Що таке IT IS DEEMED Українською - Українська переклад

• вважається
• вона вважається

Приклади вживання It is deemed Англійська мовою та їх переклад на Українською

It is deemed she has few prospects in Ireland.
На його думку, в України є декілька перспектив.

According to statistics, it is deemed that one donation saves 3 lives.
За статистикою вважається, що одна донація рятує 3 життя.

We have the means and the authority to enforce it if it is deemed necessary.
Ми маємо засоби і повноваження для примушення, якщо будемо вважати необхідним.

It is deemed effective if it reduces the number of episodes by at least one-half.
Воно вважається ефективним, якщо частота нападів знижується хоча б удвічі.

QUALTEES reserves the right to reject a refund claim if it is deemed unreasonable.
КВАЛТІ залишає за собою право відхилити претензію на відшкодування, якщо вона вважається необґрунтованою.

Unless proven otherwise, it is deemed that such arm's length(fair market) price corresponds to the market prices' level.
Якщо не доведено зворотне, вважається, що така звичайна ціна відповідає рівню ринкових цін.

In England it is the exact opposite- if a letter is too long it is deemed insincere.
В Англії все з точністю, але навпаки- якщо лист занадто довгий, то він вважається нещирим.

This extreme step will only be taken if it is deemed necessary to save the sight in the remaining eye.
Цей крайній крок буде вжито лише тоді, коли вважатиметься необхідним зберегти вигляд у оставленому око.

The user can then make sure that the data is either recovered to device or to the computer as it is deemed to be fit:.
Користувач може потім переконайтеся, що дані або відновлюється до пристрою або комп'ютера як вважається, щоб бути придатним:.

If the front door opens to the south-west, it is deemed most favorable to the mother of the family.
Якщо вхідні двері виходить на південний захід, це вважається найбільш сприятливим для матері сімейства.

It is deemed acceptable that you will experience such side effects as they are actually just a response to the increased metabolism.
Це вважається прийнятним, що ви будете відчувати такі побічні ефекти, як вони насправді просто відповідь на збільшення метаболізму.

If you do not collect the letter within 10 days, it is deemed to have been duly delivered.
Якщо ви не заберете відправлення протягом 10 днів, вважається, що воно було вам встановленим порядком доставлено.

Predicted profitability of assets(it is deemed reliable instrument for investment since the price for real estate in new-builds of the capital city rises or steady);
Прогнозована доходність активу(вважається надійним інструментом для інвестування, оскільки ціна на нерухомість в новобудовах столиці або росте, або стабільна);

Contemporary operating systems, however, do not use the layered design, as it is deemed too restrictive and requires specific hardware support.
Однак сучасні системи не використовують шарувату конструкцію, оскільки вона вважається обмеженою та потребує спеціальної апаратної підтримки.

It is deemed to be at risk if the party and his/her family entitled to maintenance would be unable to lead even a modest life, taking into account any usable assets or the possibility of accumulating savings during longer proceedings.
Вважається, що існує ризик, якщо сторона і його/ її сім'я, не зможуть вести навіть скромне життя, беручи до уваги будь-які наявні активи або можливість накопичення заощаджень під час більш тривалих розглядів.

If Client continues to receive the Services, it is deemed that he has agreed with the changes previously made to the Contract.
Якщо Клієнт продовжує отримувати Послуги, вважається, що він погодився зі змінами, попередньо внесеними до Договору.

A return to our ancestry seems to be the order of the day, and the closer to nature a food is the more it is deemed as being good for you.
Повернення до нашого предків, здається, є порядок дня, і чим ближче до природи є їжа, тим більше вона вважається хорошим для вас.

We may use your data if it is deemed to be necessary for our legitimate interests.
Ми можемо використовувати ваші Дані для вищезазначеної мети, якщо вважатимемо це необхідним для забезпечення Наших законних інтересів.

In the case provided for in Article 31, last paragraph, if the aval does not specify on whose behalf it has been given, it is deemed to have been given on behalf of the maker o the promissory note.
У випадку, передбаченому в останньому абзаці статті 31, якщо в авалі не зазначено, за кого він даний, вважається, що він даний за векселедавця простого векселя.

