Приклади вживання Is obliged to perform Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The basic law is that each member of society is obliged to perform only the work to which it is suitable.
Основний закон полягає в тому, що кожен член суспільства зобов'язаний виконувати тільки ту справа, до якої він придатний.The author is obliged to perform a literature search to find and cite the original publications that describe studies closely related to this manuscript.
Автор зобов'язаний провести літературний пошук, щоб знайти і процитувати оригінальні публікації, в яких описуються дослідження, тісно пов'язані з цим повідомленням.In this case, it's necessary to spell out that the contractor is obliged to perform work within a certain period of time(several days, months).
У цьому разі треба прописати, що підрядник зобов'язується виконати роботи протягом певного терміну(кілька днів, місяців).Air carrier is obliged to perform a control of documents and in case of absence of properly processed visas for entry(transit) or documents necessary for a trip, to reject a person for a flight.
Авіаперевізник зобов'язаний здійснювати перевірку документів та у разі відсутності відповідним чином оформлених віз для в'їзду(транзиту) або документів, необхідних для подорожі, відстороняти особу від польоту.If he finds thatduring transport the Product has been lost or damaged, he is obliged to perform all actions necessary to determine the carrier's liability.
Якщо він визначить,що під час транспортування було втрачено чи пошкоджено товар, він зобов'язаний виконувати всі дії, необхідні для визначення відповідальності перевізника.From the level of his professionalism, much depends, he is obliged to perform his work as accurately as possible, so that the drawing is successfully and proportionally placed on the foot, without bringing discomfort.
Від рівня його професіоналізму багато що залежить, він зобов'язаний виконати свою роботу максимально точно, щоб малюнок вдало і пропорційно розмістився на ніжці, не приносячи дискомфорту.Since the review of manuscripts is an essential step in the process of publication and, therefore, in the implementation of the scientific method as such,every scientist is obliged to perform a certain amount of work on the review.
Оскільки рецензування рукописів є істотним етапом у процесі публікації і, таким чином, в реалізації наукового методу як такого,кожен вчений зобов'язаний виконувати певну частку робіт з рецензування.But not all decisions on which the debtor is obliged to perform certain actions or to refrain from their commission are non-proprietary.
Але ж не всі рішення за якими боржник зобов'язаний вчинити певні дії або утриматися від їх вчинення є немайновими.Sum insured is money sum, determined in the insurance contract,within the limits of which Insurer is obliged to perform an insurance indemnity in case if an insured event occurs.
Страхова сума- визначена у Договорі страхування грошова сума,в межах якої Страховик зобов'язується здійснити страхову виплату у разі настання страхового випадку.Для використання певних сервісів Порталу та Мобільних додатків,Користувач зобов'язаний здійснити свою реєстрацію, в результаті якої для Користувача створюється унікальний обліковий запис, що забезпечує доступ до сервісів Порталу та Мобільних додатків.In the absence of otherdirections the building contract implies that the contractor is obliged to perform all the works indicated in technical documents and the estimate.
При відсутності інших вказівоку договорі будівельного підряду передбачається, що підрядник зобов'язаний виконати всі роботи, зазначені в проектно-технічної документації та в кошторисі п.If it finds thatduring transport there is a loss or damage to the Product, is obliged to perform all actions necessary to determine the liability of the carrier.
Якщо він визначить,що під час транспортування було втрачено чи пошкоджено товар, він зобов'язаний виконувати всі дії, необхідні для визначення відповідальності перевізника.The contractor will also be obliged to perform warranty service during the year, for which he will need to open a Kiev office.
Підрядника також зобов'яжуть проводити гарантійне обслуговування впродовж року, для чого йому неодмінно потрібно буде відкрити в Києві представництво.Something that is exactly the condition of the contract that the Fuhrer was obliged to perform before the dark powers?
Раптом це саме те умова договору, що фюрер був зобов'язаний виконати перед темними силами?It is capable of, even over time to point out, how events unfolded, and what was obliged to perform, or have performed each side.
