Що таке CONTRAVENTION Українською - Українська переклад

This was in contravention of the Treaty of Versailles.

Це було в протиріччі з Версальським договором.

Glencore worked with USSR as far back as 1979,supplying grain in contravention of sanctions.

Компанія Glencore співпрацювала з СРСР ще з 1979 року,постачала зерно в обхід санкцій.

So it would also be in contravention International Law as well.

І це теж було б порушенням міжнародного права.

The territory of a State shall not be the object ofmilitary occupation resulting from the use of force in contravention of the provisions of the Charter.

Територія держави не повинна бути об'єктом військової окупації,що стала результатом застосування сили в порушення положень Статуту.

The first use of armed force by a State in contravention of the Charter shall constitute prima facie evidence of an act of aggression….

Застосування збройної сили державою першим в порушення Статуту ООН є prima facie свідченням акту агресії;-.

The territory of a State shall not be the object ofmilitary occupation resulting from the use of force in contravention of the provisions of the Charter.”.

Територія держави не повинна бути об'єктом військової окупації,що з'явилася результатом застосування сил у порушенні положень Статуту";

Abused their official position, acting in contravention of the interests of the service," the news outlet quoted the court document.

Зловживали своїм офіційним становищем, діючи в порушення інтересів служби»,- цитує новинний канал судовий документ.

(b) against members of the Federal Government andthe authorities placed with regard to responsibility on an equal footing with them, for contravention of the law: by a vote of the National Council;

Проти членів федерального уряду та прирівняних до них за відповідальністю органів, за порушення законодавства: за рішенням Національної ради;

However, in contravention of the Statute, the Council never convened, and in 2000 the rule to convoke the council every five years was abolished at all.

Але, в порушення Статуту, Собор не збирався жодного разу, а у 2000 р. норма про скликання собору кожні 5 років взагалі була скасована.

Without the permission of that State, or in contravention of its laws and regulations.

Без дозволу цієї держави або з порушенням її законів чи.

A contravention of the specified technology(working solution preparation and application), repeated processing on the dried layer, excess of the applied solution, can lead to the appearance of white stains on the treated surface.

Порушення зазначеної технології приготування та використання робочого розчину, повторна обробка висушеного шару, надлишок нанесеного розчину можуть призвести до появи білих плям на оброблюваній поверхні.

Stated claims gave as the reason that theland rental agreement was made in contravention of mandatory procedure for the land tenders.

Позовні вимоги мотивовані тим,що договір оренди землі було укладено в обхід обов'язкової процедури земельних торгів.

Deprivation of life shall not be regarded as inflicted in contravention of this article when it results from the use of force which is no more than absolutely necessary(a) in defence of any person from unlawful violence;

Позбавлення життя не розглядається як таке, що вчинене на порушення цієї статті, якщо воно є наслідком виключно необхідного застосування сили: a для захисту будь-якої особи від незаконного насильства.

The investigation“established that from the beginning of 2018, officials of the Communications Department… abused their official position,acting in contravention of the interests of the service,” the news outlet quoted the court document.

Слідство«встановило, що з початку 2018 року посадові особи Департаменту зв'язку… зловживали своїм офіційним становищем,діючи в порушення інтересів служби»,- цитує новинний канал судовий документ.

(d) section 13, except so far as it relates to damage caused by a contravention of section 7 or of the fourth data protection principle and to any distress which is also suffered by reason of that contravention.

(d) розділу 13, крім випадку, коли він стосується збитку, завданого порушенням розділу 7 або четвертого принципу захисту даних, а також якого-небудь тиску, заподіяного в результаті цього порушення.

Overcrowded, poorly maintained, and badly provisioned vessels known as coffin ships sailed from small,unregulated harbours in the West of Ireland in contravention of British safety requirements, and mortality rates were high.

Переповнені, погано доглянуті, і погано підготовлені кораблі, відомі як кораблі-труни, припливали з малих,нерегульованих гаваней на Заході Ірландії, в порушення британських вимог безпеки, і смертність була високою.

Subsequent correction and/or appropriate redress for a contravention of the Code, by the party responsible, is desirable but does not excuse the contravention.

Наступне виправлення й/або відповідне відшкодування за порушення Кодексу відповідальною стороною є бажаним, але не виправдує порушення.

Any contravention of this Act shall be subject to sanctions under the Criminal Code of the Republika Srpska, the Law on Minor Offenses, administrative laws, and any other applicable laws in force in the territory of the Republika Srpska.

Будь-яке порушення цього Закону повинно підлягати санкціям відповідно до Кримінального кодексу, Закону про незначні правопорушення, адміністративним законам та іншим законам, чинним у Федерації Боснія і Герцеговина.

We also strongly condemnRussia's illegal attempt to annex Crimea in contravention of international law and specific international obligations.".

