Що таке I RECALLED Українською - Українська переклад

• я згадав
• я згадала
• я пригадав
• згадував

Приклади вживання I recalled Англійська мовою та їх переклад на Українською

As I thought I recalled.
Мені здалося, що я згадав.

I recalled my conversation with Piroska.
Я згадую розмову з Леонідом Кравчуком.

From that question I recalled a recently read study.
З цього приводу згадується нещодавно прочитана притча.

I recalled a conversation with an old friend.
Пам'ятаю розмову зі старшим другом.

Ugarov says:“When I painted“For the land, for freedom”, I recalled how the war went on.”.
Угаров каже:"Коли я писав" За землю, за волю", згадував, як пішов на війну".

I recalled an incident of my early childhood.
Ü Я пригадав випадок з мого раннього дитинства.

But when the Maidan began and I recalled it, I felt as if an electric shock darted through me.
Але коли почався Майдан, і я згадала про нього, мене мов струмом вдарило.

I recalled this story since I had doubts about whether it was worth writing about Trieste.
Я згадав цю історію, бо мене охопили сумніви, чи варто писати про Трієст.

When a thought on returning to the former“activities” emerged, I recalled what I had to go through.
Коли виникала думка повернутися до колишньої“діяльності”, згадував, чого це мені коштувало.

Somewhere I recalled reading that the best place to hide a leaf is in a forest.
Згадав, що читав колись, буцімто листок найкраще можна сховати в лісі.

One day, after a particularly unpleas­ant encounter, I recalled my favorite TV show growing up, The Mary Tyler Moore Show.
Одного разу, після особливо неприємної зустрічі, я згадав мій улюблений телесеріал підліткових років-«Шоу Мері Тайлер Мур».

So I recalled that and wondered if it would be possible to apply the same principle to smartphone charging.”.
Таким чином, я пригадав це, і задався питанням, чи можна було б застосувати той же принцип до зарядки смартфона».

(The patient is a man of fifty-six. His daughter and son- young people- visited him today. I recalled their faces and cancelled the operation.).
(Йому п'ятдесят шість років, сьогодні приходили розмовляти дочка і син, молоді люди. Згадав їх- і скасував.).

I recalled that the last major exhibition was in the Hayward Gallery in 1975, and Tate in 1933, on the centenary of his birth.”.
Я нагадала, що остання велика виставка була в галереї"Хейворд" в 1975 році, а Тейт- в 1933 році, до сторіччя з дня його народження».

But then he saw, that on the head of Medusa stirred black poisonous snakes, I recalled, no amount of innocent people and children killed this wicked beauty, much good, happy, Merry turned it into a dead stone.
Але тут він побачив, що на голові у Медузи заворушилися чорні отруйні змії, згадав, скільки ні в чому не винних людей і дітей згубила оця зла красуня, скільки добрих, щасливих, веселих перетворила вона в мертві камені.

And I recalled a similar situation that took place many years ago, in 1992, when all of us were meeting the newly-elected primate, His Beatitude Vladimir(Sabodan;†2014), at the Kiev railroad station.
І я згадала аналогічну ситуацію, що сталася багато років тому, в 1992 році, коли ми всі зустрічали на Київському залізничному вокзалі новообраного Предстоятеля Блаженнішого Митрополита Володимира(Сабодана;†; 2014).

Since I studied plants for years as a hobby, one morning, while looking at the wounds on the face in the mirror, I recalled a study conducted by the University in Virginia which stated that THC, the active ingredient of cannabis cures cancer.
Поки я вивчав рослини протягом багатьох років, одного разу, коли я дивився на свої рани в дзеркалі, я згадав дослідження з Університету Вірджинії, в якому говорилося, що ТГК, активний компонент канабісу, може вилікувати рак.

In the seventh grade I recalled or understood that my father, grandfathers, whom I remember, fought a significant part of their life, defending my homeland.
Класі в сьомому згадав чи зрозумів, що мої батько, діди, яких пам'ятаю, значну частину свого життя воювали, захищали Батьківщину.

While flying to Kuala Lumpur with the president, I recalled a passing reference he had once made to me about the Hobbesian argument for strong government as an antidote to the unforgiving….
Під час польоту з президентом в Куала-Лумпур, я згадав одне його побіжне зауваження щодо гоббсівського аргументу на користь сильного уряду як антидоту до невблаганного стану природи.

To the Country's Authorities I recalled that from the beginning, the Holy See has supported the will of the Bangladeshi people to establish an independent nation, including the requirement that religious freedom always be safeguarded within it.
Зустрічаючись із представниками державної влади, я нагадав, що Святий Престол від самого початку підтримує волю народу Бангладеш визнати свою державу незалежною, та підкреслив, як необхідно завжди захищати свободу віросповідання.

Determined not to let this one incident make me lose faith in the solidarity in my community or humanity as a whole, I recalled the 7/7 terrorist bombings in July 2005 on London transport, and how the mayor of London at the time, and indeed my own parents, had insisted that we all get back on the tubes the next day, so we wouldn't be defined or changed by those that had made us feel unsafe.
Та я вирішила не дати цьому випадку відібрати в мене віру в солідарність мого суспільства чи людства в цілому, я згадала про 7/7, терористичні вибухи в липні 2005 в лондонському транспорті, як в той час мер Лондона і, власне, мої власні батьки, наполягали, щоб ми всі їхали наступного дня на метро, щоб нами не могли керувати ті, хто змусив нас відчувати себе в небезпеці.

On my way to Olkhovoye, I recalled that I had walked that road with Mama once- she had come to Cherepoverts on business.
Згадав, як один раз йшли з мамою- вона приїжджала в Череповець у справах медпункту,- ми ходили в театр, і потім дорогою вона співала:.

In the Encyclical Laudato si'I recalled that the historical, artistic and cultural heritage, together with the natural heritage, is equally threatened.
В енцикліці«Laudato si'» я нагадував про те, що історична, мистецька та культурна спадщина, разом з природною, однаково перебуває під загрозою.

He sat down with an embarrassed smile on his face, but I recalled the incident when information on the 11 September terrorists started to come in, how they had mastered all the technical details required to do their homicidal evil on the World Trade Center, the Pentagon, and the aircraft they had commandeered.
Він сів на місце зі збентеженою посмішкою на обличчі, але я згадав цей інцидент, коли почала з'являтися інформація про терористів, що вчинили акт 11-го вересня: вони ж оволоділи всіма технічними нюансами, необхідними для завдання смертоносного удару по Всесвітньому торговому центру, Пентагону, та для керування літаками, які вони захопили.

I recall the terrible spring of the last year.
Я згадую страшну весну минулого року.

I recall those bombardments as a nightmare.
Я згадую ті часи як кошмар.

I recall nothing, but maybe I missed something.
Я згадав не всіх, а можливо щось і пропустив.

I recall one trip to Israel.
Я згадую одну поїздку в Ізраїль.

How well i recall.
Як добре, що я нагадав.