If the weight of a baggage item is not written on the baggage receipt, then it is deemed that the total weight of checked baggage does not exceed the appropriate weight of baggage for its free transportation by respective route and class of service.
Якщо вага багажу не записана в багажній квитанції, то вважається, що загальна вага зареєстрованого багажу не перевищує відповідної ваги багажу для безкоштовного перевезення за відповідним маршрутом та класом обслуговування.

(i) An amendment to an article of this Convention shall enter into force for those Parties that have declared that they have accepted it six months after the date on which it is deemed to have been accepted in accordance with subparagraph(e)(i).
Зміна до статті цієї Конвенції набуває чинності для Сторін, що заявили про її прийняття, через шість місяців після дати, з якої вона вважається прийнятою відповідно до рубрики"i" підпункту"e".

This understanding of addiction- and the reason it is deemed socially problematic- overlaps with another stigmatized social category: the slave.
Таке розуміння залежности- і причина, чому її розглядають як соціяльну проблему,- перегукується з іще однією ганебною соціяльною категорією: рабством.

Without prejudice to Article 3(1) of the Convention, the Convention shall also apply in relation to a helicopter, or to an airframe pertaining to an aircraft, registered in an aircraft register of a Contracting State which is the State of registry, and where such registration is made pursuant to an agreement for registration of the aircraft it is deemed to have been effected at the time of the agreement.
Без впливу на пункт 1 статті 3 Конвенції, Конвенція також застосовується до вертольотів чи корпусів повітряних суден, які належать повітряним суднам, зареєстрованим у реєстрі повітряних суден Договірної Держави, яка є державою реєстрації, і у разі здійснення такої реєстрації відповідно до договору про реєстрацію повітряних суден, вона вважається чинною на момент укладення договору.

For the purposes of this Protocol it is deemed that the research bears a minimal risk if, having regard to the nature and scale of the intervention, it is to be expected that it will result, at the most, in a very slight and temporary negative impact on the health of the person concerned.
Для цілей цього Протоколу дослідження вважається таким, що передбачає мінімальний ризик, якщо, з урахуванням характеру й масштабу втручання, воно в гіршому випадку спричинить украй слабкий і тимчасовий негативний вплив на здоров'я відповідної особи.

If you are a passenger on board an aircraft that is on the ground for an extended period of time without access to the terminal and where it is deemed safe, practical and legal the Austrian Airlines' Group makes every reasonable effort to provide you with food, water, lavatories and access to medical treatment.
Пасажир на борту літака, який знаходиться на землі тривалий час без доступу до терміналу, і коли це вважають безпечним, реальним і законним, отримає від Austrian Airlines все необхідне: їжу, воду, доступ до туалетних кімнат та медичної допомоги.

When transportation is made by several consecutive airlines it is deemed as sole transportation if, from the beginning of transportation these airlines considered such operations as sole transportation and such transportation was foreseen by one reservation and issued by one or joint tickets.
Перевезення, яке здійснюється кількома послідовними авіакомпаніями, вважається єдиним перевезенням, якщо з початку перевезення ці авіакомпанії розглядали таку операцію як єдине перевезення і таке перевезення було передбачено за одним бронюванням та оформлено на одному чи складеному квитку.

Apart from cases where judges are promoted strictly on the basis of length of service, a system which the Charter did not in any way exclude because it is deemed to provide very effective protection for independence, but which presupposes that high-quality recruitment will be absolutely guaranted in the countries concerned, it is important to ensure that the judge's independence and impartiality are not infringed in the area of promotion.
Окрім тих випадків, коли судді отримують підвищення суворо на підставі терміну служби, тобто в системі, яку Хартія, не виключає, оскільки, як вважається, вона забезпечує дуже ефективний захист незалежності, але яка передбачає добір висококваліфікованих кадрів, важливо забезпечити, щоб можливість підвищення по службі не впливала на незалежність та неупередженість суддів.

It was deemed‘Critical' because:.
Вона вважалася“ключовою”, оскільки:.

Escaping from it was deemed impossible.
Втеча з неї вважалася неможливою.

However, in Ukraine it was deemed unsuitable for armored vehicles.
Однак в Україні її визнали непридатною для бронетехніки.