Приклади вживання Dear compatriots Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Дорогі ветерани, шановні співвітчизники!Dear compatriots, I am addressing each of you!
I address each one of you, dear compatriots.
Я звертаюсь до всіх вас, шановні земляки.Dear compatriots, and friends of our country!
Шановні співвітчизники, та друзі нашої країни!Dear compatriots help the wounded from the area ATO!
Шановні співвітчизники допоможіть пораненим із зони АТО!We again and again appeal to you, our dear compatriots: Stop!
Ми знов і знов звертаємося до вас, наші рідні співвітчизники: Зупиніться!Dear Compatriots, I am congratulating you on Constitution Day.
Щиро вітаю Вас, шановні співвітчизники, з нагоди Дня Конституції.I congratulate you, dear compatriots, to this historic decision.
Вітаю вас, дорогі співвітчизники, з цим історичним рішенням Ради Євросоюзу.Dear compatriots! We sincerely congratulate you on the Independence Day of Ukraine!
Шановні співвітчизники! Щиро вітаємо Вас з Днем незалежності України!Dear friends, known and unknown to me, my dear compatriots and all people of the world!
Dear compatriots, esteemed Russian citizens, and glorious law enforcement of the city of Moscow:.
Дорогі співвітчизники, шановні росіяни, а також доблесні охоронці правопорядку міста Москви.I know this year each of you, my dear compatriots, achieved many accomplishments-both great and small.
Знаю, що цього року в житті кожного з вас, шановні співвітчизники, було чимало здобутків- великих і малих.April 12, 1961 Minutes before his launch, Yuri Gagarin recorded this statement,"Dear friends,known and unknown to me, my dear compatriots and all people of the world!
Перед стартом 12 квітня 1961 року, Юрій Олексійович сказав:„Дорогі друзі,близькі і незнайомі, співвітчизники, люди всіх країн і континентів!I wish you, my dear compatriots, faith in Ukraine and its bright future, love, peace and, most importantly, wisdom.
Бажаю вам, дорогі мої співгромадяни, віри в Україну і її прекрасне майбутнє, любові, миру та- головне- мудрості.The plane was unintentionally hit due to human error,which unfortunately resulted in the martyrdom of dear compatriots and the death of a number of foreign nationals.
Людська ненавмисна помилка спричинила удар по літаку,що, на жаль, призвела до мученицької смерті дорогих співвітчизників та загибелі іноземних громадян.Dear compatriots, it is with a deep sore heart we inform you that in the past day condition of our President sharply declined, and according to doctors, is considered as critical.”.
Дорогі співвітчизники, з важким серцем повідомляємо вам, що останньої доби стан нашого президента різко погіршився і, на думку лікарів, він оцінюється як критичний".The plane was unintentionally hit due to human error,which unfortunately resulted in the martyrdom of dear compatriots and the death of a number of foreign nationals.
За цих обставин літак було випадково вражено черезлюдську помилку, яка, на жаль, призвела до мученицької смерті дорогих співвітчизників і загибелі ряду іноземних громадян.Dear compatriots, what happened yesterday in Paris and at Saint-Denis near the Stade de France football ground, is an act of war, and in the face of war the country must make appropriate decisions.
Дорогі співвітчизники, те, що сталося вчора в Парижі і в Сен-Дені біля Стад де Франс,- це військовий акт і відповідно до умов війни країна потребує належних рішень.In these circumstances, the plane was accidentally hit by a human error,which unfortunately results in the martyrdom of dear compatriots and the death of a number of foreign nationals.
За цих обставин літак було випадково вражено через людську помилку,яка, на жаль, призвела до мученицької смерті дорогих співвітчизників і загибелі ряду іноземних громадян.Dear compatriots, what happened yesterday in Paris and at Saint-Denis near the Stade de France football ground, is an act of war, and in the face of war the country must make appropriate decisions.
Мої дорогі співвітчизники, те, що сталося вчора у Парижі і Сен-Дені неподалік від«Stade de France» є актом війни та обличчям війни, країна має прийняти відповідні рішення.My dear compatriots, I address you not as a Chairman of the Board of directors of… corporation, but as a Russian-speaking Ukrainian, who comes from Donbas region and within me flows both Russian and Ukrainian blood.
Шановні співвітчизники, я звертаюся до вас не як голова ради директорів корпорації ІСД, а як російськомовний громадянин України, житель Донбасу в якому тече як українська, так і російська кров".Dear compatriots, due to multiple and serious acts of vandalism against the metro stations, I declared a state of emergency in the provinces of Santiago and Chacabuco, as well as in the communes of Puente Alto and San Bernardo”.
Дорогі співвітчизники, у зв'язку з множинними і серйозними актами вандалізму щодо станцій метро я оголосив надзвичайний стан у провінціях Сантьяго і Чакабуко, а також в комунахПуенте-Альто і Сан-Бернардо».Dear compatriots, due to multiple and serious acts of vandalism against the metro stations, I declared a state of emergency in the provinces of Santiago and Chacabuco, as well as in the communes of Puente Alto and San Bernardo”.
Дорогі співвітчизники, у зв'язку з множинними і серйозними актами вандалізму щодо станцій метро я оголосив надзвичайний стан у провінціях Сантьяго і Чакабуко, а також в комунахПуенте-Альто і Сан-Бернардо",- сказав він у відеозверненні, яке транслювалося в його Twitter.Dear, esteemed compatriots!
Дорогі, шановні співвітчизники!Dear Ukrainians and compatriots, I sincerely thank you for establishing strong ties between our two countries.
Любі українці та співвітчизники я щиро вдячний вам за встановлення міцних зав'язків між нашими двома країнами.Dear friends, close and unknown, compatriots, people of all countries and continents!
Дорогі друзі, близькі і незнайомі, співвітчизники, люди всіх країн і континентів!Dear combat sworn brothers, compatriots. We wish all of you health, good spirit, implementation of dreams and achievement of intentions, and the most important thing- the God's blessing!
Дорогі бойові побратими, співвітчизники, бажаємо всім здоров'я, міцності духу, реалізації мрій і сповнення намірів, а головне- Божого благословення!
