Що таке CULTURAL VALUABLES Українською - Українська переклад

• культурних цінностей
• культурні цінності
• культурнi цiнностi

Приклади вживання Cultural valuables Англійська мовою та їх переклад на Українською

Transfer of cultural valuables.
Пересилання культурних цінностей.

Cultural Valuables- Victims of War.
Культурні- жертви війни цінностей.

State Service in control of transportation of cultural valuables over the State Border.
Про утворення Державної служби контролю за переміщенням культурних цінностей через державний кордон.

Cultural valuables have been destroyed and plundered!
А скільки культурних цінностей було знищено і розграбовано!

Precious metals, stones and their produce, cultural valuables with a purpose of sale;
Дорогоцінних металів, дорогоцінного каміння та виробів з них, культурних цінностей з метою відчуження;

Statements about theft need to be made on the basis of a decision made by a commission that inspected all these cultural valuables, he said.
Підставою для заяв про крадіжку“має бути висновок комісії, яка обстежувала ці всі культурні цінності”, зазначив він.

A taxpayer procuring cultural valuables from a dealer shall not have the right:.
Платник податку, який придбаває у дилера культурні цінності, не має права:.

Law firm Advocates offers specialized advices concerning art and cultural valuables.
Юридична фірма Advocates пропонує спеціалізовані консультації з питань мистецтва та культурних цінностей.

When buying out cultural valuables, the owner shall be compensated their value in the amount established by agreement of the parties, and in the event of a dispute, by a court.
При викупі культурних цінностей власнику відшкодовується їх вартість у розмірі, встановленому за згодою сторін, а в разі спору- судом.

Provisions of item 8-2.3 shall only be applied if a dealer procures the cultural valuables from:.
Норми пункту 82. 3 застосовуються лише у випадках, якщо дилер придбаває культурнi цiнностi у:.

A taxpayer, if the transaction of the supply of such cultural valuables thereby is exempt from taxation or is not taxable under Articles 3 or 5 of this Law;
Платника податку, якщо операція з поставки ним таких культурних цінностей звільняється від оподаткування або не підлягає оподаткуванню згідно із статтями 3 або 5 цього Закону;

The tax liability of the organiser shall come into existence at the moment of the sale thereof from a public auction, and the transaction of the supply of cultural valuables shall be deemed completed.
Податкове зобов'язання організатора виникає в момент їх продажу на публічних торгах(аукціонах), і операція з поставки культурних цінностей вважається завершеною.

A taxpayer, if the transaction of the supply of such cultural valuables thereby is exempt from taxation or is not taxable under Articles 3 or 5 of this Law;
Платника податку, якщо операцiя з поставки ним таких культурних цiнностей звiльняється вiд оподаткування або не пiдлягає оподаткуванню згiдно iз статтями 3 або 5 цього Закону;

On November 28, 2018, for the first time in thirty years, a commission of the Ukrainian Ministry of Culture inspected the cultural valuables located at the Holy Dormition-Kiev Caves Lavra.
Листопада 2018 року, вперше за 30 років, відбулася перевірка комісією Міністерства культури України культурних цінностей, що знаходяться в Свято-Успенській Києво-Печерській Лаврі.

National significance monuments represent historical or cultural valuables and should meet the criterion of authenticity, as well as at least one of the following criteria:.
Об'єкти культурної спадщини національного значення є особливою історичною або культурною цінністю і повинні відповідати критерію автентичності, а також принаймні одному з таких критеріїв:.

The value-added tax paid(charged) by the dealer in question to the benefit of the taxpayer who is not a dealer within the meaning of sub-item"b" of item 8-2.2 of this article but supplies cultural valuables to the dealer in question.
Суми податку, сплаченого(нарахованого) таким дилером на користь платника податку, який не є дилером відповідно до підпункту"б" пункту 32. 2 цієї статті, але поставляє такому дилеру культурні цінності.

The taxation base in case of the importation of cultural valuables by a taxpayer into the customs territory of Ukraine shall be determined in accordance with provisions of item 4.3 of Article 4 of this Law.
При імпортуванні на митну територію України платником податку культурних цінностей база оподаткування визначається відповідно до норм пункту 4. 3 статті 4 цього Закону.

The more so is that Ukrainians also have something regarding the return of cultural valuables to bring to the attention of Amsterdam.
Тим паче українцям теж є, що пред'явити Амстердаму в питанні повернення культурних цінностей.

A dealer selling cultural valuables in accordance with provisions of this article shall not have the right to specify the amount of the tax on the margin calculated under item 8-2.3 of this article paid(charged) by him in the tax waybills.
Дилер, який продає культурні цінності згідно з нормами цієї статті, не має права зазначати у податкових накладних суму сплаченого(нарахованого) ним податку на маржу, розраховану згідно з пунктом 8-2. 3 цієї статті.

