Що таке HAS AMENDED Українською - Українська переклад

• внесла зміни
• змінив

Приклади вживання Has amended Англійська мовою та їх переклад на Українською

Qatar has amended anti-terror legislation.
Катар вніс поправки в антитерористичні закони.

Proceeding from determined European principles and values, the Constitutional reform has amended Article 129 of the Constitution of Ukraine.
І саме виходячи із визначених Європейських принципів і цінностей, Конституційною реформою були внесені відповідні зміни до ст.

The Verkhovna Rada has amended legislation regarding financial monitoring.
Верховна Рада внесла зміни в законодавство щодо фінансового моніторингу.

Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 368 dated March 06, 2019 has amended the rules for issuance of entry visas to and transit through Ukraine.
Постановою Кабінету Міністрів України від 06 березня 2019 року № 368 внесено зміни до Правил оформлення віз для в'їзду в Україну і транзитного проїзду через її територію.

Since 2015, the law has amended the sanction of Article 3682, which removed the special confiscation and left it simple.
З 2015 року законом були внесені зміни у санкцію статті 3682, якими прибрали спеціальну конфіскацію і залишили просту.

The Law of Ukraine"On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine Concerning the Determination of Jurisdiction of Cases of Arresting Sea Vessels" dated December 20, 2011 No. 4190-VI(Law 4190-VI) has amended provisions of the Civil Procedure Code of Ukraine and the Commercial Procedure Code of Ukraine regarding the exclusive jurisdiction of cases(articles 114 and 16 of mentioned Codes respectively).
Законом України«Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо визначення підсудності справ про арешт на морські судна» від 20 грудня 2011 № 4190-VI(Закон 4190-VI) були внесені зміни в норми Цивільного процесуального кодексу(ЦПК) України та Господарського процесуального кодексу(ГПК) України про виключну підсудність справ(статті 114 і 16 відповідно).

The National Bank of Ukraine has amended its macroeconomic forecasts due after the temporary suspension of movement of goods across the contact line in Donbas.
Національний банк вніс зміни у свої макроекономічні прогнози у зв'язку з тимчасовим припиненням переміщення вантажів через лінію розмежування на Донбасі.

The Cabinet of Ministers of Ukraine has amended the rules for granting housing subsidies to the population.
Кабінет міністрів України вніс зміни в правила надання житлових субсидій населенню.

The Government has amended the Procedure for informing centres for free secondary legal aid provision about cases of detention, administrative arrest, or use of preventive measures in the form of detention.
Уряд вніс зміни до Порядку інформування центрів з надання безоплатної вторинної правової допомоги про випадки затримання, адміністративного арешту або застосування запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою.

On December 7, 2017 Verkhovna Rada of Ukraine has amended the Tax Code of Ukraine and adopted new royalty rates for subsoil use in oil and gas sphere.
Грудня 2017 року Верховна Рада Україна внесла зміни до Податкового кодексу України, чим самим ухвалила нові ставки рентної плати на користування надрами у нафтогазовій сфері.

Larysa Holnyk has amended her claims and now seeks recognition of the unlawfulness of the inaction of the President of Ukraine, consisting in the non-issuance of the decree on her appointment as a judge over the period from 18 May to 18 December 2018.
Лариса Гольник змінила позовні вимоги і тепер добивається визнання протиправною бездіяльність Президента України, яка полягала у невиданні указу про призначення її на посаду судді у період із 18 травня по 18 грудня 2018 року.

High Council of Justice has amended its Regulations to limit the openness of its activities.
Вища рада правосуддя внесла зміни до свого регламенту, спрямовані на обмеження відкритості її діяльності.

The national Bank of Ukraine has amended the Rules of storage, protection, use and disclosure of Bank secrecy.
Національний банк України змінив правила зберігання, захисту та використання банківської таємниці.

The national Bank of Ukraine has amended the Rules of storage, protection, use and disclosure of Bank secrecy.
Національний банк України змінив правила зберігання, захисту, використання та розкриття банківської таємниці.

He was reelected in February 2007 and has amended Senegal's constitution over a dozen times to increase executive power and to weaken the opposition.
Він був переобраний в 2007 році і протягом двох термінів зміненої Конституції Сенегалу більше десятка разів, щоб збільшити виконавчої влади і послабити опозицію.

The Law of Ukraine“On Ensuring the Right to a Fair Trial” has amended the Law on the Judiciary and Status of Judges to introduce a novel and highly significant change to criminal, civil, and administrative procedure in the courts.
Законом України“Про забезпечення права на справедливий суд” внесені зміни до Закону України“Про судоустрій і статус суддів”, що запроваджують нову та надзвичайно важливу норму у процедурах розгляду кримінальних, цивільних та адміністративних проваджень.

