Що таке HAVE BEEN SEPARATED Українською - Українська переклад

• були розділені
• були відокремлені
• були розлучені

Приклади вживання Have been separated Англійська мовою та їх переклад на Українською

We have been separated long enough.".
Ми вже довгий час лишаємось розділеними».

This is the first time in their lives they have been separated.
Вперше у цьому житті вони були розділеними.

Husband and I have been separated for 8 years.
Ми з чоловіком в розлученні вже вісім років.

Distinct morphological and genetic differences suggest the two proposed species have been separated for at least a million years.[3].
Різні морфологічні та генетичні відмінності свідчать про те, що два запропоновані види були відокремлені протягом принаймні мільйона років.[1].

Roots have been separated for atraumatic extraction.
Проведено роз'єднання коренів зуба для атравматичного видалення.

Each of you is your brother's keeper and have been separated for far too long.
Кожен з вас- охоронець свого брата і ви були відокремлені занадто довго.

We have been separated from you for far too long, and share your excitement at the thought of meeting you.
Ми були відокремлені від вас занадто довго, і ми поділяємо ваше хвилювання при думці про зустріч з вами.

All four galaxies might have been separated from their dark matter.
Цілком ймовірно, що всі чотири галактики були відокремлені від їх темної матерії.

We have been separated from the natural way of life so far that the government doesn't understand the Indian language.
Ми були відокремлені від природного способу життя, оскільки далеко що уряд не розуміє мови індіанців.

Most of us realize that once the barbs of a feather have been separated, it is difficult to make them come back together.
Більшість з нас усвідомлює, що після того, як колючки пера були розділені, важко змусити їх повернутися в початкове положення.

Children who have been separated from their parents use the marriage records to check and track their real parents.
Діти, які були розлучені зі своїми батьками використовувати шлюб запису, щоб перевірити і відстежувати їх справжні батьки.

It's an incredible opportunity to get to go with a friend, an activist, someone who can have our voices together because we have been separated for so long….
Це чудова можливість зустрітися з одним, з кимось, хто може об'єднати наші голоси, бо ми були розділені так довго….

More than 2,000 children have been separated from their parents under the Trump administration's immigration policies.
Білше 2000 детей були відділені від своїх сімей через імміграційну політику адміністрації Трампа.

It's an incredible opportunity to get to go with a friend, an activist, someone who can have our voices together because we have been separated for so long….
Це приголомшлива можливість зустрітися з другом, активістом, з яким можна об'єднати наші голоси, тому що ми були розділені так довго….

Different human ethnic groups and races have been separated for thousands of years, and during this period they have evolved some genetic distinctiveness.
Різні етнічні групи та раси були розділені протягом тисяч років і за цей період вони виробили деякі характерні відмітні риси.

The posts of“convening officer” and“confirming officer” have been abolished, and the roles previously played by those officers have been separated.
Посади«convening officer»(«офіцера скликання») та«confirming officer»(«офіцера підтвердження») було скасовано, а функції, які раніше виконували ці офіцери, були розмежовані.

The camera captured the moment when both particles are shifted equally, although have been separated, thereby clearly confirming the existence of quantum entanglement and violating bell inequalities.
Камера зафіксувала момент, коли обидві частки змістилися однаково, хоча були розділені, тим самим наочно підтвердивши існування квантової заплутаності і порушивши нерівність Белла.

Any religion that teaches that you have been separated from the celestial light-filled realms because you have a physical body is an obstruction to the truth of your being- as we view it.
Будь-яка релігія, яка вчить, що ви були відокремлені від небесних сфер, наповнених світлом, тому що у вас є фізичне тіло є перешкодою до істинності вашої істоти, як ми її бачимо.

Bruce Springsteen broke from the script of his Broadway show on Tuesday night to condemn the“inhumane” treatment of thousands of children who have been separated from their families by the hardline immigration policies of Donald Trump's administration.
Брюс Спрінгстін зірвав із сценарій свого шоу на Бродвеї в ніч на вівторок, щоб засудити"нелюдського" лікування тисяч дітей, які були розлучені зі своїми сім'ями жорсткої імміграційної політики адміністрації Дональда Трампа.

