Що таке HAD BEEN OBTAINED Українською - Українська переклад

• були отримані
• було отримано

Приклади вживання Had been obtained Англійська мовою та їх переклад на Українською

But some successes had been obtained.
Але деякі успіхи були досягнуті.

In order to make the information as convenient as possible, we placed links directly to the resources of the organizations of the countries in which the patent had been obtained.
Із метою зробити інформацію максимально зручною, там, де це є можливим, ми розмістили посилання безпосередньо на ресурси організацій країн, у яких отримано патент.

Mixed results had been obtained.
Доволі неоднозначні результати були отримані.

He argued, inter alia, that the evidence concerning the identity of the user of the respective IP address had been obtained unlawfully.
Він стверджував, зокрема, що докази стосовно особи користувача відповідної IP-адреси були отримані незаконно.

The Court also found that the confession had been obtained with infringement of the right to remain silent and the right of defence.
Також встановлено, що ці зізнання були отримані з порушенням права зберігати мовчання і права на захист.

No doubt, I was informed, the consent had been obtained.
Без сумніву, мені повідомляли, що згоду отримано.

The Court took into consideration his statements that the testimony had been obtained by unlawful means and judged that its use in a judicial examination violated his right to remain silent which safeguards the justice of the trial.
Суд взяв до уваги його заяви про те, що показання були отримані незаконними способами, і визнав, що їх використання у судовому розгляді порушило його право зберігати мовчання, яке є ґарантією дотримання справедливості процесу.

Only afterwards did he discovered that his son's“confession” had been obtained by torture.
Як він сам каже, його«зізнання» було отримане в результаті катування.

But if the email address had been obtained in other ways- such as a pre-ticked box- then that is not regarded as legitimate, and the company has to contact the consumer and obtain approval for further communications.
Але якщо адреса електронної пошти був отриманий іншими способами- наприклад, попередньо галочкою поле- те, що не вважається законним, і компанія повинна зв'язатися із споживачем та отримання дозволу для подальшої комунікації.

During the trial in his criminal case the applicant complained that his confession had been obtained from him by the police under duress.
Під час судового розгляду кримінальній справі за його обвинуваченням заявник скаржився, що його зізнання було отримано від нього міліцією під примусом.

In order to make the information maximum convenient, where it was possible, we placed links directly to the resources of the organizations of the countries in which the patent had been obtained.
Із метою зробити інформацію максимально зручною, там, де це є можливим, ми розмістили посилання безпосередньо на ресурси організацій країн, у яких отримано патент.

(i) pursuant to section 76 of the Police and Criminal Evidence Act 1984("PACE") on the basis that they had been obtained by oppression or in circumstances which were likely to render them unreliable;
Згідно зі статтею 76 Акта про поліційні та кримінальні докази 1984 року- на тій підставі, що вони були отримані під тиском чи за обставин, які ймовірно дають підставу вважати їх недостовірними;

On 4 February 2006 the governor of the Feodosiya Temporary Detention Centre(“the Feodosiya ITT”) allegedly refused the applicant a family visit even though permission had been obtained from the court.
Лютого 2006 року начальник Феодосійського ізолятора тимчасового тримання(далі- Феодосійський ІТТ), як стверджувалося, відмовив заявнику в наданні побачення з родиною, незважаючи на те, що дозвіл на це було отримано від суду.

The same day the GPO informed the applicant that important additional information had been obtained and needed further examination, and that it would therefore be premature to say that the preliminary investigation was over.
Того ж дня Генеральна прокуратура повідомила заявницю, що додатково було одержано важливу інформацію і необхідно провести подальше розслідування, таким чином, твердження про закінчення попереднього слідства є передчасним.

On 5 December 2008 the court rejected the applicant's request, finding that the data concerning the user of the respective IP address had been obtained in compliance with section 149b(3) of the CPA.
Грудня 2008 року суд відхилив запит заявника, виявивши, що дані стосовно користувача відповідної IP-адреса були отримані відповідно до розділу 149b(3) КПК.

