a lack of care in the application of scientific methods or in documenting data, to serious scientific misconduct through deliberate falsification or deceit.
Принципи наукової етики можуть бути порушені різними способами- від недбалого застосування наукових методів або неуважного документування даних до серйозних наукових злочинів, таких, як навмисна фальсифікація або обман.

In addition, during operation of the equipment specified vertical position, horizontal position or the alignment of its elements can be violated as a result of ageing.
Крім того, в процесі експлуатації обладнання, задані вертикальність, горизонтальність або співвісність його елементів можуть порушуватися як унаслідок зносу.

The right to anonymity can be violated only in exceptional cases when it is suspected that the source has deliberately distorted the truth, and when mentioning the source name is the only way to avoid serious and imminent damage to people.
Право на анонімність може бути порушене лише у виняткових випадках, коли є підозра, що джерело свідомо спотворило істину, а також коли згадка імені джерела є єдиним способом уникнути тяжкої та неминучої шкоди для людей.

He gave a very clear signal to all subsequent hierarchical levels in the state, journalists themselves behave in such a way that their rights can be violated,” commented Daniil Mokrik, a colleague of Andrushko from the investigation program Our Money.
Він дав дуже чіткий сигнал всім наступним ієрархічним рівням в державі, що журналісти самі поводяться так, що можна порушувати їхні права»,- прокоментував колега Андрушка з програми розслідувань«Наші гроші» Данило Мокрик.

The right to anonymity can be violated only in exceptional cases when it is suspected that the source has deliberately distorted the truth, and when mentioning the source name is the only way to avoid serious and imminent damage to people.
Право на анонімність може бути порушено лише у виняткових випадках, коли є підозра, що джерело свідомо спотворив істину, а також коли згадування імені джерела являє собою єдиний спосіб уникнути тяжкої і неминучого шкоди для людей.

In 1989, Kostelecký and his colleagues demonstrated the existence of an anisotropy in string theory models, and proposed a new version of the Standard Model of particle physics, called the Standard-Model Extension that catalogs the various ways in which space-time symmetry can be violated.
В 1989 році Костелецький та його колеги продемонстрували існування анізотропії в моделях по теорії струн, а також запропонували нову версію стандартної моделі для елементарних часток(з врахуванням ефектів ЗТВ), яка сьогодні називається Розширення стандартної моделі, вона катаголізує різні шляхи в яких симетрія часу-простору може бути порушена.

The right for anonymity can be violated only as an exception, when there is a suspicion that the source in a conscientious way distorted the truth and when such a disclosure is the only way to avoid a grave and coming damage to human beings.”.
Право на анонімність може бути порушене лише у виняткових випадках, коли є підозра, що джерело свідомо спотворило істину, а також коли згадка імені джерела є єдиним способом уникнути тяжкої та неминучої шкоди для людей.

After all, the presumption of innocence can be violated not only by a public servant, but also by a journalist, because they have a great deal of influence, access to information channels and can convince society that a person is guilty before a court decision is adopted.
Адже презумпція невинуватості може бути порушена не тільки публічним службовцем, а й журналістом, бо він має великий влив, доступ до каналів інформації і ще до рішення суду може переконати суспільство у тому, що та чи інша людина винна.

If this is the case, the state could be violating its own laws.
А якщо так, то- можна порушувати свої ж закони.

The Licensor declares that at the time of signing this Contract, the Licensor does not know about rights of third parties, which could be violated by provision of this license.
Ліцензіар гарантує, що на момент підписання цього Договору йому нічого не відомо про права інших осіб, які б могли бути порушені наданням цієї ліцензії.

For example, they examined the situations in which their rights could be violated, and they were looking for solutions.
Наприклад, розбирали ситуації, в яких їх права можуть порушуватись, та шукали виходи зі складних ситуацій.

Therefore, the decisions of the Ukrainian courts have proved in practice that the applicant has no possibility to turn down the decision of the General Prosecutor’s of Ukraine on his extradition, even if in case of such extradition Articles 2 and 3 of the Convention could be violated.
Тому рішення українських судів довели на практиці, що в заявника немає можливості скасувати рішення Генерального прокурора України про свою екстрадицію, навіть якщо в результаті такої екстрадиції можуть бути порушені Статті 2 і 3 Конвенції.