Приклади вживання Derogate Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Certain rights cannot be derogated, such as prohibition of torture.
In the case of total or partial non-payment, member states may derogate from this rule.
Some rights can never be derogated from- e.g. the right to be free from torture.
Деякі права ніколи не можуть бути відхиленні- наприклад, право на свободу від тортур.In the case of total or partial non-payment, Member States may derogate from paragraph 1.
У випадку повної або часткової несплати Держави-члени можуть відступити від частини 1.Member States may, in urgent cases, derogate from the conditions laid down in point(b) of paragraph 4.
Generally, researchers have found thatobservers of the suffering of innocent victims tend to both derogate and blame victims for their suffering.
В цілому, науковці визначили,що свідки страждань невинної людини мають тенденцію принижувати та звинувачувати жертв за їх страждання.Member States may derogate from paragraph 1, provided that such derogation does not lead to distortion of competition.
Держави-члени можуть відступити від частини 1, якщо такий відступ не призведе до викривлення конкуренції.Article 55 of the Constitution of Russia,"in the Russian Federationshould not pass the laws that abrogate or derogate human rights and freedoms".
Ст. 55 Конституції РФ про те, що"в Російській Федерації неповинні видаватися закони, що скасовують або применшують права і свободи людини і.Member States may, in the case of urgency, derogate from the conditions stipulated in paragraph 4(b).
Any Party may derogate from the provisions of the foregoing paragraph if its legislation makes provision for varying the pensionable age in accordance with the following rules:.
Будь-яка Договірна Сторона може зробити відступ від положень попереднього пункту, якщо її законодавство передбачає варіювання пенсійного віку згідно з такими правилами:.Constitution of the Russian Federation,the Russian Federation should not make laws that abrogate or derogate from the rights and freedoms of man and citizen.
Конституції, в Російській Федераціїне повинні видаватися закони, що скасовують або применшують права і свободи людини і громадянина.Exceptional measures which derogate from the provisions of Article 14 may be taken by Ukraine in the form of quantitative restrictions on a non-discriminatory basis.
Виключні заходи, які частково скасовують положення статті 14, можуть вживатися Україною у формі кількісних обмежень на недискримінаційній основі.However, where a Party applies the provisions of sub-paragraphs b or c of paragraph 1 of Article 28,that Party may derogate from the foregoing paragraph and secure the benefit referred to in paragraph 1:.
Однак, якщо Договірна Сторона застосовує положення підпункту(b) або(c) пункту 1 статті 28,така Сторона може зробити відступ від попереднього пункту та забезпечити пенсію, зазначену в пункті 1:.Exceptional measures which derogate from the provisions of Article 13 may be taken by the Republic of Moldova in the form of quantitative restrictions on a non-discriminatory basis.
Виключні заходи, які частково скасовують положення статті 14, можуть вживатися Україною у формі кількісних обмежень на недискримінаційній основі.The parties may, by agreement in writing, exclude the application of Article XI and,in their relations with each other, derogate from or vary the effect of any of the provisions of this Protocol except Article IX(2)-(4).
Сторони можуть, за допомогою письмової домовленості, виключити застосування статті XI та,у своїх взаємовідносинах, відступити від будь-яких з положень цього Протоколу чи змінити їхню дію, за винятком пунктів 2- 4 статті IX.The Parties may derogate from the exclusive right provided for in paragraph 1 in respect of public lending, provided that at least authors obtain remuneration for such lending.
Сторони можуть обмежувати виключне право, передбачене пунктом 1 цієї статті, в частині права на публічний прокат, за умови, що принаймні автори одержують винагороду від такого прокату.Any Party which applies Article 14, paragraph 1, sub-paragraph b,may derogate from the provisions of the foregoing paragaph in the case of self-employed workers.
Будь-яка Договірна Сторона, що застосовує підпункт(b) пункту 1 статті 14,може зробити відступ від положень вищезгаданого пункту у випадку працівників, які здійснюють індивідуальну трудову діяльність.Member States may derogate from the minimum age requirements laid down for categories A, B and B+E and issue such driving licences from the age of 17 years, except in the case of the provisions for category A laid down in the last sentence of the first indent of paragraph 1(b).
