Приклади вживання God-fearing Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
You a God-fearing man?
Ви богобоязливий чоловік?Care for some breakfast with some God-fearing men?
Хотите позавтракать с богобоязненными людьми?He is a God-fearing librarian.
При цьому він був страшенним книгоманом.She has two friends- sarcastic Doreen and God-fearing“good girl” Betsy.
У неї є дві подруги- саркастична Дорін і богобоязлива"хороша дівчина" Бетсі.My parents, God-fearing people, from childhood wanted to devote us to the Lord.
Мої батьки, богобоязні люди, з дитинства прагнули присвятити нас Господу.Being around with God-fearing people.
Поруч із показом спокійних богобоязливих.God-fearing Syria is a far more violent place than the secular Netherlands.
Сирія, що боїться Бога,- місце значно більшого насильства, аніж секулярні Нідерланди.His parents were honest God-fearing peasants.
Bestow on us coolness of eyes from our wives and our off-spring andmake us a pattern for the God-fearing".
Даруй нам відраду очей в наших дружинах і нащадках ізроби нас зразком для богобоязливих”(Коран, 25:74).The world needs more God-fearing people in business.
In the last years of her life, Mukhina turned to Orthodoxy,became a believer and a God-fearing person.
В останні роки життя Мухіна звернулася до православ'я,стала віруючою і богобоязливим людиною.Saints Zachary and Elizabeth spent a decent and God-fearing life, honored the great honor from God.
Святі Захарій і Єлисавета провівши гідну і богобоязливий життя, сподобилися великої честі від Бога.O you who believe, the fast is prescribed to you as it was prescribed for those before you-perhaps you will be God-fearing'.
Приписано вам піст, так само як його було приписано тим, хто жив до вас,- може,ви будете богобоязливими!-.Having received a dream for a sign, the God-fearing woman refused to give up the child to the orphanage.
Прийнявши сон за знамення, богобоязлива жінка відмовилася від думки віддати дитину до притулку.Napoleon III was said to havehired known devil worshipers to do what no God-fearing Frenchman would do.
Как говорили,Наполеон III нанял известных поклонников дьявола сделать то, что богобоязненный француз не будет делать.In a word, a citizen must be a meek, God-fearing, obedient tool in the hands of“noble gentlemen.”.
Словом, громадянин повинен бути смирним, богобоязливим, слухняним знаряддям в руках“благородних панів”.And hasten to forgiveness from your Lord and a garden whose width is that of the heavens and the Earth,prepared for the God-fearing.
Прагніть до прощення вашого Господа і Раю, ширина якого дорівнює небесам і землі,вготованого для богобоязливих».Man becomes more conscious of the sense of piety and God-fearing, and the needs of the poor and less fortunate.
Людина стає більш свідомою у сенсі благочестя, богобоязні, і у потребах бідних і менш щасливих.A person can be a God-fearing Christian on Sunday and a working scientist come Monday morning, without ever having to account for the partition that seems to have erected itself in his head while he slept.
Хтось може бути благочестивим християнином у неділю й ученим з ранку понеділка, і йому не потрібно віддавати звіт у тому, що, поки він спав, між вірою й наукою в його голові утворювалася міцна стіна.The character is egomaniacal, fact-averse("factose intolerant"), God-fearing, and hyper-patriotic.
Персонаж є его-маніакальним, не любить факти(«factose intolerant»), вірує в Бога та гіпер-патріотичний.They will constantly seek to gain from the God-fearing wife or husband some favor which shall involve a disregard of the divine requirements.
Вони постійно прагнутимуть отримати від богобоязливого чоловіка або дружини будь-яку послугу, яка призведе до нехтування Божими вимогами.The Sicilians, despite their reputation of the most"criminal" island's residents, are very god-fearing and philoprogenitive. Therefore.
Сицилійці, незважаючи на свою репутацію жителів самого«кримінального» острова, дуже богобоязливі і чадолюбні. Тому.The goal of the institution was to educate“learned, able, and God-fearing persons, preachers, and officials for Christian benefit and the good of the common land.” In addition to the leading theological faculty, faculties for jurisprudence, medicine, and philosophy were also established from the beginning.
Метою установи було утворення“вчений, в стані, і богобоязливий чоловік, проповідники, і посадові особи для християнської користі і на благо загальної землі.” У доповненні до ведучого богословського факультету, здатності до юриспруденції, медицина, і філософії були також створені з самого початку.When the Virgin Mary attained the age of three years, her God-fearing parents got ready to fulfill their promise.
This year a reverend delegation from the mother Church of Constantinople will come to the feast, which will bring along the precious relics of theholy Apostle Andrew the First-Called to worship by the God-fearing Ukrainian people.”.
В цьому році до вас на свято приїде преподобна делегація від материнської Церкви Константинополя, яка привезе з собою безцінні мощісвятого апостола Андрія Первозванного для поклоніння богобоязливому українському народу».These ancient radicals were so persistent in their obscure beliefs and ideas, they were so fundamentalist, that they would rather die than to do what all normal,decent and god-fearing citizens would do- offer a minor act of sacrifice, which shows respect and loyalty to the state and the dominant social/ideological system.
Ці античні радикали були так наполегливі у своїх неясних віруваннях і ідеях, вони були настільки фундаменталістами, що вони скоріше б померли, ніж зробили те, що робили всі нормальні,порядні і богобоязливі громадяни- запропонували невелике жертвопринесення, що показує повагу й вірність державі та домінуючою соціальної ідеологічної системи.Then the council discussed and adopted a letter to the God-fearing pastors, worthy monastics, and all faithful children of the Russian Orthodox church, as well as a determination regarding the Ukrainian Orthodox church, a determination on the situation of the Orthodox church in Estonia, and a determination on questions of internal life and external activity of the Russian Orthodox church.
Собором були прийняті Послання боголюбивим пастирям, чесному ІНОЧЕСТВУ і всім вірним чадам Руської Православної Церкви, Визначення про Українську Православну Церкву, Визначення про становище Православної Церкви в Естонії та Визначення про питання внутрішнього життя і зовнішньої діяльності Руської Православної Церкви.The Bible is the only possible common denominator upon which most,if not all, of the God-fearing people of the land can unite.
У розділеному релігійному світі вважається, що Біблія є єдиним можливим спільним знаменником,на якому можуть об'єднатися більшість, якщо не всі, богобоязливі люди землі.And besides, we are commanding you on the duty of obedience- and this is promised by you- and we have no doubt that you will accomplish the following, for that is your piety and generosity-to send to the islands and continents mentioned good, God-fearing, knowledgeable, learned and experienced people so that they instruct the inhabitants and residents mentioned in the Catholic faith and teach them good customs, while applying all the diligence necessary for such an undertaking.
І крім того, наказуємо Вам за службовим послуху- і це Вами обіцяно- і ми не сумніваємося, що Ви доконаний нижчезазначених, бо тому запорука Ваша побожність і великодушність,-відправити на згадані острови і материки людей добрих, побожних, обізнаних, вчених і досвідчених, щоб вони наставляли згаданих мешканців і жителів в католицькій вірі і навчали їх добрим звичаям, докладаючи при цьому все необхідне для такої справи старанність.In a divided religious world, it is believed that the Bible is the only possible common denominator upon which most,if not all, of the God-fearing people of the land can unite.
У розділеному релігійному світі вважається, що Біблія є єдиним можливим спільним знаменником,на якому можуть об'єднатися більшість, якщо не всі, богобоязливі люди землі.