Вона здатна навіть з часом вказати на те, яким чином розгорталися події, і що зобов'язувалася виконувати, або вже According to the Directive on the minimum safety and health requirements for work with display screen equipment(90/270/EEC),employers are obliged to perform an analysis of workstations in order to evaluate the safety and health conditions, particularly regarding possible risks to eyesight, physical problems and problems of mental stress.
Згідно з Директивою про мінімальні вимоги до безпечності та санітарно-гігієнічні вимоги для роботи з обладнанням здисплейними екранами(90/270/ЄЕС) роботодавці зобов'язані проводити аналіз робочих місць з метою оцінювання безпечності та санітарно-гігієнічних умов, особливо щодо наявності можливих ризиків для зору, проблем фізичного стану та емоційного стресу.If the pathological formation is localized in the port of the adrenal gland(where there are the main vessels,nourishing the organ), I am obliged to perform on adrenalectomy- removal of the whole of the organ, as the remained lateral part will not be able to get an adequate blood supply, and necrosis of this part will developFig.
При локалізації патологічного утворення в воротах надниркової залози(депроходять основні судини живлять орган) я змушений виконувати адреналектомію- видалення всього органу, так як залишена латеральна частина не зможе отримувати адекватний кровотік і станеться некроз залишеного ділянки Рис.Such persons shall be obliged to perform other duties specified by law.
The User shall be obliged to perform other obligations established by this Agreement.
Абонент зобов'язаний виконувати інші обов'язки, встановлені цим Договором.The User shall be obliged to perform other obligations established by this Agreement.
Користувач зобов'язаний виконувати інші обов'язки, встановлені цією Угодою.The User shall be obliged to perform other obligations established by this Agreement.
Компанія зобов'язана виконувати інші обов'язки, встановлені цим Договором.Unless otherwise specified in the building contract agreement, the contractor is expected to be obliged to perform all the works listed in technical documentation and estimate.
Якщо в договорі не вказано інше, передбачається, що підрядник зобов'язаний виконати всі роботи, зазначені в технічній документації та в кошторисі.Unless otherwise specified in the building contract agreement,the contractor is expected to be obliged to perform all the works listed in technical documentation and estimate.
При відсутності інших вказівок у договорі будівельногопідряду передбачається, що підрядник зобов'язаний виконати всі роботи, зазначені в технічній документації та в кошторисі.The buyer(consignee) shall be obliged to perform all the necessary actions which ensure the acceptance of goods delivered in keeping with the contract for delivery.
Покупець(одержувач) зобов'язаний вчинити всі необхідні дії, що забезпечують прийняття товарів, поставлених відповідно до договору поставки.In the absence of other instructions,construction project contract implies that the contractor shall be obliged to perform all works specified in technical documents and estimate(design and estimate documents).
При відсутності інших вказівок удоговорі будівельного підряду передбачається, що підрядник зобов'язаний виконати всі роботи, зазначені в проектно-технічної документації та в кошторисі п.Any citizen whose religious convictions or moral principles do notallow him to perform military service may be obliged to perform substitute service in accordance with principles specified by statute.
Громадянин, якому його релігійні переконання або сповідувані моральні принципине дозволяють відбувати військову службу, може бути зобов'язаний нести заменяющую службу відповідно до принципів, визначених в законі.Unless otherwise stipulated by the law, other legal acts or the contract of sale,the buyer shall be obliged to perform actions which in keeping with the usual claims are needed on his part to ensure the transfer and receipt of relevant goods.
Якщо інше не передбачено законом, іншими правовими актами або договором купівлі-продажу,покупець зобов'язаний вчинити дії, які відповідно до звичайно ставляться необхідні з його боку для забезпечення передання та одержання відповідного товару.The customs office concerned shall be obliged to perform all the operations required for the completion of the international customs transit procedure and issue permission for the departure of goods and means of transport(Article 120) from the customs territory of the Russian Federation on the day of presentation of transit merchandise and submission of requisite documents.
Митний орган призначення зобов'язаний здійснити необхідні митні операції для завершення міжнародного митного транзиту і видати дозвіл на вибуття товарів і транспортних засобів(стаття 120) в день пред'явлення транзитних товарів і подання документів.
