Що таке COURT JUDGMENTS Українською - Українська переклад

• судових рішень
• рішення суду
• судові рішення

Приклади вживання Court judgments Англійська мовою та їх переклад на Українською

Enforcing court judgments in Luxembourg.
Виконання рішення суду в Люксембурзі.

The Unified State Register of Court Judgments.
Єдиного державного реєстру судових рішень.

Unlike court judgments, arbitral awards cannot be appealed.
На відміну від судових рішень, арбітражні рішення не можуть бути оскаржені.

They can lose their homes to pay for court judgments.
Однак люди можуть втратити право на свої квартири за рішенням суду.

Why, in your opinion, so few court judgments are carried out in Ukraine?
Чому, на вашу думку, в Україні там мало судових рішень виконується?

This book is a standard reference for anyone involved in an investment treaty arbitration with respect to unfair court judgments.
Ця книга є стандартним довідником для тих, хто бере участь в інвестиційному договорі арбітражі щодо несумлінних судових рішень.

Despite court judgments in their favour, they have not been allowed to return.
Незважаючи на рішення суду про їх повернення, їх досі не повернули.

We also assisting our clients in the recognition and enforcement of foreign arbitral awards and foreign court judgments.
Ми також допомагаємо клієнтам під час визнання та виконання рішень іноземних арбітражних судів та іноземних судових рішень в Україні.

In recent years, court judgments in Ukraine became more enforceable: the percentage of executed judgments has increased from 5-6% to 18%.
Протягом останніх років судові рішення стали виконувати частіше: виконання зросло з 5-6% до 18%.

He stressed the legislation does not provide for publication of a judgment is the Unified State Register of Court Judgments as a condition for its enforcement.
Він підкреслив, що законодавство не передбачає публікацію судового рішення у єдиному державному реєстрі судових рішень як умову для його виконання.

Court judgments on parental responsibility issued in other Member States are automatically recognised without further formality by Greek administrative authorities.
Рішення суду про батьківську відповідальність, видані в інших державах-членах, автоматично визнаються грецькими адміністративними органами.

The tax authority insisted the court order should appear in the Unified State Register of Court Judgments(USRCJ) first, as such decisions were often forged.
Податкова наполягала, що спочатку ухвала суду має з'явитися в Єдиному державному реєстрі судових рішень(ЄДРСР), оскільки такі рішення часто підроблюються.

Thanks to a treaty known as the New York Convention, which entered into force on 7 June 1959, arbitration awards can be enforced in most countries unlike traditional court judgments.
Завдяки договору, відомий як Нью-Йоркська конвенція, який вступив в силу 7 червень 1959, арбітражні може застосовуватися в більшості країн на відміну від традиційних судових рішень.

The Government of Ukraine complain that Ukrainian court judgments were reclassified under Russian legislation and that convicted people were transferred to Russian Federation territory.
Уряд України скаржиться на те, що рішення судів України були перекваліфіковані відповідно до законодавства Росії та засуджені особи були перевезені на територію Російської Федерації.

Thanks to a treaty known as the New York Convention, which entered into force on 7 June 1959, arbitration awards can be enforced in most countries unlike traditional court judgments.
Завдяки договору, відомий як Нью-Йоркської конвенції, який вступив в силу 7 червень 1959, арбітражні рішення можуть застосовуватися в більшості штатів, На відміну від традиційних рішень суду. на 150 країни ратифікували сьогодні Нью-Йоркської конвенції.

The Government of Ukraine complain that Ukrainian court judgments were reclassified under Russian legislation and that convicted people were transferred to Russian Federation territory.
Уряд України скаржиться на те, що судові рішення України були перекваліфіковані відповідно до російського законодавства і що засуджені були переведені на територію Російської Федерації.

This classic book includes detailed article-by-article commentary on the ICC Rules of Arbitration, as well as numerous references to relevant national court judgments and international commercial arbitration awards, together with a discussion of doctrine.
Ця класична книга включає в себе докладні постатейних статтях коментарів до МТПУ правил арбітражу, а також численні посилання на відповідні національні судові рішення і міжнародних комерційних арбітражних рішень, разом з обговоренням доктрини.