However, the global political and economic processes and the rapid development of the country's cultural valuables affected the formation of Armenian language.
Однак глобальні політико-економічні процеси та стрімкий розвиток культурних цінностей країни позначилися й на формуванні вірменської мови.

Currently, the President said, there is a large amount of cultural valuables in private collections(including the archaeological artifacts) and it is quite reasonable to assume that they ended up there because of unauthorized excavations.
Сьогодні, зауважив Глава держави, у приватних колекціях зберігається велика кількість культурних цінностей(зокрема археологічних предметів)- і цілком обґрунтовано припустити, що у більшості випадків вони потрапили туди внаслідок несанкціонованих розкопок.

The value-added tax paid(charged) by the dealer in question to the benefit of the taxpayer who is not a dealer within the meaning of sub-item"b" of item 8-2.2 of this article but supplies cultural valuables to the dealer in question.
Податок на додану вартiсть, сплачений(нарахований) таким дилером на користь платника податку, який не є дилером у розумiннi пiдпункту"б" пункту 82. 2 цiєї статтi, але поставляє такому дилеру культурнi цiнностi.

The exemption from taxation hereunder shall apply to transactions with cultural valuables, which are imported into Ukraine and entered into the State Register of Cultural Valuables of Ukraine.
Звільнення від оподаткування, передбачене цим пунктом, поширюється на операції з культурними цінностями, які ввозяться в Україну і внесені до Державного реєстру культурних цінностей України.

The value-added tax paid(charged) by the dealer in question to the benefit of the taxpayer who is not a dealer within the meaning of sub-item"b" of item 8-2.2 of this article but supplies cultural valuables to the dealer in question.
Податок на додану вартість, сплачений(нарахований) таким дилером на користь платника податку, який не є дилером у розумінні підпункту"б" пункту8-2. 2 цієї статті, але поставляє такому дилеру культурні цінності.

Transfer of cultural valuables Export, temporary export, including forwarding, of cultural valuables(paintings, musical instruments, dishware and other implements made before 1950) outside the customs territory of Ukraine requires an export certificate.
Вивезення, тимчасове вивезення, у тому числі шляхом пересилання, культурних цінностей(картин, музичних інструментів, посуду та інших ужиткових предметів, виготовлених до 1950 року) за межі митної території України дозволяється за наявності свідоцтва на право вивезення.

If the dealer is a taxpayer on a generally applicable basis, then the tax accounting for his transactions with cultural valuables, including the tax accounting for the value-added tax charged on the margin shall be kept separate from the general tax accounting in accordance with the rules prescribed by the Ministry of Finance of Ukraine.
Якщо дилер є платником податку на загальних підставах, то податковий облік його операцій з культурними цінностями, у тому числі податковий облік податку на додану вартість, нарахованого на маржу, ведеться окремо від загального податкового обліку відповідно до правил, встановлених Міністерством фінансів України.

In case of transactions of the supply of cultural valuables by a dealer, the base of the taxation at the rate of 20 per cent shall be the dealer's margin equivalent to the difference between the price of the sale of such commodities and the price of the acquisition thereof(without the value-added tax charged on such a margin) calculated at usual prices.
Базою оподаткування за ставкою 20 відсотків для операцій з поставки дилером культурних цінностей є його маржа, що дорівнює різниці між ціною продажу таких товарів та ціною їх придбання(без урахування податку на додану вартість, нарахованого на таку маржу), розрахованими за звичайними цінами.

In case of the sale of cultural valuables from public auctions, the taxation base at the rate of 20 per cent shall be the difference between the amount paid by the public auction sale organiser to the buyer of such cultural valuables and the amount paid(payable) to the party that has offered the commodity to the auction(without the value-added tax).
При продажах культурних цінностей на публічних торгах(аукціонах) базою оподаткування за ставкою 20 відсотків є різниця між сумою, яка сплачується організатором продажу на публічних торгах(аукціонах) на користь покупця таких культурних цінностей, та сумою, яка виплачується(підлягає сплаті) особі, яка виставила такий товар на аукціон(без урахування податку на додану вартість).

In instances when the owner of cultural valuables relegated in accordance with the legislation to the category of specially valuable and protected by the state carelessly maintains these valuables, which threatens them with their losing their significance, such valuables may by decision of a court be withdrawn from the owner through purchase by the state or sale at public sales.
У випадках, коли власник культурних цінностей, віднесених відповідно до закону до особливо цінних і охоронюваних державою, безгосподарно містить ці цінності, що загрожує втратою ними свого значення, такі цінності за рішенням суду можуть бути вилучені у власника шляхом викупу державою або продажу з публічних торгів.