Приклади вживання Emphasizes the need Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Shevchenko emphasizes the need satire to remedy the evils of contemporary society:.
As it encourages its students along the path of academic excellence, it also emphasizes the need for social awareness and national commitment.
Як це заохочує своїх студентів по шляху в навчанні, він також підкреслює необхідність суспільної свідомості та національної прихильності.Hence, the Cabinet of Ministers emphasizes the need to increase domestic production in all categories of energy resources, including coal.
Саме тому Уряд наголошує на потребі збільшувати власний видобуток по всіх категоріях енергоносіїв, в тому числі вугіллю.Another important achievement of the energy strategy is that it acknowledges the importance of, and emphasizes the need, to increase energy efficiency.
Ще одним важливим досягненняменергетичної стратегії є визначення важливості та підкреслення необхідності нарощування енергоефективності.Nevertheless, James, no less than Paul, emphasizes the need of the transformation of the individual by the grace of God(James 1:18).
Проте Яків, як і Павло, підкреслює необхідність трансформації особистості через Божу благодать(Якова 1:18).It should be noted that Estonia has supported the introduction of new economic sanctions against Russia and emphasizes the need for further financial support of Ukraine.
Естонія виступає за введеннянових економічних санкцій проти Російської Федерації і підкреслює необхідність подальшої фінансової підтримки України.She emphasizes the need for different groups of people(particularly white women and African-American women) to find common ground in their lived experience.
Вона підкреслює необхідність того, щоб різні групи людей(особливо білі жінки та афро-американські жінки) знаходили спільну мову.It should be noted that Estonia has supported the introduction of new economic sanctions against Russia and emphasizes the need for further financial support of Ukraine.
Варто зазначити,що Естонія виступила за введення нових економічних санкцій проти Росії та підкреслює необхідність подальшої фінансової підтримки України.Therefore, Lauren Wasser emphasizes the need to change the requirements for the materials from which tampons are made: they must be“breathing”.
Тому Лорен Вассер так акцентує увагу на необхідності змінити вимоги до матеріалів, з яких виготовляють тампони: вони повинні бути«дихаючими».But the patent attorney and the trainer of the teams of people's deputies of the program USAID RADA Yurii Trachuk emphasizes the need to suspend the membership of Ukraine in PACE.
Натомість патентний повірений татренер команд народних депутатів програми USAID РАДА Юрій Трачук наголошує на необхідності призупинити членство України в ПАРЄ.This strategic approach emphasizes the need to more fully arm the fleet with offensive and defensive weapons and disperse forces as needed. .
Цей стратегічний підхід посилює необхідність більш повного оснащення флоту наступальними і оборонними озброєннями для розподілу сил в просторі в міру Diplomatic Advisor to the Prime Minister of Ukraine(2015-2016), Deputy Minister for Foreign Affairs of Ukraine(2014)Mr. Danylo Lubkivsky emphasizes the need to publish more literature on international relations in Ukrainian.
Дипломатичний радник Прем'єр-міністра України(2015-2016), заступник Міністра закордонних справ України(2014)Данило Лубківський наголошує на необхідності видавати більше літератури про міжнародні відносини українською.Chinese medicine emphasizes the need to bring to a state of balance of various systems of the body to restore balance and harmony, strengthen the body, soul and spirit.
Китайська медицина підкреслює необхідність приведення у стан рівноваги різних систем організму для відновлення Балансу й Гармонії, зміцнення тіла, Душі й Духу.Ordoliberalism is the German variant between social liberalism and neoliberalism that emphasizes the need for the state to ensure that the free market produces results close to its theoretical potenti….
Ордолібералі́зм- німецький варіант соціал-лібералізму, який акцентує увагу на потребі у державі для досягнення вільним ринком найкращих результатів, наближених до теоретичного потенціалу.Chinese medicine emphasizes the need to bring to a state of balance of various systems of the body to restore balance and harmony, strengthen the body, soul and spirit.
Китайська медицина підкреслює необхідність приведення у стан рівноваги різних систем організму, коли відновлюється Баланс і Гармонія, зміцнюється тіло, Душа і Дух.Thus, with anuncontrolled course of bronchial asthma, their values were 76.02% and 76.73%, respectively,higher than in children with controlled course, which emphasizes the need for continuous monitoring of the disease.
Так, при неконтрольованому перебігу бронхіальної астми їх значення були на 76,02% та 76,73%відповідно вищими, ніж у дітей із контрольованим перебігом, що підкреслює необхідність досягнення постійного контролю захворювання.And although the new trend emphasizes the need for a large number of natural light sources,the competent choice and arrangement of artificial lighting can fit even better.