Some Constitutional Court Judgments have really been well-founded and professional, yet this one made me remember the texts which I wrote as a schoolboy, where you choose the title from the content of the text.
Деякі рішення Конституційного суду були дійсно ґрунтовні та професійні, але це мені нагадало написання творів, які я писав ще школярем і обирав заголовок вже зі змісту тексту.

Induce States Parties to the European Convention on Human Rights with structural problems to provide comprehensive strategies which outline a clear and detailed approach to execute Court judgments, and ensure effective assessment of the adequacy of measures taken through such action plans;
Запросити держав-учасниць Європейської конвенції з прав людини зі структурними проблемами запровадити комплексні стратегії, які запроваджують чіткий і детальний підхід у виконанні судових рішень і забезпечити ефективну оцінку адекватності заходів, які вживаються за допомогою таких планів дій;

Analysis of relevant court judgments shows that administrative courts have no choice but to protect police officers, according to the new Law of Ukraine On the National Police.
Аналіз відповідних судових рішень дозволяє зробити висновок, що в адміністративних судів не має іншого вибору, ніж захищати поліцейських, ґрунтуючись на положеннях нового закону«Про Національну поліцію».

Referring to the Casebook and some important recent cases(requiring repayment of illegal state aid by European football clubs, Apple and multinational investors in Belgium), Project Expert Iana Roginska said that Ukraine also must keep fully up to date as regards the precedence set by the new EU State aid decisions and EU Court judgments.
Посилаючись на Збірник прецедентного права та приклади останніх кейсів(вимога повернення незаконної державної допомоги європейськими футбольними клубами, компанією Apple і міжнародними інвесторами в Бельгії), експерт проекту Яна Рогінська додала, що важливо слідкувати за новими рішеннями суду ЄС стосовно надання державної допомоги в ЄС.

The grounds for abolishing the court judgments were the use of unlawful violence, the use of evidence obtained illegally, violation of the right to defence and the privilidge from self-incrimination.
В якості підстав для скасування судових рішень були зазначені застосування незаконного насильства, використання доказів, отриманих незаконним шляхом, порушення права на захист та права на свободу від самовикриття.

Having a team of lawyers with an international background also helps Ukrainian law firms understand the needs of foreign clients who require legal assistance in Ukraine, e.g. when obtaining security or disclosure orders in support of international arbitrations or in the process of recognition and enforcement of foreign arbitral awards or court judgments.
Наявність команди юристів з міжнародним досвідом також дозволяє українським юридичним фірмам чітко розуміти потреби іноземних клієнтів, яким необхідна правова допомога в Україні, наприклад, при отриманні судових рішень про забезпечення позову або доказів на підтримку міжнародного арбітражу, в процесі визнання та виконання іноземних арбітражних або судових рішень тощо.

Thus, within the first half of the year 2016 there are 11 acquittals, 12 guilty verdicts, 9 court judgments approving the plea agreement and 1 court decision on release from criminal responsibility due to the expiration of limitation period.
Так, за перше півріччя 2016 року прийнято 11 виправдувальних вироків, 12- обвинувальних, 9- судових рішень про затвердження угод про визнання винуватості та 1 судове рішення про звільнення від кримінальної відповідальності у зв'язку з закінченням строків давності.

Following Court judgments which point to structural or general deficiencies in national law or practice, the effectiveness of the existing domestic remedies and, where necessary, set up effective remedies, in order to avoid repetitive cases being brought before the Court…”.
З урахуванням рішень Суду, що вказують на структурні або загальні недоліки в національному праві чи практиці, здійснювати контроль за ефективністю існуючих національних засобів правового захисту і, в разі необхідності, створювати нові ефективні засоби правового захисту, щоб уникнути розгляду аналогічних справ у Суді…".

Following government decision no. 11 of 18 February 1997, former owners who had succeeded in obtaining final court judgments ordering their property to be returned, only to see those judgments quashed by the Supreme Court of Justice on an extraordinary application by the Procurator-General, brought fresh actions for recovery of possession.
Cлідом за ухвалою Уряду № 11 від 18 лютого 1997 року колишні власники, яким вдалося отримати остаточні судові рішення з приписом про повернення їхнього майна, але Верховний суд скасував рішення на підставі надзвичайного звернення Генерального прокурора, вчинили нові позови про повернення власності.

However, there is a court judgment, and it must be complied with".
Але є ж рішення суду, і його потрібно виконувати».