Приклади вживання Exclaims Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
He exclaims confidently.
The Tatra mountains behind us!' the tail gunner exclaims.
(EXCLAIMS IN FRUSTRATION).
(ВИГУКУЄ В РОЗПАЧІ).In each series,one of the heroes at least once exclaims"Hey.".
У кожній серії хтось із героїв хоч раз вигукує"Ей".He again exclaims"Glory to Ukraine!
Він знову вигукує"Слава Україні!What is interesting time may await us in the future',- exclaims Ofer.
Який цікавий час може чекати нас в майбутньому!",- Вигукує Офер.And Mary herself exclaims,“Behold, henceforth all generations will call me blessed”(1:48).
І Мері Сама вигукує,"Ось, відтепер всі покоління будуть ублажати Мене"(1:48).During a ride in the car, Billie exclaims that life is good.
Під час їзди на машині Біллі вигукує, що життя прекрасне.I can honestlysay I have never been this happy,” she exclaims.
Tako walks back in the room and exclaims"I will buy that idea!"!
Тако йде назад у свою кімнату й вигукує«Я здійсню цю ідею»!I want it”, exclaims another fan who has travelled from the UK with her daughter.
Я вже хочу його!»- вигукує прихильниця, яка приїхала з Великобританії разом із донькою.Give me a state governed by a young tyrant', exclaims Plato there,'….
Дайте мені державу, де править молодий тиран,- вигукує Платон,-….Exclaims Punta, and from his eyes sparks vent, which fall within the hearts of the audience.
Вигукує Пунтила, і з його очей сиплються іскри, які потрапляють в серця глядачів.The last player tying the penultimate and triumphantly exclaims"ready!".
Останній гравець зав'язує передостаннього і переможно вигукує«готові!».Glory to Svarozhitch, the Fire God!” exclaims another magus, and everybody repeats:“Glory!”.
Слава Сварожичу, Бога Вогню!»- вигукує інший волхв, і всі повторюють:«Слава!».Crossing the border of Russia, they say goodbye to their homeland, to the Russian land,and the author exclaims:“O Russian land!
Переходячи кордон Русі, вони прощаються зі своєю Батьківщиною, з руською землею,і автор вигукує:«О Руська земля!I want it”, exclaims another fan who has travelled all the way from the UK with her daughter.
Я вже хочу його!»- вигукує прихильниця, яка приїхала з Великобританії разом із донькою.Then the Professor, in turn, grabs his head and sad exclaims:"What a loss to science!
Тоді професор, у свою чергу, хапається за голову і сумно вигукує:«Яка втрата для науки!The happy woman exclaims,"I wonder what I did to deserve being chained to YOU for all eternity?".
Щаслива жінка каже:«Я здивована, що я зробила, щоб заслужити бути прикутою до вас на вічність?».At last, when once again Andryusha remove from a windowsill to distract it from boyish fuss near a dustbin, he exclaims As I want to be the bad boy!
Нарешті, коли в черговий раз Андрійка знімають з підвіконня,щоб відвернути його від мальчишечьей метушні близько смітника, він вигукує:«Як я хочу бути поганим хлопчиком!»!We will cultivate our garden!”- he exclaims in“Candida”, meaning that you should work and fight.
Будемо обробляти свій сад!"- вигукує він у"Кандиді", маючи на увазі, що варто трудитися і боротися.Among her more memorable lines came from a re-write she did in her first film, Night After Night,where she's checking in her things with the hat check girl, who exclaims,“Goodness, what beautiful diamonds!”.
Вони також дозволяють їй переписати свої лінії у фільмах, таких як у її першому фільмі, Ніч після ночі, якийвстановив тон для своєї персони з її першої лінії, де капелюх перевіряє дівчину, каже їй:"Добро, які красиві алмази".It should not, can not last long!”- exclaims the poet, who has not lost faith in the original idea of historical justice.
Так не повинне, не може довго тривати!”- викликує поет, що не втратив віри в споконвічну ідею історичної справедливості.Can anything," he exclaims,"be more fantastical, more repugnant to Common Sense, or a more manifest piece of Scepticism, than to believe there is no such thing as matter?".
Чи може бути що-небудь,- вигукує він,- більш фантастичним, більш, що суперечить здоровому глузду чи більш явним прикладом скептицизму, ніж думати, ніби матерія не існує!».Just as the prophet Isaiah 49:15 exclaims:"Can a woman forget her suckling child, that she should have no compassion on the son of her womb?".
У книзі пророка Ісаї 49:15 сказано:«Чи ж жінка забуде своє немовля, щоб не пожаліти їй сина утроби своєї?».At the wedding reception, Jimmy congratulates Gretchen, who exclaims that the wedding is a disaster because the zipper on her dress is torn, her grandmother has third degree burns, her dad's knee is blown out, the food is bad, and she isn't marrying the man she loves.
На весільному прийомі Джиммі вітає Гретхен, яка вигукує, що весілля- це катастрофа, тому що її бабуся має опіки третього ступеня, у тата вивихнуте коліно, страви погані, і вона не виходить заміж за людину, яку вона любить.Separate your idea of a constitution', Hegel exclaims,'from that of a collective Spirit, as if the latter exists, or has existed, without a constitution, and your fancy proves how superficially you have apprehended the nexus'(namely, that between the Spirit and the constitution).'….
Відділіть подумки ідею конституції,- вигукує Гегель,- від ідеї колективного Духу, якщо такий існує чи існував без конституції, й ви одержите доказ того, наскільки поверхово збагнули цей зв'язок»(а саме, між Духом і конституцією).«… Саме з внутрішнього Духу та історії нації- що є лише історією Духу- створювалися і створюються конституції».It's beyond my power!" exclaimed Nikolai Petrovich several times in despair.
Сил моїх немає!”- Не раз з відчаєм вигукує Микола Петрович.Exclaimed another, equally famous Italian film director Giuseppe De Santis.
Several Chinese from China exclaimed loudly,“Falun Dafa is wonderful!
