Що таке FILING A CLAIM Українською - Українська переклад

• позовної заяви
• подачі позову

Приклади вживання Filing a claim Англійська мовою та їх переклад на Українською

Drafting and filing a claim in court;
Складання та подання позовної заяви до суду;

We will be happy to assist you in filing a claim.
Будемо раді допомогти Вам у написанні позовної заяви.

The Court: Filing a claim to the patriarch- abuse of the right.
Суд: Подача позову до патріарха- зловживання правом.

For filing a cassation claim 120 percent of the rate had to be paid when filing a claim.
За подання касаційної скарги 120 відсотків ставки, що підлягала сплаті при поданні позовної заяви.

Thus, if the law became effective, when filing a claim for recovery of UAH 1,378 thous.
Таким чином, якби закон набув чинності зараз, при поданні позову про стягнення 1,378 тис.

If filing a claim is possible, you can specify additional details about the issue, then click the“Submit Claim” button.
Якщо подати претензію можливо, укажіть додаткові відомості про проблему й натисніть кнопку"Подати претензію".

The final step after an accident is filing a claim with your insurance company.
Наступний крок, який потрібно зробити після аварії полягає в файл для вашої претензії до страхової компанії.

A copy of the document on payment of registration fee is enclosed to the Statement of Claim when filing a claim.
Копія документа про сплату реєстраційного збору додається до позовної заяви при поданні позову.

That is why family lawyers recommend filing a claim for divorce separately from a claim for division of property.
Саме тому сімейні юристи радять подавати позовну заяву на розлучення окремо від позову про розділ майна.

Filing a claim to the court takes a lot of time and resources, so consumers rarely go to court to defend their rights.
Позов до суду вимагає багато часу і ресурсів, тому споживачі рідко звертаються до суду для захисту своїх прав.

Cancellation of possibility to pay the court fee partially when filing a claim(10% from the price of the claim)..
Скасування можливості часткової сплати судового збору при поданні позовної заяви(10% від ціни позову).

When filing a claim or other application in disputes arising from administrative or other public legal relations- 200 rubles;
При подачі позовної або іншої заяви в спорах, що виникають з адміністративних або інших публічних правовідносин,- 200 RUBлей;

Preparation of all necessary procedural documents for trial, filing a claim in court, representation of the client's interests in court;
Підготовка всіх необхідних процесуальних документів для судового процесу, подача позову до суду, представлення інтересів клієнта в суді;

Filing a claim for alimony is a legal procedure that is ensured by the fulfillment of all regulatory requirements of the law.
Подача позовної заяви про стягнення аліментів- це юридична процедура, яка забезпечується виконанням всіх нормативних вимог законодавства.

For example, in many states it is illegal to terminate an employee for filing a claim or for reporting an injury incurred at the workplace.
Наприклад, у багатьох державах це незаконно, щоб припинити співробітника для подачі позову або повідомив травми, отриманої на робочому місці.

When filing a claim for the recovery of non-pecuniary damage- 5 percent of the cost of action, but not less than 1,000 rubles and not more than 6,000 rubles;
При поданні позовної заяви про стягнення моральної шкоди- 5 відсотків від ціни позову, але не менше 1000 рублів і не більше 6000 рублів;

The parties shall establish a mandatory pre-trial form of dispute settlement by filing a claim in accordance with the Civil procedure code of Ukraine.
Сторони встановлюють обов'язкову досудову форму врегулювання спорів шляхом пред'явлення претензії відповідно до Цивільного процесуального кодексу України.

When filing a claim with the state authorities, local authorities, regulatory, law enforcement or other authorities to appeal decisions containing the obligation to pay a monetary amount- 3 percent of the cost of action, but not less than 600 rubles and not more than 10,000 rubles;
При поданні позовної заяви до органів державної влади, органів місцевого самоврядування, контролюючих, правоохоронних або інших органів щодо оскарження рішень, що містять зобов'язання сплатити грошову суму- 3 відсотки від ціни позову, але не менше 600 рублів і не більше 10000 рублів;

Under this definition, benefits can often be paid to an insured person even if they subsequently(after filing a claim) become employed in another occupation.
Згідно з цим визначенням, пільги часто може бути виплачена застрахованій особі, навіть якщо вони згодом(після подачі позову) стають зайнятих в іншу професію.

Therefore, it is possible that at the moment of filing a claim and a trial on transfer of the buyer's rights, settlements under the agreement will not have been made or will have been made not in full.
Тому можлива ситуація, що на момент звернення до суду з позовом та розгляду справи про переведення прав покупця в суді розрахунки за договором не будуть проведені або будуть проведені не в повному розмірі.

Also with the help of this Convention it is possible to submit documents through the territorial department of the Ministry of Justice for filing a claim with a foreign court.
Також за допомогою даної Конвенції можна подати документи через територіальне управління Міністерства Юстиції для подання позовної заяви до закордонного суду.

As for the disputes in commercial courts, the rate of court fee for filing a claim of property character is 1.5% of the claim, but not less than one minimum wage and not more than 150 times the minimum wage.
Що ж стосується спорів в господарських судах, то ставка судового збору за подання позовної заяви майнового характеру становитиме 1,5% відціни позову, але не менше однієї мінімальної зарплати і не більше 150 мінімальних зарплат.

Sometimes the actions of collection companies violate honor, dignity and business reputation, as a result, it can already go about filing a claim from the borrower for compensation for moral damage.
Інколи дії колекторських компаній порушують честь, гідність та ділову репутацію, як наслідок мова може йти вже про подання позову від позичальника про відшкодування моральної шкоди.

It should be also mentioned that the opportunity of partial payment of the court fee when filing a claim in the amount of 10% from the price of the claim(provided by the provisions of part 3 Article 4 of the Law of Ukraine“On the court fee” in a new version) will be canceled starting from September 1.
Слід також зазначити, що можливість часткової сплати судового збору при поданні позовної заяви, у розмірі 10% від ціни позову(передбачена положеннями ч. 3 ст. 4 Закону України«Про судовий збір» у чинній редакції), з 1 вересня скасовується.

Business management in the economic court, preparation of procedural documents for the economic court, filing a claim in the economic court, participation in the economic process;
Ведення справ в господарському суді(претензійно-позовна діяльність), підготовка процесуальних документів для господарського суду, подача позову в господарський суд, участь в господарському процесі;

Thus, in case the court rejects to reduce/delay/permit to pay in installments the court fee for filing a claim, the taxpayer will have to pay a court fee immediately and in full amount.
Таким чином, в разі відмови суду зменшити/ відстрочити/ розстрочити судовий збір, за подання позовної заяви платнику податків доведеться сплатити судовий збір одразу і у повному обсязі.

UGV refused to enter into an Additional Agreement to the Loan Agreement with PJSC Sberbank regarding the loan restructuring, which resulted into PJSC Sberbank filing a claim against UGV as a Guarantor under the Loan Agreement, and losses for the Joint activity in the form of penalties accrued from PJSC Sberbank.
УГВ відмовилося укладати додаткову угоду до кредитного договору з ПАТ«СБЕРБАНК» щодо реструктуризації кредиту, наслідком чого стало звернення ПАТ«СБЕРБАНК» з позовом до УГВ як поручителя за кредитним договором та призвело до збитків Спільної діяльності у формі нарахованих ПАТ«СБЕРБАНК» штрафних санкцій.