Що таке РОЗДІЛЕНИМИ Англійською - Англійська переклад

• separated
• divided
• separate
• split

Приклади вживання Розділеними Українська мовою та їх переклад на Англійською

Розділеними між 4-ма державами.
Shared between four nations.

Ми вже довгий час лишаємось розділеними».
We have been separated long enough.".

Ми не повинні бути розділеними, ми повинні об'єднатися.
We shouldn't be divided, we do need to be united.

Ми вже довгий час лишаємось розділеними».
We have been separated for a long time.”.

Ми не повинні бути розділеними, ми повинні об'єднатися.
We don't need to be divided we need to be united.

Вперше у цьому житті вони були розділеними.
For the first time in their lives, they were apart.

І ми бачимо частинки розділеними, тому що ми бачимо лише частину дійсності.
We see the particles separate because we see only part of the.

І на фізичному, і на психологічному рівні ми усі є розділеними.
And on the level of psychology, of course, we are separate.

Перед будинком крита тераса з двома розділеними столами та лавками.
Before the house covered terrace with two separated tables and benches.

Однак, ваш NHS і приватне лікування повинні бути повністю розділеними.
However, your NHS and private treatment should be completely separate.

І ми бачимо частинки розділеними, тому що ми бачимо лише частину дійсності.
Separate we see these particles only because we see only part of reality.

Нагороди надаються за різними категоріями, розділеними за класами і типами тестів.
There are awards for the different categories, subdivided by classes and type of test.

Протягом останніх 16 років дослідники вели спостереження за добровольцями, розділеними на дві групи.
Over the last 16 years, researchers monitored the volunteers divided into two groups.

Я ніколи не бачила США такими поляризованими, розділеними і обтяженими конфліктами, як зараз.
I have never seen the US so polarized, divided and burdened by conflicts as now.

Натомість вони є розділеними між трьома різними країнами, в тому числі Анголою, де перебувають в статусі меншин.
Instead, they are split among three different countries, including Angola, as minorities.

Я ніколи не бачила США такими поляризованими, розділеними і обтяженими конфліктами, як зараз.
I have never seen the United States such polarized, divided and burdened with conflicts, as they are now.

Янкі” голосно заявив про себе у Європі після Другої світової війни, коли місцеві були голодними, наляканими та ідеологічно розділеними.
The“Yank” first made his presence felt in Europe in a major way in the post-Second World War period, when the natives were hungry, fearful and ideologically divided.

Підвищена безпека, що реалізована ізольованими та розділеними інтерфейсами користувачів і адміністратора;
Increased security is implemented through isolated and separated user and administrator interfaces;

Це може вилитися в успіхи на виборах до місцевих рад прихильників пана Януковича по всій Україні, навіть якщо виборці залишаються географічно розділеними.
That could translate into gains for Mr. Yanukovych's supporters in municipalities across the country, even if the electorate remains geographically divided.

Саме існування спільноти є конкретним знаком примирення між розділеними християнами і народами.
By its very existence, the community is a concrete sign of reconciliation between divided Christians and separated peoples.

Lancensis, що переконало деяких вчених тримати обидва роди розділеними допоки подальші дослідження або відкриття не прояснять ситуацію.
Lancensis, which lead some scientists to recommend keeping the two genera separate until further research or discoveries clarify the situation.

Коротке і дуже яскраве світіння, що переводить електричний розряд між двома напівпровідниками, розділеними непровідним газовим(або вакуумним) зазором.
Brief and very bright light reflecting an electrical discharge between two semiconductor separated by a gas space(or empty) non-conductive.

Скляні відходи мають бути розділеними за хімічним складом, а потім, залежно від можливостей місцевого переробника, також можуть бути розділені на різні кольори.
Glass waste should be separated by chemical composition, and then, depending on the end use and local processing capabilities, might also have to be separated into different colors.

Відрізняючись від віртуального хостингу, де дані джерела не можуть бути повністю розділеними між клієнтами серверу, то кожний клієнт VPS працює у своєму, повністю ізольованому, середовищі.
Unlike shared hosting, where data sources can't be completely separated between clients of the server, each VPS client runs in its completely isolated environment.

Церква- це базиліка з трьома проходами, розділеними аркою-підковою, притвором на фасаді та мулійованими, підковоподібними вікнами астурійського впливу на центральному проході.
The church is a basilica with three aisles separated by horseshoe arches, a narthex on the façade and mullioned, horseshoe-shaped windows of Asturian influence on the central aisle.

Відрізняючись від віртуального хостингу, де дані джерела не можуть бути повністю розділеними між клієнтами серверу, то кожний клієнт VPS працює у своєму, повністю ізольованому, середовищі.
Unlike shared hosting, where data sources can not be completely separated between clients server, each webhost VPS client runs in its completely isolated environment.

Магнітне поле створюється, як правило, секторними магнітами, розділеними прямолінійними проміжками(без магнітного поля) для областей перетину пучків(і для розміщення прискорювального пристрою).
The magnetic field is usually generated by sector magnets separated by straight sections(without a magnetic field) for the beam intersection regions and the accelerating system.

Канадські дослідники виявили, що якщо новонароджені миші піддаються стресу, будучи неодноразово розділеними і воз'єднаними зі своїми матерями, у них розвиваються тривога і депресія.
Canadian researchers showed that if newborn mice are subjected to the stress of being repeatedly separated and reunited with their mothers, they appear anxious and depressed.