Що таке CERTITUDE Українською - Українська переклад

• впевненість
• певність
• достовірність

Приклади вживання Certitude Англійська мовою та їх переклад на Українською

His certitude is admirable.
Його впевненість вражає.

We don't have such certitude.
У нас же такої впевненості немає.

Absolute certitude is dangerous to oneself.
Обманювати надзвичайно небезпечно для самого себе.

This does not help to create certitude.
Це не допоможе підвищити впевненість.

I have no certitude that they will use them.
Я не впевнений, що вони будуть їх використовувати.

Who can say with true certitude?
Хто це міг би сказати з цілковитою певністю?

The certitude that everything has been written negates us or turns us into phantoms.
Впевненість, що все вже написано, знищує нас або перетворює на привидів.

I dont know from where I got that certitude.
Я не знаю, звідки у мене була та впевненість.

And I developed a certitude, a faith that convinced me that I will get safely to the other side.
Я плекав в собі впевненість, віру, переконання, що я зможу дійти до протилежного кінця.

This was the only possible decision,-Evgeniy exudes certitude.
У тих умовах це було єдине рішення,- впевнений Євген.

If the bishop reaches this certitude, he pronounces his decision, otherwise he defers the case to the ordinary process.
Якщо єпископ досяг моральної впевненості щодо справи, то оголошує рішення, якщо ні, то справа скеровується до розгляду згідно зі звичайною процедурою.

For Bonaventure the question:“How do we know that something is true with certitude?”- is important.
Для Бонавентури питання:"Як ми знаємо, що щось дійсно з впевненістю?"- дуже важливо.

For knowledge with certitude, even in the state of wayfarers, the intellect must attain to the eternal reasons as that reason which regulates and motivates.
Для знаннями з упевненістю, навіть у стані подорожніх, інтелект повинна прийняти правдиве причин, що причиною, яка регулює і мотивує.

Seeing one self in a dream as the father of prophet Muhammad(uwbp) means that one's faith will diminish and his certitude will weaken.
Той же, хто побачить себе у сні в якості батька Пророка, проявить слабкість своєї віри і переконань.

Merton was above all a man of prayer, a thinker who challenged the certitudes of his time and opened new horizons for souls and for the Church.
Мертон був, насамперед, людиною молитви, мислителем, який кинув виклик впевненості свого часу й відкрив нові горизонти для душ і для Церкви.

This work would keep his mind in a perpetual agitation that would prevent him from penetrating any truth deeply and from settling reliably on any certitude.
Ця праця неминуче й постійно збуджувала б її розум, що обов'язково стало б на заваді глибокому осягненню будь-якої істини та надійному утвердженню в будь-якій царині.

Tibetan and Ukrainian freedom fighters' moral certitude about the justice of killing parallels an absolute commitment to their cause, which stems from defending their homeland.
Моральна впевненість тибетських та українських борців за свободу в справедливості вбивства йде пліч-о-пліч з абсолютною вірністю захисту батьківщини.

May this Year of Faith make our relationship with Christ the Lord increasingly firm, since only in him is there the certitude for looking to the future and the guarantee of an authentic and lasting love.
Нехай цей Рік Віри зробить наші стосунки з Христом Господом щоразу міцнішими, бо лише у Ньому є впевненість у майбутньому і гарантія правдивої та вічної любові.

There is no other basis for certitude and there remains nothing, besides tradition, but human opinions, contradiction, and uncertainty(cf. Recherches philosophiques, i, ix).
Традиція лишається єдиним підґрунтям для впевненості, поза якою суть тільки людські опінії, суперечності та вагання(«Recherches philosophiques», i, ix).

All that is cemented with the impregnable cover-up of law-enforcers, which engenders the certitude in impunity and new cases of torture in the work of law-enforcing organs.
А все це і надалі цементує непохитна кругова порука правоохоронців, яка породжує впевненість в безкарності та нові й нові випадки катувань у практиці роботи правоохоронців.

There is no other possibility for possessing certitude with regard to one's life apart from self-abandonment, in a continuous crescendo, into the hands of a love that seems to grow constantly because it has its origin in God".
Не існує іншої можливості отримати певність щодо власного життя, як лише через віддання самого себе у руки тієї любові, яка постійно зростає, бо має джерело у Бозі.

May this Year of Faith make our relationship with Christ the Lord increasingly firm, since only in him is there the certitude for looking to the future and the guarantee of an authentic and lasting love.”.
І нехай цей рік віри зробить наші стосунки із Христом Господом щораз міцнішими, адже у ньому є впевненість у майбутньому та гарантія правдивої та вічної любові».

After this, I considered in general what is needed for a proposition to be true and certain, for since I had just found one of them that I knew to be such, I thought I ought also to know in what this certitude consists.
Потім я розглянув, що взагалі потрібно для того, щоб те чи інше положення було істинними і достовірним, бо, знайшовши одне положення достовірно істинним, я повинен був також знати, в чому полягає ця достовірність.

I had the acute, overwhelming certitude(and still have) that despite all the change that we see, a specific permanent landscape underlies the world of change: and that this invisible underlying landscape is that of the Bible; it, specifically, is the period immediately following the death and resurrection of Christ; it is, in other words, the time period of the Book of Acts.
Мене переповнювала гостра, цілковита впевненість(я і досі її відчуваю), що попри всі зміни, які ми бачимо, в основі мінливого світу лежить певний незмінний ландшафт: і що цей невидимий ландшафт, що лежить в основі, є часом Біблії, а саме періодом, що безпосередньо слідував за смертю та воскресінням Ісуса, іншими словами, періодом написання«Книги діянь».

After that, I considered in general what is necessary for a proposition to be true and certain, for since I had just found one idea which I knew to be true and certain, I thought that I ought also to understand what this certitude consisted of.
Потім я розглянув, що взагалі потрібно для того, щоб те чи інше положення було істинними і достовірним, бо, знайшовши одне положення достовірно істинним, я повинен був також знати, в чому полягає ця достовірність.

David Hadida- Manager of international exposition TRANOI(Paris)- after a 4 days' visit to Ukrainian Fashion Week was not only excitedly commenting the designers' collections and(for the first time ever!) invited 6 of them to take part in the most prestigious world-known fashion exposition but also expressed his certitude that fashion weeks worldwide will be proud to invite Ukrainian designers to present their collections within their schedule.
David Hadida- керівник міжнародної виставки TRANOÏ(Париж), після 4 днів перебування на Ukrainian Fashion Week не тільки захоплено коментував колекції дизайнерів і запросив(вперше!) 6 із них до участі у найпрестижнішому виставковому майданчику модного світу, а й висловив переконання, що Тижні моди багатьох країн матимуть за честь запросити українських дизайнерів продемонструвати свої колекції на їхніх подіумах.

From Sacred Scripture to the Fathers of the Church, from theological masters to the saints across the centuries, the Catechism provides a permanent record of the many ways in which the Church has meditated on the faith and made progress in doctrine so as to offer certitude to believers in their lives of faith.'.
Від Святого Письма до Отців Церкви, від вчителів богослов'я до святих, що жили протягом багатьох століть, Катехизм є записом різноманітних шляхів, якими Церква роздумувала над вірою і розвивала доктрину, щоб запропонувати вірним певність у їхньому житті вірою.