Що таке ПОДАВШИ Англійською - Англійська переклад

• submitting
• filing
• giving
• presenting
• sued
• lodging

Приклади вживання Подавши Українська мовою та їх переклад на Англійською

Її можна зробити в консульстві, подавши запрошення роботодавця.
It can be done at the Consulate by submitting the invitation of the employer.

Отримайте ліцензію на державного електрика, склавши іспит і подавши необхідні документи.
Obtain your state electrician's license by taking the exam and filing necessary paperwork.

Подавши неперевірену заявку, ви ризикуєте через певний часовий відрізок отримати відмову.
By submitting an unverified application, you risk a refusal after a certain period of time.

Патент можна отримати, безпосередньо подавши заявку в EPO або шляхом переведення РСТ-заявки в регіональну фазу.
A patent can be obtained directly by filing an application to EPO or by transferring the PCT application to the regional phase.

Подавши їй руку, підвів її, покликавши ж сьвятих та вдовиць, поставив її перед ними живу.
He gave her his hand, and raised her up. Calling the saints and widows, he presented her alive.

Якщо ви забудете або не збережете свій логін, то його можна буде з легкістю відновити, подавши запит кнопкою«Забули?» при вході.
If you forget or do not save your login, it can be easily restored by submitting a request with the button"Forgot?" at the entrance.

Подавши такий шикарний букет коханій дівчині, Ви подаруєте їй масу чудових вражень, згладите будь-….
Presenting this beautiful bouquet to his girlfriend, You give her a lot of great impressi….

Клієнти, що платять, постраждалі від будь-якого простою, повинні запитувати Кредити, подавши аЗапит на допомогу протягом 30 днів з дня простою.
Paying customers affected for any Downtime must request Credits by filing a Help request within 30 days from the date of Downtime.

Відповідно, подавши цей позов до Європейського суду з прав людини, ми привернемо увагу до цілої категорії осіб.
Accordingly, by filing this lawsuit in the European court of human rights, we will call attention to a category of persons.

Я закладу основу для інтеграції Біблії в вивченні анатомії і фізіології, подавши спочатку теологію тіла з християнського світогляду.
I will lay a foundation for biblical integration in the study of anatomy and physiology by first presenting a theology of the body from a Christian worldview.

Подавши такий шикарний букет коханій дівчині, Ви подаруєте їй масу чудових вражень, згладите будь-яку сварку, заподіяну образу.
Presenting this beautiful bouquet to his girlfriend, You give her a lot of great impressions will smooth any quarrel caused the offense.

На відміну від інших героїв він звертає увагу на дівчину не раніше, ніж вона піклується про нього, подавши стоїть біля ганебного стовпа Квазімодо воду.
Unlike other heroes, he draws attention to the girl no sooner than she takes care of him, by giving Quasimodo water standing at the infamous pillar.

Для безпеки ваших дітей у Школі необхідно повідомляти нам про час виходу та довірених осіб заздалегідь, персонально подавши заяву.
For the safety of your children in the School, you should inform us about the time of departure and the trusted persons in advance, personally submitting the application.

Стаття 21 держав що країна, яка не є стороною угоди, може приєднатися до неї, подавши офіційне повідомлення, яке набере чинності 30 днів пізніше.
Article 21 states that a country that is not a party to the agreement can join it by submitting a formal notification, which will take effect 30 days later.

Таким чином, подавши одну міжнародну патентну заявку за процедурою РСТ, заявник може забезпечити своєму винаходу охорону в 152 Договірних державах РСТ.
Thus, by filing one international patent application under the PCT, an applicant can ensure protection of his/her invention in 152 PCT Contracting States.

За висновками слідства,"Токмак Солар Енерджі" отримало зелений тариф, подавши підроблені документи про введення ще не побудованих площ в експлуатацію.
According to investigation, Tokmak Solar Energy received the"green tariff" by filing forged documents on putting into service not yet constructed areas.

Таким чином, подавши одну міжнародну патентну заявку за процедурою РСТ, заявник може забезпечити своєму винаходу охорону в 152 Договірних державах РСТ.
Thus, by filing an international patent application under the PCT, an applicant can provide protection to his/her invention in 152 РСТ Contracting States.

Міжнародні заявники повинні звернутися безпосередньо до Університас з Brawijaya, подавши набір необхідних документів(див блок-схема процедури допуску).
International applicants should apply directly to Universitas of Brawijaya by submitting a set of necessary documents(see the flowchart of admission procedure).

Ініціатором процесу тоді виступила ОК«Русал», подавши позов про визнання недійсним рішення ради директорів металургійного комбінату про викуп власних акцій.
The initiator of the process when performed OK«Rusal», filing a lawsuit to invalidate the decision Metallurgical Plant Board of Directors to repurchase own shares.

Шляхом одержання національного патенту в одній або декількох обраних країнах, подавши заявку на реєстрацію винаходу в патентне відомство кожної країни.
By obtaining a national patent in one or more chosen countries by filing an application for registration of an invention with the patent office of each country.

Отже, подавши позов з неправильним предметом спору та до неправильних відповідачів, заявниця унеможливила розгляд питання законності публічних торгів.
Therefore, by lodging a claim with the wrong subject matter and against the wrong respondent, the applicant had rendered impossible the examination of the lawfulness of the auction.

Шляхом одержання національного патенту в одній або декількох обраних країнах, подавши заявку на реєстрацію промислового зразка в патентне відомство конкретної країни.
By obtaining a national patent in one or more chosen countries by filing an application for registration of the design with the patent office of specific country.

Подавши заявку, з Вами буде контактувати особистий менеджер, який надасть інформацію про об'єкти, які відповідають Вашим вимогам, в зручний для Вас час і формі.
Submitting an application, you would contact with personal manager who will provide you information about the objects that meet your requirements, in convenient time and form.

Відповідно до норм чинного законодавства, будь-яке підприємство без жодних обмежень, подавши визначений пакет документів, може взяти участь в аукціоні та виграти його, запропонувавши найвищу ціну.
Under current legislation, any company without any restrictions by filing certain documents can take part in the auction and win it by offering the highest price.

Подавши до відділення Росреєстрації всі вищевказані документи, ви отримаєте бланк заяви про реєстрацію права власності та декларацію про об'єкт нерухомого майна.
By submitting all the above documents to the Rosregistratsia office, you will receive an application form for registration of ownership and a declaration of immovable property.

Обидва кандидати в разі свого обрання можуть щонайменше виступити з ініціативою законодавчих змін, подавши до Верховної Ради України необхідні законопроекти та підтримуючи їхнє ухвалення.
Both candidates, in the event of their election, may at the very least initiate legislative changes by submitting to Parliament the necessary draft laws and supporting their adoption.

Наприклад, подавши належним чином продуманий і прорахований бізнес-план до державного Комітет з молодіжної політики, можна розраховувати на певні пільги і сприяння в популяризації.
For example, by submitting a properly thought-out and a calculated business plan to the State Committee on Youth Policy, you can count on certain benefits and assistance in promoting.