І хоча нові віяння підкреслюють необхідність великої кількості природних джерел світла, грамотний вибір і розстановка штучного освітлення може вписатися ще краще.When Dr. Seyfeddinipur points out the problem of creating andupdating information in the 7,000 languages spoken in the world, she emphasizes the need to identify the language- indigenous or majority- that each community in an administrative region understands when public information is prepared.
Коли доктор Сейфеддініпур визначає проблему створення таоновлення інформації на 7000 мов у світі, вона підкреслює необхідність визначення мови, яку розуміє кожна громада адміністративного регіону- корінної мови чи мови більшості- під час розробки публічної інформації.У резолюції наголошено на необхідності підтримати російське громадянське суспільство, наприклад, шляхом надання довгострокових віз правозахисникам і членам їхніх сімей, а також збільшення фінансування тренінгів для журналістів.When Dr. Seyfeddinipur identifies the issue of creating andupdating information in the 7,000 languages spoken in the world, she emphasizes the need to identify the language that each community of an administrative region understands- indigenous or a majority language- while developing public information.
Коли доктор Сейфеддініпур визначає проблему створення таоновлення інформації на 7000 мов у світі, вона підкреслює необхідність визначення мови, яку розуміє кожна громада адміністративного регіону- корінної мови чи мови більшості- під час розробки публічної інформації.This emphasizes the need to check the genetic profile of patient's virus before prescribing first-line treatments, as they may have already developed resistance to other treatments that they did not mention having taken,” Gupta said.
Це підкреслює необхідність перевірки генетичного профілю вірусу пацієнта перед призначенням лікування першої лінії, оскільки вони, можливо, вже створили опір інших методів лікування, про які вони не згадували про те, що вони взяли",- сказав Гупта.Ordoliberalism is the German variant of social liberalism that emphasizes the need for the state to ensure that the free market produces results close to its theoretical potential.
Ордолібералі́зм- німецький варіант соціал-лібералізму, який акцентує увагу на потребі у державі для досягнення вільним ринком найкращих результатів, наближених до теоретичного потенціалу.This again emphasizes the need for careful research from the perspective of evidence-based medicine and implementation of the results in health care establishments providing medical care for children from the group of high risk of death or forming a stable combined organic pathology of various organs and systems.
Це ще раз підкреслює необхідність проведення ретельних наукових досліджень із позиції доказової медицини та впровадження їх результатів у закладах охорони здоров'я, де надається допомога дітям групи підвищеного ризику смерті або формування стійкої поєднаної органічної патології різних органів та систем4.Ordoliberalism is the German variant of social liberalism that emphasizes the need for the state to ensure that the free market produces results close to its theoretical potential.[1].
Ордолібералізм- німецький варіант соціального лібералізму(social liberalism), який акцентує увагу на потребі у державі для досягненя вільним ринком найкращих результатів, наближених до теоретричного потенціалу.[1].Доповідь також наголошує на потребі прозорого та спільного прийняття рішень у політичних обговореннях щодо всесвітньої павутини, акцентуючи увагу Міністр енергетики та вугільної промисловості України Юрій Продан наголошує на необхідності посилити охорону об'єктів газотранспортної інфраструктури задля запобігання можливим диверсіям.It is for these reasons that Nikephoros Ouranos emphasizes the need to have available"men with accurate knowledge and experience of the sea, which winds cause it to swell and which blow from the land.
Саме з цих причин Никіфорос Уранос підкреслював необхідність мати в наявності«людину з точними знаннями й досвідом на морі, який уміє впіймати вітер і відчути землю.Комітет Верховної Ради України у закордонних справах підкреслює необхідність солідарних зусиль і дій для запобігання ядерній загрозі, збереження миру, міжнародного права і порядку",- резюмується в заяві.By studying the principles of communication, this course emphasizes the need for clarity and precision in written and spoken communication so that our audience may comprehend, and thus respond to, the content we present.
Вивчаючи принципи комунікації, цей курс підкреслює необхідність чіткості та точності в письмовій та усній формі спілкування, щоб наша аудиторія могла зрозуміти і таким чином реагувати на зміст, який ми представляємо.Petro Poroshenko also added that the current resolution emphasizes the need for further consolidation of international efforts to restore sovereignty and territorial integrity, including Crimea, as the only way to restore security and stability in Europe.
Петро Порошенко також додав, що нинішня резолюція підкреслює необхідність подальшої консолідації міжнародних зусиль для відновлення суверенітету і територіальної цілісності, включно з Кримом, як єдиного шляху з відновлення безпеки та стабільності в Європі.
