Що таке IT CANNOT BE SAID Українською - Українська переклад

• при цьому не можна сказати
• він не може сказати

Приклади вживання It cannot be said Англійська мовою та їх переклад на Українською

For it cannot be said of you,“tomorrow you shall die.”.
Тому, що я не можу сказати- ви помрете завтра».

But until the court finds the guilt of such and such, it cannot be said that they are guilty… This is only the tip.
Але доки суд не встановить провину таких-то, не можна сказати, що вони є винними… Це тільки верхівка.

And it cannot be said that I envy Ukrainians;
І не можна сказати, щоб я українцям завидував;

Suppose you have a link of your website or a link towards a content of your website in a URL for that is quite large and also it cannot be said verbally.
Припустимо, у вас є посилання вашого веб-сайту або посилання на вміст вашого веб-сайту в URL-адресі, яка є досить великою, а також її неможливо сказати усно.

It cannot be said that the spirit of enterprise has thrived.
Я не можу сказати, що профспілковий рух виродився.

Tried to ask for the repressed comrades of Lenin, but there was no result, while it cannot be said that she had no influence, there was no will to achieve the goal- perhaps so.
Намагалася просити за репресованих товаришів Леніна, але результату не було, при цьому не можна сказати, що у неї не було впливу, відсутня воля в досягненні мети- мабуть, так.

It cannot be said that the end justifies the means….
Адже навряд чи в цьому випадку можна говорити, що мета виправдовує засоби….

Also, the meanings of beans and money, head and attic, pot and marijuana are the same, so it cannot be said that the connotations of slang words are any more colorful or racy than the meanings of standard words.
Крім того, значення капусти і гроші, прохолодно і розслабленого, каструлі і марихуана однакові, тому він не може сказати, що конотації жаргонних слів будь-яких більш барвистим і колоритний, ніж значення стандартні слова.

It cannot be said that nothing changes at all and there is no progress.
Хоча не можу сказати, що все геть погано і змін зовсім немає.

Taking into account the statements of the Head of the State Property Fund regarding the IMF support in privatization(however, it cannot be said that the IMF itself will be involved in the re-activation of large privatization), there is a risk that this process may turn into a"strategic flea market" for stakeholders, seemingly under the cover of direct IMF requirements.
Зважаючи на заяви голови Фонду Держмайна про підтримку зі сторони МВФ у проведенні приватизації(при цьому не можна сказати, що саме МВФ буде брати участь в розконсервації великої приватизації) є ризик того, що цей процес може перетворитись в"стратегічну барахолку" для стейкхолдерів, під прикриттям начебто безпосередніх вимог МВФ.

It cannot be said that a muslim who has more than one wife is a better muslim that the one who has only one wife.
Тому не можна сказати, що мусульманин, який перебуває у шлюбі з двома, трьома або чотирма дружинами, краще мусульманина, який має тільки одну дружину.

In other words, the section heading was not commonly used as a semantic element… To sum up, the selection of a section heading is to some extent arbitrary.[11]↑ When an etymon(original"root" form of a graph, such as 采 cǎi"to pick", in 採 cǎi"to pick") is analyzed alongside the remaining element(s), it cannot be said to be playing only a phonetic role.
Іншими словами, заголовок розділу не завжди є семантичним елементом… Підводячи підсумок, вибір заголовка розділу до деякої міри довільний.[11] ↑ Якщо етимону(вихідну"кореневу" форма графа, наприклад 采 cǎi"підібрати", в 採 cǎi"підібрати") аналізувати поряд з рештою елемента, то не можна сказати, щоб вона відігравала лише фонетичну роль.

That is why it cannot be said that there is any universal strategy for playing poker.
Саме тому не можна сказати, що є якась універсальна стратегія для гри в покер.

It cannot be said that civil servants knowingly lay themselves open to close scrutiny of their every word and deed to the same extent as politicians and should therefore be treated on an equal footing with the latter when it comes to the criticism of their actions.
Проте не можна стверджувати, що державні службовці свідомо піддають ретельному обстеженню кожне своє слово чи дію в тій самій мірі, як це роблять політики, і, отже, до них повинні застосовуватись ті самі механізми, що й до останніх, коли йдеться про критику їх діяльності.

But at the same time it cannot be said that a free CMS will not help you to achieve your goals.
Але при цьому не можна сказати, що безкоштовна CMS не допоможе досягти поставлених цілей.

However, it cannot be said that the Ukrainian autocephaly is not completely non-political.
Хоча при цьому не можна сказати, що українська автокефалія повністю не політична.

At the same time, it cannot be said that a business that begins to develop exclusively in the network does not have the opportunity to grow to a serious scale.
При цьому не можна говорити про те, що бізнес, який починає розвиватися виключно в мережі, не має можливості вирости до серйозних масштабів.

Therefore, it cannot be said that only the hippocampus plays the largest role in human memory(it participates in the formation of emotions, memory consolidation), as scientists assumed earlier.
Тому, можна сказати про те, що в пам'яті людини найбільшу роль грає тільки гіпокамп(бере участь у формування емоцій, консолідації пам'яті), як це припускали вчені раніше.

It can't be said it was a planned purchase.
Не можу сказати, що це була запланована акція.

It can't be said that he fulfilled his early promise.
З впевненістю можна сказати, що він свою обіцянку почав виконувати.

There are many medical treatments for acne, although unfortunately, it can not be said that there is any one, single treatment to cure acne.
Є багато медичних методів лікування акне, хоча, на жаль, він не може сказати, що є якась одна, одне лікування для лікування акне.

However, even now it can not be said that the value of the specialty is irretrievably forgotten.
Однак і зараз можна сказати, що цінність спеціальності безповоротно забута.

It can not be said that a small shallow stream, which can easily step over, further down the river turns into a mighty river.
Чи не скажеш, що маленький неглибокий струмок, який легко можна переступити, далі за течією перетворюється в могутню річку.

It can not be said that the presence of the US armed forces in Poland is worsening the security conditions, as it leads to an increase in the(Russian military) activity of Russia and an increase in the militarization of this part of Europe by the Russian Federation.
Неможна говорити, що триваюча присутність збройних сил США в Польщі погіршує умови безпеки, оскільки призводить до посилення(військової- ред.) активності Росії та збільшення мілітаризації цієї частини Європи з боку РФ».

For him, to say“if Russia initiates an attack, the West will impose new sanctions” is to deny his own responsibility for the consequences of such a scenario(loss of Ukrainian military and new economic difficulties for Ukraine), as well as the need for a counter attack(but it can't be said that the President doesn't make any efforts, including unpopular, to prevent escalation of the conflict- VoxUkraine).
З його боку сказати«якщо Росія розпочне наступ, то Захід введе нові санкції» означає заперечувати свою відповідальність за наслідки такого сценарію(загибель українських військових та нові економічні труднощі України), а також потребу удару у відповідь проте не можна стверджувати, ніби президент не робить зусиль, зокрема й непопулярних, заради запобігання загострення конфлікту- прим.

Therefore it could not be said that the restriction had served the protection of his rights.
Тому не можна сказати, що обмеження сприяло захисту його прав.

But it can not be said that the quality of the system is lost. Just broken functional.
Але не можна стверджувати, що якість системи втрачається. Просто порушується функціонал.

So it can't be said with certainty if turmeric has the same effect on humans too.
Тому не можна сказати із упевненістю, що куркума виявляє такий же вплив і на людей.