Separated children” are children, as defined in article 1 of the Convention, who have been separated from both parents, or from their previous legal or customary primary caregiver, but not necessarily from other relatives.
Дітьми, розлученими із сім'єю» є діти(термін«дитина» визначено в статті 1 Конвенції), яких було відокремлено від батьків або їхнього попереднього головного опікуна(встановленого законом або звичаєм), але необов'язково від інших родичів.

There's no way a three-inch-long freshwater cavefish can swim across the Indian Ocean, so what we found when we compared the DNA of these species is that they have been separated for more than 100 million years, or about the time that the southern continents were last together.
Як таке може бути, що прісноводна риба завдовжки 7, 5 см змогла проплисти через Індійський океан? Порівнявши ДНК цих видів, ми виявили, що вони розділилися вже більше ніж 100 мільйонів років тому, приблизно в той час, коли континенти ще були разом.

It's an incredible opportunity to get to go with a friend, an activist, someone who can have our voices together because we have been separated for so long… and how much louder and stronger our voices can be when we come together,” Portman said.
Це чудова можливість зустрітися з одним, з кимось, хто може об'єднати наші голоси, бо ми були розділені так довго… і наскільки голоснішими і міцнішими можуть бути наші голоси, коли ми збираємося разом»,- зазначила Наталі Портман.

It's an incredible opportunity to get to go with a friend, an activist, someone who can have our voices together because we have been separated for so long… and how much louder and stronger our voices can be when we come together,” Portman said.
Це приголомшлива можливість зустрітися з другом, активістом, з яким можна об'єднати наші голоси, тому що ми були розділені так довго… і наскільки голосніше і міцніше наші голоси можуть бути, коли ми збираємося разом»,- заявила Портман.

Until now NATO has been separated from it, at least in terms of policy.
Досі НАТО було відмежованим від цього, принаймні в плані політики.

Groups who had been separated for thousands of years came in contact as they traveled in search of land, labor, and trade goods.
Групи людей, що були розділені тисячі років, зустрілися, бо вони подорожували у пошуках земель, праці і товарів для торгівлі.

The scalp and hair on one side of the head had been separated; however, this was considered to be damage caused by the shovels of the peat diggers.
Шкіра голови і волосся на одному боці голови були відокремлені, проте це вважається пошкодженням, заподіяним лопатами копачів торфу.

Testimony also expressed the opinion that the mission to mitigate vulnerability and prepare for natural hazard disasters before they occurred had been separated from disaster preparedness functions, making the nation more vulnerable to known hazards, like hurricanes.[20].
В свідченнях також висловлювалась думка, що місія щодо зменшення вразливості та підготовки до стихійних лих до їх виникнення була відокремлена від функцій готовності до катастроф, зробивши націю більш вразливою до відомих небезпек, таких як урагани.[2].

No small business should receive a sudden tax hike of 5,000% simply because a workspace has been separated, for years, by a communal area, stairway or lift.
Не малий бізнес повинен отримувати раптового підвищення податку з продажів від 5000% просто тому, що робоча область була відокремлена, протягом багатьох років, у комунальній сфері, сходи, ліфт.

A- For the donor, plasmapheresis is prohibited under M1.1 because the donor's own red blood cells(and other blood components) are being reintroduced into the circulatory system after the plasma has been separated.
А- Для донора, плазмаферез заборонено відповідно до розділу M1. 1, тому що власні червоні клітини крові донора(та інші компоненти крові) повторно вводяться в кровоносну систему після того, як плазма була відокремлена.

Yes, WADA has issued a public statement confirming that plasmapheresis is prohibited under M1.1 for the donor because the donor's own red blood cells and other blood components are reintroduced into the circulatory system after the plasma has been separated.
А- Для донора, плазмаферез заборонено відповідно до розділу M1. 1, тому що власні червоні клітини крові донора(та інші компоненти крові) повторно вводяться в кровоносну систему після того, як плазма була відокремлена.