What is the translation of " IT CANNOT BE SAID " in Russian?

• нельзя сказать
• нельзя утверждать
• поэтому нельзя говорить
• невозможно утверждать
• можно говорить

Examples of using It cannot be said in English and their translations into Russian

However, it cannot be said to be completely over.
Однако, нельзя сказать, что он полностью позади.

If the division is there, then it is an exercise: good, healthy, but it cannot be said to be spiritual.
Если есть разделение, то это просто упражнение- хорошее, полезное, но его нельзя назвать духовным.

It cannot be said that Moscow is not aware of that.
Нельзя сказать, что этого не понимают в Москве.

Each one of Us can have His beloved domain, but it cannot be said that He acts mainly in accordance with one ray.
Каждый может иметь свою излюбленную область, но невозможно сказать, что он действует по одному лучу.

It cannot be said that these truths have been kept from the masses.
Нельзя сказать, что скрыли эти истины от масс.

But**Brahman, the Noumenon, never rests, as It never changes, but ever is, though It cannot be said to be anywhere.
Но Браман- Нумен никогда не отдыхает, ибо ОНО никогда не изменяется, но всегда есть, хотя нельзя сказать о Нем, что Оно где-либо пребывает.

In this case, it cannot be said that ants appeared in the apartment.
В этом случае нельзя говорить, что в квартире появились муравьи.

In any case, punishment is determined according to the severity of the crime, and it cannot be said to be"arbitrary" or"disproportionate.
В любом случае, наказание назначается в зависимости от тяжести совершенного преступления, и о нем нельзя говорить как о" произвольном" или" несоразмерном.

It cannot be said that the movie is bad from the beginning to the end.
Нельзя сказать, что фильм плох от начала до самого конца.

Despite all the campaigns of defamation and prohibition, as well as the incarceration of some jazz musicians and jazz fans, it cannot be said that there was no German jazz scene in the Third Reich.
Несмотря нааресты некоторых джазовых музыкантов и ценителей джаза, клеветнические высказывания иофициальные запреты, нельзя говорить об отсутствии джазовой культурыв Третьем Рейхе.

It cannot be said that these rights are fully secured in Ukraine.
Нельзя сказать, что в Украине указанные права обеспечены в полной мере.

On the basis of the information provided by those responsible for this programme, it cannot be said that there are serious violations of freedom of expression, or that murders of journalists in Mexico are frequent.
На основе информации, представленной лицами, отвечающими за осуществление этой программы, нельзя утверждать, что имеются серьезные нарушения права на свободу выражения мнений или что расправы над журналистами в Мексике происходят часто.

It cannot be said that any human rights are ensured in Iraq.
Нельзя сказать, что какие-либо права человека как таковые обеспечены в Ираке.

The fact that Mr. Abdi continues to be detained although he has served his criminal sentence approaches his case to category I, but it cannot be said that the deprivation of liberty is devoid of a legal basis.
Тот факт, что г-н Абди продолжает оставаться под стражей после отбытия уголовного наказания, приближает его случай к категории I, хотя в данном случае невозможно утверждать, что лишение его свободы не имеет под собой никаких правовых оснований.

It cannot be said that this or another president is God's anointed sovereign.
Поэтому нельзя говорить на того или иного президента, что он является Божьим помазанником.

Based on the preceding, it cannot be said that there is a legislative shortcoming regarding this issue.
Учитывая вышеизложенное, вряд ли можно говорить о законодательных пробелах в данном вопросе.

It cannot be said that there is an a priori preference for the private operators' services.
Нельзя сказать, что предприятия априорно предпочитают услуги частных операторов.

Islamic sharia forbids hate speech, vilification of religion, or"religious insult", and it cannot be said that Kingdom's refusal to permit what is contrary to Islam constitutes, from the legal standpoint, a violation of freedom of opinion and expression under the Universal Declaration of Human Rights.
Исламский шариат запрещает человеконенавистнические высказывания, демонизацию религии или" религиозные оскорбления", и поэтому нельзя говорить, что отказ Королевства разрешить то, что противоречит исламу, является с правовой точки зрения нарушением свободы мнения и его выражения согласно Всеобщей декларации прав человека.

It cannot be said that he greatly advanced the state of painting as his two famous contemporaries did.
Нельзя сказать, что он значительно обогатил живопись, как это сделали его знаменитые современники.

Therefore, it cannot be said to be applicable, even by analogy, to international civil servants.
Таким образом, нельзя утверждать, что она применима к международным гражданским служащим, даже по аналогии.

It cannot be said prediction calculations in system of state governance are missing at all.
Нельзя сказать, что прогнозные расчеты в системе государственного управления отсутствуют как таковые.

On the other hand, it cannot be said that the establishment of an ad hoc committee on NSA through a global approach commands consensus.
С другой стороны, нельзя сказать, чтобы снискало себе консенсус учреждение специального комитета по НГБ в русле глобального подхода.

It cannot be said that internal evidence attests the superiority of the Old Testament to the Book of Enoch….
Нельзя сказать, что доказательства, вытекающие из сути дела, свидетельствуют о превосходстве« Ветхого Завета» над« Книгой Еноха».

On the other hand, it cannot be said that such a consequence is certain or the purpose of handing over in relation to the routine deportation or expulsion of a person.
С другой стороны, нельзя утверждать, что такие последствия обязательно наступят или предусматриваются как результат передачи такого лица в связи с обычной практикой его депортации или выдворения.

It cannot be said that we are ready and able to handle the next set of crises or to deliver that coherent system.
Вряд ли можно говорить о том, что мы готовы и сможем преодолеть следующую группу кризисов или создать такую согласованную систему.

Thirdly, it cannot be said that unequal standards are being expected of Canada as opposed to other States.
В-третьих, нельзя утверждать, что от Канады ожидают применения неравных стандартов по сравнению с другими государствами.

It cannot be said that the Cossacks are not trying to join law enforcement agencies or secure posts within the security services.
Нельзя сказать, что казачество не пытается проникнуть в силовые ведомства и не желает выйти на рынок силовых услуг.

It cannot be said that the border between our two countries is demarcated clearly although it is known traditionally.
Нельзя сказать, что граница между нашими двумя странами четко демаркирована, однако, несмотря на это, она традиционно известна.

It cannot be said that poetry or dramas ought or ought not to be read- it depends on the poem and the play- so with the rest.
Нельзя сказать, что поэзию или драмы следует или не следует читать- это зависит от поэмы или драмы- так и со всем остальным.

It cannot be said that Parisians stand out so strongly from the crowd, however, it is possible to distinguish them from tourists without any difficulty.
Нельзя сказать, что парижанки так уж сильно выделяются из толпы, однако, отличить их от туристок можно без всякого труда.