Wilde stated that the letters had been obtained by blackmailers who had attempted to extort money from him, but he had refused, suggesting they should take the £60(equal to £6,400 today) offered,"unusual for a prose piece of that length".
Уайлд заявив, що листи були отримані шляхом шантажистів, які намагалися вимагати у нього гроші, але він відмовився, припускаючи, що вони повинні взяти на £60(рівний £6, 400 сьогодні) запропонував,"незвичайним для прози шматок такої довжини".

In its instrument of accession, such a State shall make a declaration stating that approval for its accession to the Convention had been obtained from the Meeting of the Parties and shall specify the date on which approval was received.
У своєму документі про приєднання така держава робить заяву із зазначенням того, що згоду на її приєднання до Конвенції було отримано від Наради Сторін, та зазначає дату отримання згоди.

I would add that the Commander of the Canadian Armed Forces, General Vinnyk noted that this summer during military exercises in the province of Albert, the Canadian military used for the first time the experience of the Armed Forces of Ukraine that had been obtained in the East of Ukraine.
Додам, що командувач канадськими збройними силами генерал Винник зазначив, що цього літа під час військових навчань у провінції Альберта канадські військові вперше застосували досвід Збройних Сил України, який було здобуто на Сході України.

The domestic courts eventually ordered the confiscation of USD 90,000, rejecting his appeals that the money had been obtained lawfully and that the penalty was out of proportion to the offence.
Національні суди в кінцевому підсумку видали наказ про конфіскацію 90 000 доларів США відхиливши його апеляції, в яких він вказував, що ці гроші були отримані на законних підставах, а також те, що штраф був непропорційним злочину.

After many mistakes and disappointments, the army reached Constantinople and the Treaty of San Stefano was signed, but much that had been obtained by that important document had to be sacrificed at the Congress of Berlin.
Після багатьох помилок і розчарувань армія досягла Константинополя, і був підписаний Сан-стефанський договір, але багато чого, що було отримано цим важливим документом, було принесено в жертву на Берлінському конгресі.

On 21 March 2008 an interlocutory panel of the court rejected the appeal finding that, although counsel had argued that the identity of the user of the IP address had been obtained unlawfully, he had not requested that certain documents be excluded from the file.
Березня 2008 року тимчасова колегія суду відхилила апеляцію виявивши, що, незважаючи на те, що адвокат стверджував, що особа користувача IP-адреси була отримана незаконно, він не вимагав, щоб певні документи були вилучені з матеріалів справи.

However, it is to be borne in mind that in recent years courts in the United Kingdom have in several cases awarded compensation or damages to persons whose convictions were reversed because they had been obtained by the use or non-use of certain evidential material at the trial, whose use or non-use, as the case may be, was sufficient to establish that the verdict at the trial was unsafe and should not be allowed.
Однак треба пам'ятати, що за останні роки у кількох випадках суди Сполученого Королівства присуджували компенсації або відшкодування засудженим особам, визнання вини яких скасовувалося через те, що воно було результатом використання або невикористання певних матеріалів як свідчень у суді, який завдяки цьому використанню чи невикористанню при розгляді справи мав право постановити, що вирок суду неправильний і виконанню не підлягає.

Until now the international accreditations have been obtained for specific teaching programs.
До цих пір міжнародні акредитації були отримані для конкретних навчальних програм.

However, anything else that has been obtained dishonestly will be recovered.
Але все, що було отримано нечесним шляхом, буде вилучено.

Preliminary results for field systems have been obtained in the example of generalized Yukawa model.
Попередні результати для польових систем отримано на прикладі узагальненої моделі Юкави.

C ensure that consents have been obtained in accordance with Article 4, and.
Переконується, що були одержані згоди відповідно до статті 4, та.

The capital must have been obtained by lawful means;
Повинні бути отримані законним шляхом;

Positive achievements have been obtained in.
Позитивних результатів було досягнуто в.

ANKO has been obtaining patents relentlessly;
ANKO було отримання патентів неухильно;