Держави-члени можуть відступати від вимог до мінімального віку, встановлених для категорій A, B і B+E і видавати такі посвідчення водія, починаючи від віку 17 років, за винятком випадку положень для категорії A, встановлених в останньому реченні першого абзацу частини 1(b).The competent authorities may, in the case of the admission to official listing of shares which maybe acquired only subject to approval, derogate from the first paragraph only if the use of the approval clause does not disturb the market.
Компетентні органи у випадку допущення до офіційного лістингу акцій, які можна придбати тільки після спеціального схвалення,можуть не дотримуватися пункту 1 тільки в тому випадку, якщо таке схваленняAccordingly, a Party shall not waive or otherwise derogate from, or offer to waive or otherwise derogate from, its environmental laws in a manner that weakens or reduces the protection afforded in those laws in order to encourage trade or investment between the Parties.
Відповідно, жодна Сторона не повинна відмовлятися або іншим чином відступати чи пропонувати відмовитися абоіншим чином відступити від свого законодавства про охорону навколишнього середовища у спосіб, який послаблює чи зменшує захист, передбачений цим законодавством, в цілях стимулювання торгівлі чи інвестицій.The Chamber, or its President, may, however, derogate from these criteria so as to give priority to a particular application.”.
Палата чи її Голова може, однак, відступити від цих критеріїв із тим, щоб надати пріоритет конкретній заяві».The third threat, according to Hunt, is the post-crisis derogate from the democracy in West under the pressure of the populism, and the fourth is the Islamic extremism.
Третя загроза, на його думку, полягає в посткризовому відступі від демократії на Заході під тиском популізму, четверта- ісламський екстремізм.Drivers of vehicles with installed beacon light of red color,fulfilling the urgent service task may derogate from the requirements of sections 6(except the signals of the traffic controller) and 8- 18 of these Rules, annexure 1 and 2 to these Rules, provided they assure traffic safety.
Водії транспортних засобів з увімкненим проблисковим маячком синьогокольору, виконуючи невідкладне службове завдання, можуть відступати від вимог розділів 6(крім сигналів регулювальника) і 8- 18 цих Правил, додатків 1 і 2 до цих Правил за умови забезпечення безпеки руху.And if we go even deeper and mention that according to article 6 of the CivilCode of Ukraine parties of an agreement may derogate from the provisions of Civil law and regulate their relations at their own discretion the relations between shareholders may be actually regulated differently from various provisions of joint stock legislation.
А якщо піти далі, і згадати, щозгідно зі ст. 6 ЦК сторони в договорі можуть відступити від положень актів цивільного законодавства і врегулювати свої відносини на власний розсуд, то можна і зовсім врегулювати відносини між акціонерами інакше, ніж це передбачено деякими нормами акціонерного законодавства.Any Party may by a declarationaddressed to the Secretary General of the Council of Europe derogate from other provisions of Parts II to X and from the provisions of Article 74 of this(revised) Code provided that the Party's legislation guarantees at least equivalent protection, in the whole of the part considered, to that laid down in this(revised) Code.
Будь-яка Договірна Сторона може шляхом заяви,адресованої Генеральному секретарю Ради Європи, зробити відступ від положень частин II- X та положень статті 74 цього(переглянутого) Кодексу за умови, що законодавство Договірної Сторони гарантує принаймні однаковий захист усій відповідній частині до того захисту, що викладений у цьому(переглянутому) Кодексі.Without derogating from the other provisions of this Agreement.
In the Russian Federation no laws shall be adopted cancelling or derogating human rights and freedoms.
У Російській Федерації не повинні видаватися закони, що скасовують або применшують права і свободи людини.They made as derogating and zamanyuvalyof the chasm in the Persian troops, entering them in the melee.
Вони удавали, що відступають, і заманювали частини перського війська в міжгір'я, вступаючи з ними в рукопашний бій.Nothing in Article 54 shall be construed as derogating from the law in force in any Contracting State relating to immunity of that State or of any foreign State from execution.
Жодне з положень статті 54 не повинне тлумачитись як відступ від діючого на території Договірної держави законодавства, що стосується імунітету такої Держави або іншої іноземної Держави.Member States which, at 1 January 1978, applied provisions derogating from Article 28 or from point(c) of the first paragraph of Article 79 may continue to apply those provisions.
Держави-члени, котрі станом на 1 січня 1978 року застосовували положення, що відступали від Статті 28 або від підпункту(c) частини першої Статті 79, можуть і надалі застосовувати такі положення.