Ми також рішуче засуджуємонезаконну спробу Росії анексувати Крим в порушення норм міжнародного права і положень конкретних міжнародних зобов'язань.

They have provided no credible explanation that could suggest they lost control of their nerve agent, no explanation on how it came to be used in the UK, no explanation as to why Russianhas an undeclared chemical weapons programme in contravention of international law.

Вони не надали переконливого пояснення, яке могло б дозволити припустити, що вони втратили контроль над нервово-паралітичною речовиною, і про те, як вона була використана в Великобританії, а також ніякого пояснення,чому у Росії є неоголошена програма з хімічної зброї в порушення міжнародного законодавства".

We understand that our NATO colleagues, having bombed this country in contravention of UN Security Council resolutions, would not like to stir up the mayhem that they have created.

Розуміємо, що наші натівські колеги, розбомбивши цю країну в порушення резолюції РБ ООН, не хотіли б ворушити створений ними свавілля.

Ms. Savchenko was captured by Russian forces in Eastern Ukraine in 2014 and illegally transported into Russia where she has beenheld captive as a prisoner of war for twenty months in contravention of international law and the Minsk agreements.

У 2014 році пані Савченко була схоплена російськими силами у східній Україні та незаконно переміщена до Росії,де перебувала у полоні як військовополонений впродовж 20 місяців у порушення міжнародного законодавства та Мінських угод».

In instances when theowner of domestic animals treats them in clear contravention of the rules established on the basis of a law and the norms accepted in society for the humane attitude to animals, these animals may be withdrawn from the owner by way of the purchase thereof by the person who has brought the respective claim in court.

У тих випадках,коли власник домашніх тварин звертається з ними в явному протиріччі з нормами права та прийнятими в суспільстві нормами гуманного ставлення до тварин, ці тварини можуть бути вилучені у власника шляхом їх викупу особою, яка звернулася з відповідним позовом до суду.

He also strongly criticized statements by separatist leaders indicating their intention to take additional territory andhold local elections outside of the Ukrainian legal framework in direct contravention of the Minsk agreements of September 2014 and February 2015.

Віце-президент піддав різкій критиці заяви лідерів сепаратистів, що виражають свій намір взяти додаткові території іпровести місцеві вибори поза правової бази України в прямому протиріччі з мінським угодами від вересня 2014, і лютого 2015 року».

У випадках,коли власник домашніх тварин поводиться з ними в явному протиріччі з встановленими на підставі закону правилами і прийнятими в суспільстві нормами гуманного ставлення до тварин, ці тварини можуть бути вилучені у власника шляхом їх викупу особою, пред'явили відповідну вимогу до суду.

In the absence of any sign of improvement in the overall human rights situation in Crimea, the Russian Federation continued imposing andapplying its legal system on the peninsula in contravention of its obligations as an occupying power under the Fourth Geneva Convention.9 OHCHR documented 44 human rights violations in Crimea.

За відсутності будь-яких ознак поліпшення загальної ситуації щодо прав людини в Криму,Російська Федерація продовжила запроваджувати та застосовувати на півострові свою правову систему у порушення своїх зобов'язань, як окупаційної держави, згідно з четвертою Женевською конвенцією.

The dealing in precious metals, natural precious stones,or pearls in contravention of the rules established by the laws of the Russian Federation, and also the illegal storage, conveyance, or transport of precious metals, natural precious stones, or pearls in any state, with the exception of jewelry or domestic goods and scrap articles.

Здійснення угоди, пов'язаної з дорогоцінними металами,природними дорогоцінними каменями або з перлами, в порушення правил, встановлених законодавством Російської Федерації, а також незаконні зберігання, перевезення чи пересилання дорогоцінних металів, природних дорогоцінних каменів або перлів в будь-якому вигляді, стані, за винятком ювелірних та побутових виробів і брухту таких виробів,-.

As defined by the UN, a conflict diamond is"a diamond that originates from areas controlled by forces or factions opposed to legitimate and internationally recognized governments,and are used to fund military action in opposition to those governments, or in contravention of the decisions of the Security Council.".

За даними Організації Об'єднаних Націй,“Конфлікт алмази діаманти, які відбуваються з районів, контрольованих силами або фракціями противагу законному та міжнародно визнаних урядів,і використовуються для фінансування військових дій в опозиції до тих урядам, або в порушення рішень Ради Безпеки».

States and competent international organizations shall be responsible andliable for the measures they take in contravention of this Convention in respect of marine scientific research conducted by other States, their natural or juridical persons or by competent international organizations, and shall provide compensation for damage resulting from such measures.

Держави і компетентні міжнародні організації несуть відповідальність за заходи,що приймаються в порушення цієї Конвенції щодо морських наукових досліджень, що проводяться іншими державами, їх фізичними або юридичними особами або компетентними міжнародними організаціями, і забезпечують компенсацію шкоди, заподіяної в результаті таких заходів.