Приклади вживання Entity shall present Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
An entity shall present the difference described in paragraph 14 as a separate line item in profit or loss.
Суб'єкт господарювання подає різницю, описану в параграфі 14, як окрему статтю у звіті про прибутки та збитки.If the requirements in paragraph 5.7.7 would create orenlarge an accounting mismatch in profit or loss, an entity shall present all gains or losses on that liability(including the effects of changes in the credit risk of that liability) in profit or loss.
Якщо вимоги, наведені в параграфі 5. 7. 7,створюватимуть або збільшуватимуть невідповідність у прибутку або збитку, то суб'єкт господарювання подає всі прибутки або збитки за таким зобов'язанням(включаючи впливи змін кредитного ризику такого зобов'язання) у прибутку або збитку.An entity shall present a complete set of financial statements(including comparative information) at least annually.
Суб'єкт господарювання подає повний комплект фінансових звітів(включаючи порівняльну інформацію) принаймні щороку.However, if the disposal group to beabandoned meets the criteria in paragraph 32(a)-(c), the entity shall present the results and cash flows of the disposal group as discontinued operations in accordance with paragraphs 33 and 34 at the date on which it ceases to be used.
Проте, якщо ліквідаційна група активів, якоїзбираються позбутися, відповідає критеріям, викладеним у параграфі 32 а- в, то суб'єкт господарювання подає результати і потоки грошових коштів ліквідаційної групи як припинення діяльності згідно з параграфами 33 і 34 на дату припинення використання цієї ліквідаційної групи.An entity shall present these quantitative disclosures in tabular format unless another format is more appropriate.
Суб'єкт господарювання подає розкриття цієї кількісної інформації у табличній формі, якщо інший формат не є доречнішим.B6.6.15 If the group of items does have offsetting risk positions(for example, a group of sales and expenses denominated ina foreign currency hedged together for foreign currency risk) then an entity shall present the hedging gains or losses in a separate line item in the statement of profit or loss and other comprehensive income.
Якщо група об'єктів не має позицій згортання ризику(наприклад, група продажів та витрати, деноміновані в іноземній валюті,що хеджуються разом проти валютного ризику), то суб'єкт господарювання подає прибутки або збитки від хеджування в окремому рядку у звіті про прибуток або збиток та інший сукупний дохід.An entity shall present a complete set of financial statements(including comparative information) at least annually.
Суб'єкт господарювання подає повний комплект фінансової звітності(включаючи порівняльну інформацію) як мінімум щороку.Consistent with the requirement in paragraph 73 of IAS 33, an entity shall present the earnings per share required by paragraph 26 of this Standard with equal prominence to the earnings per share required by IAS 33 for all periods presented.
Відповідно до вимог параграфа 73 МСБО 33 суб'єкт господарювання подає суму прибутку на акцію, як вимагається згідно з параграфом 26 цього Стандарту, з однаковим рівнем деталізації щодо прибутку на акцію, який вимагається згідно з МСБО 33 для всіх поданих періодів.An entity shall present the quantitative disclosures required by this IFRS in a tabular format unless another format is more appropriate.
Суб'єкт господарювання подає розкриття кількісної інформації, що вимагається цим МСФЗ, у табличній формі, якщо інший формат не є більш доречним.When an entity presents earnings per share inaccordance with AASB 133 Earnings per Share, the entity shall present additional basic and diluted earnings per share, which are calculated using the earnings amounts required by AASB 133 but excluding the movements in regulatory deferral account balances(see paragraphs B13- B14).
Якщо The entity shall present the disclosures in a manner that clearly explains to users of financial statements the nature and extent of its interests in those other entities. .
Суб'єкт господарювання подає розкриття інформації у такий спосіб, який чітко пояснює користувачам фінансової звітності характер та масштаби його часток участі у цих інших As per paragraph 81, an entity shall present the components of profit or loss and components of other comprehensive income as part of a single statement of profit and loss.
Відповідно до параграфу 81 МСБО 1 підприємство може представляти компоненти прибутку або збитку як частину єдиного звіту про сукупні доходи або в окремому звіті про прибутки і збитки.An entity shall present and disclose information that enables users of the financial statements to evaluate the financial effects of discontinued operations and disposals of non-current assets(or disposal groups).
Суб'єкт господарювання подає та розкриває інформацію, яка дає користувачам фінансової звітності змогу оцінити фінансові результати припиненої діяльності та вибуття непоточних активів(або ліквідаційних груп).An entity shall present a schedule that shows the effects on the equity attributable to owners of the parent of any changes in its ownership interest in a subsidiary that do not result in a loss of control.
Суб'єкт господарювання подає графік, який показує впливи на власний капітал, що відносяться до власників материнського підприємства, будь-яких змін його частки власності у дочірньому підприємстві, що не приводять до втрати контролю.An entity shall present the information in paragraph 27(b) and(c) in tabular format, unless another format is more appropriate, and classify its sponsoring activities into relevant categories(see paragraphs B2-B6).
Суб'єкт господарювання подає інформацію, зазначену в параграфі 27б та в, в табличній формі, окрім випадків, коли інший формат є більш доречним, та класифікує свою спонсорську діяльність за відповідними категоріями(див. параграфиБ2-Б6).An entity shall present current and non-current assets, and current and non-current liabilities, as separate classifications in its statement of financial position in accordance with paragraphs 66- 76 except when a presentation based on liquidity provides information that is reliable and more relevant.
