Що таке HAD BEEN NECESSARY Українською - Українська переклад

• було необхідним
• було необхідно

Приклади вживання Had been necessary Англійська мовою та їх переклад на Українською

The visits had been necessary.
Її відвідини було обов'язковим.

The domestic courts had not justified why the ban had been necessary.
Національні суди не обгрунтували, чому ця заборона була необхідна.

That had been necessary to raise public awareness of the problem, she said.
Це було необхідно для підвищення обізнаності громадськості щодо проблеми, сказала вона.

The Court went on to examine whether the interference had been necessary in a democratic society.
Залишається розглянути, чи це втручання було необхідним у демократичному суспільстві.

The measure had been necessary in order to discover or to verify facts relevant to the proceedings.
Захід був необхідним для того, щоб виявити або перевірити факти, що мають відношення до справи.

However, it further held that the authorities had demonstrated that the measures had been necessary in the interests of national security and had been proportionate.
Проте він постановив, що органи влади продемонстрували, що ці заходи були необхідні в інтересах національної безпеки та були пропорційними.

Further, the measure had been necessary in a democratic society because it was aimed at breaking up a major drug-trafficking operation.
Крім того, ці заходи були необхідними в демократичному суспільстві, оскільки вони були спрямовані на перешкоджання масштабній оборудці з торгівлі наркотиками.

It should be mentioned in this connection that in order to explain the properties of a spectrum it had been necessary to assume self-rotation of the positive nuclei and the electrons.
Слід відзначити в цьому зв'язку, що для пояснення властивостей спектру вона була необхідна, щоб прийняти на себе обертання позитивних ядер і електронів.

Like the Court, they held that the arrests had been necessary to prevent the likelihood of an imminent breach of the peace, taking into account the crowd size, international interest and“severe” threat level on the day of the royal wedding.
Як і Суд, вони стверджували, що арешти були необхідні для запобігання ймовірності неминучого порушення миру з урахуванням розміру натовпу, міжнародного інтересу і«суворого» рівня загрози в день королівського весілля.

Noting, lastly that there was no evidence that the applicant's deceased partner would have wished to donate the embryos to medical research, the Court concluded that the ban in question had been necessary in a democratic society.
Врешті суд зауважив, що не було підтвердження, що покійний партнер заявниці хотів би передати ембріони медичним дослідженням, тому суд вирішив, що спірна заборона є необхідною в демократичному суспільстві.

In the days when growth was all-important, he agreed that it had been necessary to turn political and economic power over to entrepreneurs who were building the nation.
У ті дні, коли зростання було найважливішим, він погодився, що це було необхідно, щоб перетворити політичну і економічну владу для підприємців, які будували країну.

The great era of rapid economic growth had ended, Roosevelt argued.[5] In the days when growth was all-important, he agreed that it had been necessary to turn political and economic power over to entrepreneurs who were building the nation.
Велика епоха бурхливого економічного зростання закінчилася", стверджував Рузвельт.[5] У ті дні, коли зростання було найважливішим, він погодився, що це було необхідно, щоб перетворити політичну і економічну владу для підприємців, які будували країну.

The Government stated that the provision in the Settlement Convention had been necessary for the purpose of re-establishing the initially partial and later complete sovereignty of Germany and to ensure the recognition of German property.
Уряд стверджує, що зазначене положення в Конвенції про вреґулювання було необхідним для відновлення спершу часткового і пізніше повного суверенітету Німеччини, а також забезпечення визнання німецької власності.

In its assessment, based on evidence, the Supreme Court found that the restrictions had been necessary as there had been a serious threat to public safety and the rights of others, namely the right to health care.
У своєму оцінюванні на підставі доказів Верховний Суд встановив, що обмеження були необхідними, оскільки існувала серйозна загроза для безпеки суспільства і прав інших осіб, а саме: права на охорону здоров'я.

The Court found in particular that the national courts had not justified why the applicants' conviction had been necessary when the article had clearly only been comparing Western and Eastern values, and had contributed to a debate on a matter of public interest, namely the role of religion in society.
Суд виявив, зокрема, що національні суди не обґрунтували, чому засудження заявників було необхідним, коли в статті явно лише порівнювалися західні та східні цінності, і сприяло дискусії з питання інтересу суспільства, а саме про роль релігії в суспільстві.

This has been necessary to get economic aid.
Це було необхідно, для того, щоб отримати економічну допомогу.

These decisions have been necessary.
Приймати ці рішення було необхідно.

Long expression care and nursing help may have been necessary.
Довгострокова допомога з догляду та медичного, можливо, були необхідні.

Great family support has been necessary.
Батькова підтримка була дуже потрібна.

For this great change no great and annoying works have been necessary.
Для цієї великої зміни не потрібні були великі та дратівливі твори.

Military action in Iraq might have been necessary at some point, but in March 2003 there was no imminent threat from Saddam Hussein.”.
Військові дії в Іраку, можливо, були необхідними в певному моменті, але у березні 2003 року не було негайної загрози з боку Саддама Гуссейна».

A study such as this has been necessary for many years, but has only become possible with the advent of powerful new instruments such as SPHERE.
У дослідженнях, схожих на наші, була потреба протягом багатьох років, проте вони стали можливими тільки з появою нових потужних приладів, таких як SPHERE.

Then it would not have been necessary to change the law for a specific person,” said Andriy Sadovyi.
Не треба було би тоді змінювати закон під конкретну особу»,- сказав Андрій Садовий.

When the authorities finally got their act together they had to offer a much larger rescue package than would have been necessary if they had acted earlier.
Коли європейські лідери почали діяти, вони були змушені надати набагато більші пакети допомоги, у яких би не було необхідності, якби вони почали діяти раніше.

Military action in Iraq might have been necessary at some point, but in March 2003, there was no immediate threat from[then Iraq President] Saddam Hussein," Chilcot said.
Військові дії в Іраку, можливо, були необхідними в певному моменті, але у березні 2003 року не було негайної загрози з боку Саддама Гуссейна»,- сказав Чилкот.

Transgender Internet publication studied the reports and concluded that about eight million dollars a year would have been necessary for the Ministry of Defense to provide medical care to transgender people if the law permitting them to serve was adopted.
Інтернет-видання вивчило звіти і дійшло висновку, що приблизно вісім мільйонів доларів на рік необхідно було б міністерству оборони на медичне обслуговування трансгендерів, якби закон, що дозволяє їм служити, був прийнятий.

Companies have a huge capacity to create new industries and re-create existing ones, a fact that is reflected in the deep changes that have been necessary in the way industries are classified.
Компанії мають величезний потенціал створювати нові індустрії і перетворювати вже існуючі- свідченням цього факту є ті великі зміни, які необхідно було зробити у класифікації індустрій.

It has been necessary to open your eyes to what has really been happening in your Solar System, and introduce information that would allow you to comprehend your place in it.
Це було потрібне, щоб розплющити ваші очі до того, що дійсно відбувається у вашій Сонячній Системі і представити інформацію, яка дозволила б вам осягнути ваше місце в ньому.

This claim about the strength of the US dollar implies that the increases may have been necessary to maintain gross margins on products that are also likely more expensive to build.
Це твердження про силу долара США означає, що зростання може бути необхідний для підтримки валового прибутку на продуктах, які також, ймовірно, більш дорого будувати.

Yes indeed, if the disciples had stolen the body of the Saviour, then it would have been necessary to bring them into court immediately, to convict them with the evidence of guilt, and thereby prevent their teaching.
Дійсно, якби ученики украли тіло Спасителя, то треба було б одразу притягти їх до суду, викрити їх свідченнями воїнів і тим перешкодити їхній проповіді.