Що таке БУЛО ОДЕРЖАНО Англійською - Англійська переклад

• was received
• has been obtained
• were received

Приклади вживання Було одержано Українська мовою та їх переклад на Англійською

Було одержано 500 відповідей.
Responses were received.

Його було одержано 3 березня.
This was filed on 3 March.

Було одержано 500 відповідей.
Five hundred responses were received.

І дійсно, таких відповідей було одержано 47, 1%.
They received a response rate of 47.1%.

Від держави було одержано першого трактора, двигуна внутрішнього згорання, молотарку і іншу необхідну техніку.
The State gives the first tractor, the internal combustion engine, threshing machine and other necessary equipment.

Перший із них, канонерський човен«Кубанец», було одержано у вересні 1918 року.
The first one, the gunboat Kubanets, was received in September 1918.

Сьогодні було одержано дозвіл на укладання другої нитки у Винятковій економічній зоні та територіальних водах Туреччини.
Today, we received a permit to lay the second string in the exclusive economic zone and territorial waters of Turkey.

Цей документ- лист від одного іноземного монарха- було одержано шість днів тому.
It was a letter from a foreign potentate--was received six days.

За роки роботи(1949-1986 рр.) на телескопі було одержано більш ніж 6000 платівок.
During its operating period(1949-1986) more than 6000 direct photographic plates were obtained.

Зауваження представника заявника, передані до канцелярії Суду заступником Секретаря Комісії, було одержано 28 жовтня 1981 року.
The observations of the applicant's representative, transmitted to the registry by the Deputy Secretary to the Commission, were received on 28 October 1981.

Законопроект(№3610), який може вирішити це питання, було одержано Верховною Радою у грудні 2015 року.
The Bill 3610, which can resolve the issue, was received by the Parliament in December 2015.

На англомовному веб-ресурсі періодичного видання повинні бути розміщені пристатейні списки літератури до всіх статей, на які було одержано коди DOI.
The English-language web-resource of the periodical should contain article lists of literature for all articles for which the DOI codes were obtained.

Частина його потенціалу була евакуйована, але назад було одержано, наприклад, худоби лише 0, 01% від вивезеної кількості.
Part of his building was evacuated, but the back was received, for example, cattle only 0,01% of the exported quantity.

Кошти, що було одержано у формі гранту, мають бути реалізовані та безпосередньо зосереджені на виконання передбачених цілей запропонованого проекту.
Funds, which has been received in the form of a grant, must be implemented and directly focused on the fulfillment of the intended objectives of the proposed project.

Ця закономiрнiсть може бути апроксимована рiвнянням, аналогiчним тому, що було одержано ранiше для потенцiалу Ленард-Джонса(12- 6) i модифiкованого потенцiалу Ленард-Джонса.
This regularity can be approximated by an equation similar to that previously obtained for the Lennard-Jones(12- 6) and modified Lennard-Jones models.

У листі, який було одержано 23 листопада 1987 року, Постійна консультативна комісія з прав людини(м. Белфаст)(Belfast), попросила дозволу подати письмові зауваження(пункт 2 правила 37).
By letter received on 23 November 1987, the Standing Advisory Commission on Human Rights, Belfast, sought leave to submit written comments Rule 37 para.

Конвенція застосовується в кожному випадку, коли заяву, передбачену статтею 14, було одержано після набрання чинності Конвенцією в Державі, що приймає, та в Державі походження.
The Convention applies in every case where an application pursuant to Art 14, infra, has been received after the Convention has entered into force in the receiving state and the state of origin:.

У кожному з міст було одержано термограми будівель міських рад, будівель бюджетної сфери, а також житлових будинків, у тому числі таких, в яких було вжито заходів з теплоізоляції.
In each city we obtained thermograms of City Halls, public buildings as well as residential buildings including those ones where some heat insulation measures had been implemented.

Як згодом свідчили організатори цієї політичної акції, у ході обговорення проекту Конституції було одержано близько 400 тис. пропозицій, але врахована була незначна їх частина, як правило, редакційного характеру.
As organizers later testified that political action in During the discussion of the draft Constitution was received about 400 thousand proposals but included was a small part of them are usually editorial.