Суб'єкт господарювання подає поточні та непоточні активи і поточні та непоточні зобов'язання як окремі класифікації у своєму звіті про фінансовий стан відповідно до параграфів 66- 76, за винятком випадків, коли подання, що базується на ліквідності, надає інформацію, що є обґрунтованою та більш доречною.An entity disclosing comparative information shall present, as a minimum, two statements of financial position, two of each of the other statements, and related notes.
Суб'єкт господарювання, що розкриває порівняльну інформацію, подає, як мінімум, два звіти про фінансовий стан, по два з усіх інших звітів, та відповідні примітки.An entity shall determine the present value of defined benefit obligations and the fair value of any plan assets with sufficient regularity that the amounts recognised in the financial statements do not differ materially from the amounts that would be determined at the end of the reporting period.
Суб'єктові господарювання слід визначати теперішню вартість зобов'язань за визначеними виплатами та справедливу вартість будь-яких активів програми з достатньою регулярністю таким чином, щоб суми, визнані у фінансовій звітності, суттєво не відрізнялися від сум, які були б визначені на кінець звітного періоду.In addition to the items that are required to be presented in the statement of financial position and in the statement(s)of profit or loss and other comprehensive income in accordance with IAS 1 Presentation of Financial Statements, an entity applying this Standard shall present all regulatory deferral account balances and the movements in those balances in accordance with paragraphs 20-26.
Окрім статей, які необхідно In addition, an entity shall disclose the total of future minimum lease payments at the end of the reporting period, and their present value, for each of the following periods.
Крім того, суб'єктові господарювання слід розкривати загальну майбутню суму мінімальних орендних платежів на кінець звітного періоду та їхню теперішню вартість за кожний з таких періодів.Entities with foreign investment and bank institutions shall present statistical reports on foreign investments according to legislation.
Підприємства з іноземними інвестиціями та установи банків подають статистичну звітність про здійснення іноземних інвестицій відповідно до законодавства.An entity shall use the same accounting policies in its opening Ind-AS Balance Sheet and throughout all periods presented in its first Ind-AS financial statements.
Компанія зобов'язана використовувати одну й ту ж облікову політику в початковому балансі і у всіх періодах, представлених в першій фінансової звітності.B21 Similarly, notwithstanding the requirements of paragraph 38 of AASB 5, when an entity presents a disposal group, the entity shall not include the total of the regulatory deferral account debit balances and credit balances that are part of the disposal group within the line items that are required by paragraph 38 of AASB 5.
Б21 Аналогічно, незважаючи на вимоги параграфа 38 МСФЗ 5, якщо суб'єкт господарювання подає у звітності групу вибуття, то він не повинен включати загальну суму дебетових та кредитових залишків за відстроченими рахунками тарифного регулювання, які є частиною групи вибуття, у рядках, яких вимагає параграф 38 МСФЗ 5.(a) Each such interim financial report shall, if the entity presented an interim financial report for the comparable interim period of the immediately preceding financial year, include.
(a) кожна проміжна фінансова звітність повинна, якщо підприємство подавало таку за порівнянний проміжний період безпосередньо попереднього фінансового року, містити.If the entity had previously applied this Interpretation before it applies the amendments, it shall recognise the adjustment resulting from the application of the amendments in retained earnings at the beginning of the earliest comparative period presented.
Якщо суб'єкт господарювання застосовував це Тлумачення раніше, до застосування вказаних змін, то він повинен визнати коригування внаслідок застосування змін у нерозподіленому прибутку на початок найбільш раннього поданого порівняльного періоду.When facts andcircumstances suggest that the carrying amount exceeds the recoverable amount, an entity shall measure, present and disclose any resulting impairment loss in accordance with IAS 36, except as provided by paragraph 21 below.
Коли факти таобставини дозволяють припускати, що балансова вартість перевищує суму очікуваного відшкодування, суб'єкт господарювання оцінює, подає та розкриває інформацію про будь-який збиток, що виникає від зменшення корисності, відповідно до МСБО 36, за винятком передбаченого у параграфі 21 далі.Furthermore, if it is impracticable, when an entity first applies this IFRS, to prepare information about claimsdevelopment that occurred before the beginning of the earliest period for which an entity presents full comparative information that complies with this IFRS, the entity shall disclose that fact.
Крім того, якщо тоді, коли When an entity presents its financial statements in a currency that is different from its functional currency, it shall describe the financial statements as complying with IFRSs only if they comply with all the requirements of IFRSs including the translation method set out in paragraphs 39 and 42.
Коли суб'єкт господарювання подає свою фінансову звітність в іншій валюті, ніж його функціональна валюта, він визначає фінансову звітність як таку, що відповідає МСФЗ, тільки якщо вона відповідає усім вимогам МСФЗ, включаючи метод переведення, встановлений у параграфах 39 і 42.An entity shall provide this information for each period for which a statement of profit and loss is presented. .
Суб'єкт господарювання надає цю інформацію для кожного періоду, для якого подається звіт про сукупні прибутки та збитки.