In conclusion it has been stated by the ECJ that“Until Austria has amended its legislation, in order to restore equal treatment, a private employer who is subject to that legislation is obliged also to grant his other employees a public holiday on Good Friday.”.
Суд постановив, доки Австрія не внесе поправки в своє законодавство для відновлення рівного ставлення, роботодавці, на яких поширюється це законодавство, зобов'язані також надати іншим працівникам вихідний день в Страсну п'ятницю.

The Verkhovna Rada of Ukraine(further“VRU”) has amended the Tax Code of Ukraine(Bill No. 9260 Amending the Tax Code of Ukraine and Certain Regulations of Ukraine On Administration Improvement and Review of Certain Tax Rates(further“Bill No. 9260)).
Верховна Рада України(далі- ВРУ) прийняла зміни до Податкового кодексу України(законопроект № 9260«Про внесення змін до Податкового кодексу України та деяких інших законодавчих актів України щодо покращення адміністрування та перегляду ставок окремих податків і зборів»(далі- законопроект № 9260)).

Recall, at yesterday's meeting of the national Council on television and radio broadcasting has amended the satellite license of the TV channel, thereby approving the transition of the channel from the satellite"Astra 4A", owned by the Luxembourg company SES, on the spacecraft"Eutelsat Ka-Sat 9A, operated by the French company Eutelsat.
Нагадаємо, на вчорашньому засіданні Національна рада з питань телебачення і радіомовлення внесла зміни до супутникову ліцензію телеканалу, тим самим затвердивши перехід каналу з супутника«Astra 4A», належить люксембурзької компанії SES, космічний апарат EutelsatKa-Sat 9A», оператором якої є французька компанія Eutelsat.

He had amended the Constitution to obtain more power.
Він вніс поправки до Конституції, щоб отримати більше влади.

Japan and Sweden have amended their constitutions so that the monarch is no longer even the nominal chief executive.
Лише деякі монархії(особливо Японія і Швеція) внесли поправки в свої конституції для того, щоб монарх більше не був номінальним главою виконавчої влади.

The Chinese authorities have amended the legislation to toughen penalties for illegal transactions on purchase and sale of foreign currency.
Влада Китаю внесла поправки до законодавства для посилення покарань за нелегальні операції з купівлі та продажу іноземної валюти.

Only a few monarchies(most notably Japan and Sweden) have amended their constitutions so that the monarch is no longer even the nominal chief executive.
Лише деякі монархії(особливо Японія і Швеція) внесли поправки в свої конституції для того, щоб монарх більше не був номінальним главою виконавчої влади.

The court noted that, following the judgment of the European Court of Human Rights in the case of Brauer v. Germany(no. 3545/04, 28 May 2009), the German legislature had amended the law, so that the difference in inheritance rights between children born outside of marriage before and after 1949 had been set aside in cases where the deceased had died after 28 May 2009.
Суд зазначив, що після рішення Європейського суду з прав людини в справі Брауер проти Німеччини(№ 3545/04, 28 травня 2009 року)в законодавство Німеччини були внесені зміни таким чином, що різниця в правах на успадкування між дітьми, народженими поза шлюбом до і після 1949 року, було скасоване у випадках, коли особа померла до 28 травня 2009 року.

Having amended, due to objective reasons, in the final version of the Order for the definition of the"beneficiary of offset obligations"(1 clause X. NUMX), the developers of the document did not identify any criteria for the"selection" of the beneficiary by the Offset Commission, whose candidacy is solely submitted by the state customer, who is not even obliged to coordinate the submission with potential"candidates".
Змінивши в силу об'єктивних причин у крайній редакції Порядку визначення«бенефіціару офсетних зобов'язань»(пп. 1 пункту 2), розробники документу не визначили жодних критеріїв«відбору»бенефіціару Офсетною комісією, кандидатура якого одноосібно подається державним замовником, який навіть не зобов'язаний погоджувати подання із потенційними«кандидатами».

I have amended my text accordingly.
Ми відповідно змінили текст.

I hope I have amended that error with my second novel.
Я показую цю зміну в своєму другому романі.

We need to turn the situation around- just as we have amended the road building standards towards security and functionality.
Треба змінити ситуацію- так само, як ми переглянули норми будівництва доріг в бік сучасності, безпеки та функціональності.

The Justice Ministry proposes to improve a procedure for rendering services at administrative service centers, having amended the basic law“On administrative services.”.
Міністерство юстиції України пропонує вдосконалити процедуру надання послуг у центрах адміністративних послуг, внісши відповідні зміни до базового закону«Про адміністративні послуги».

He added,"This year we have amended the state defence order and plan to increase the order of antitank guided missiles Stuhna and Korsar.".
Полторак зауважив, що«цього року ми зробили зміни до державного оборонного замовлення і плануємо значно збільшити замовлення на протитанкові ракетні комплекси«Стугна»,«Корсар» та інші».