Через це було одержано лише один зразок, який показав наявність кількох амінокислот та аналогів гормонів, типових для земних організмів, але жодних зразків ДНК виявлено не було..
Due to this, only one sample has ever been obtained, which showed the presence of several amino acids and hormone analogues consistent with terrestrial life, but no DNA samples were detected.

Того ж дня Генеральна прокуратура повідомила заявницю, що додатково було одержано важливу інформацію і необхідно провести подальше розслідування, таким чином, твердження про закінчення попереднього слідства є передчасним.
The same day the GPO informed the applicant that important additional information had been obtained and needed further examination, and that it would therefore be premature to say that the preliminary investigation was over.

З 1975 року інститутом було одержано більше 200 авторських свідоцтв на винаходи, 11 патентів СРСР і 29 патентів України на винаходи, 124 патенти на корисні моделі, з них 60, які чинні на сьогоднішній день.
Since 1975, the Institute has received more than 200 copyright certificates for inventions, 11 patents of the USSR and 29 patents of Ukraine for inventions, 124 patents for utility models, of which 60 are currently valid.

Донесення підводного човна К-524 про те, що вона благополучно завершила розгортання в Атлантику, було одержано в строк і зустрінута з великою радістю на КП флоти і флотилії атомних підводних човнів.
The report presented by the submarine K-524 concerning the fact that they successfully fulfilled their mission on deployment in the Atlantic Ocean was received on time, and was welcomed with elation and enthusiasm at the Command Center of the atomic submarines fleet and flotilla.

В інформуванні держав, які мають право стати учасниками договору, про те, коли кількість підписів ратифікаційних грамот або документів про прийняття, затвердження або приєднання, потрібну для набрання договором чинності, було одержано або депозитовано;
(f) informing the States entitled to become parties to the treaty when the number of signatures or of instruments of ratification, acceptance, approval or accession required for the entry into force of the treaty has been received or deposited;

Наявний кінестатичний, психологічний, логопедичний та емоційний багаж, який було одержано на попередньому етапі та який став звичним для неї, потребує корекції самою ж таки дитиною, що спонукає до ініціативності й пошуку контакту з іншими дітьми.
Present kinestatic, psychological, speech and emotional luggage, which was got on the previous stage and which became usual for the child, requires correction by the child himself and induces to initiativeness and search for contact with other children.

Порошенко підкреслив, що поставив завдання перед Міністерством оборони України та Генеральним штабом ЗСУ забезпечити повну відповідність усіх новітніх сховищ боєприпасів стандартам НАТО, а також тим завданням та рекомендаціям, які було одержано з боку військових партнерів України.
Of Poroshenko emphasized that it set the task for the Ministry of Defence of Ukraine and the General Staff of AFU to provide full compliance of all latest storages of ammunition to standards of NATO and also to those tasks and recommendations which were received from military partners of Ukraine.

Було одержано фундаментальні результати в галузі теорії програмування, системного аналізу, захисту інформації, теорії та практики створення баз знань, систем штучного інтелекту, загальної теорії керування, інформаційних технологій, математичного забезпечення для широкого спектра засобів обчислювальної техніки та систем обробки даних, методів прогнозування.
It was obtained fundamental results in the theory of programming, systems analysis, information security, theory and practice of creating knowledge bases, artificial intelligence systems, general management theory, information technologies, mathematical software for a wide range of computer tools and data processing systems, methods of forecasting.

Санітарні літальні апарати сторони, що перебуває в конфлікті, продовжують користуватись захистом під час польотів над районами суші або моря, фізичний контроль над якими здійснюється супротивною стороною, за умови, що на здійснення таких польотів попередньо було одержано згоду компетентних властей цієї супротивної сторони.
The medical aircraft of a Party to the conflict shall continue to be protected while flying over land or sea areas physically controlled by an adverse Patty, provided that prior agreement to such flights has been obtained from the competent authority of the adverse Party.