Приклади вживання It is interesting to note Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
It is interesting to note that the Bible does not tell the real names of Sodom and Gomorrah.
Цікаво зауважити, що Біблія не повідомляє дійсних назв Содому і Гоморри.The oases are extremely rare and distant from each other, but it is interesting to note that many important cities- such as Kashan, Isfahan, Yazd and Kerman- are located right on the edge of these deserts.
Оазиси надзвичайно рідкісні і віддалені один від одного, але цікаво відзначити, що багато важливих міст- Кашан, Ісфахан, Язд і Керман- розташовані прямо на краю цих пустель.It is interesting to note that the biblical welfare system was a system of work(Leviticus 19:10; 23:22).
Цікаво зазначити, що система біблійного добробуту була заснована на праці(Левит 19:10; 23:22).Тож не дивно, що більшість людей, зіткнувшись з силою Божою,стає дуже страшно, і цікаво відзначити, що у всіх рахунках таких протистоянь в Біблії, ангели(або Ісуса) повинні заспокоїти людей!But it is interesting to note that the poetry of Bershee himself is far from free from the classical elements.
Та цікаво зазначити, що поезія самого Берше далеко не вільна від класицистичних елементів.
Люди також перекладають
Despite this stupendously large number, it is interesting to note that with the exception of the light that comes from our own sun and galaxy, the rest of the starlight that reaches Earth is exceedingly dim.
Незважаючи на таку їх величезну кількість, цікаво відзначити, що, за винятком світла, яке виходить від нашого власного Сонця і галактики, інша частина зоряного світла, що досягає Землі, тьмяніє.It is interesting to note that Rohatyn's housing averaged 8.3 people per house, while Babintsi's was 5.1;
Цікаво зауважити, що в середньому в Рогатині у будинку проживало 8, 3 людини, а в Бабинцях- 5,1;It is interesting to note the similarities between President Johnson's administrative measures and“A New Program of the American Communist Party's New Agenda,” published in 1966.
Цікаво відмітити схожість між адміністративними заходами президента Джонсона і«Новою програмою Комуністичної партії США», опублікованої в 1966 році.First, it is interesting to note that Dr. Rimmer specifically states that he intends to“quote from” Ball and Totten, yet none of the statements he offers is placed in quotation marks.
По-перше, цікаво зауважити, що доктор Риммер конкретно заявляє про намір«цитувати» Тоттена та Болла, проте жодна із заяв, які він пропонує, не виділена лапками.It is interesting to note that the company Ilyina, taking on the repair of several identical cars on their own produce for them, some car units, transmissions, front axles, etc.
Цікаво відмітити, що підприємство Ільіна, приймаючи на ремонт декілька однакових автомобілів, самостійно виготовляло для них окремі автомобільні агрегати, коробки передач, передніх осей і т. п.It is interesting to note that these products have originated from a slow and progressive process which took as a starting point to living beings, reason by which they are known as"fossil fuels".
Цікаво відзначити, що ці продукти походять від повільного і прогресивного процесу, який мав відправною точкою живих істот, і тому вони відомі як" викопне паливо".It is interesting to note, that original qualification of actions of the Director of“Toreniya” LLC on the stage of pre-trial investigation of such criminal proceedings was much more grievous.
При цьому, цікаво відзначити, що першопочаткова кваліфікація дій директора ТОВ«Торенія» на етапі досудового розслідування вказаного кримінального провадження була значно«важчою».It is interesting to note that the Aramaic word“El“, which is the word for God in the language that Jesus spoke, is certainly more similar in sound to the word“Allah” than the English word“God”.
Цікаво звернути увагу, що слово арамейської мови Елохім, що позначає слово Бог на мові Ісуса, є більш близьким за звучанням до слова Аллах, ніж російське Бог.It is interesting to note that the Greenland and Antarctica ice sheets may never have grown to their present size, if it were not for the initial thickness of ice at the end of the Ice Age.
Цікаво відзначити, що льодові щити Гренландії та Антарктиди, можливо, ніколи не виросли б до своїх нинішніх розмірів, якщо б не первісна товщина льоду наприкінці Льодовикового періоду.It is interesting to note that the historical decline of these empires corresponded to the damage of their olive tree orchards that lowered the offered supplies of olives, olive oil, olive wood, and olive soap.
Цікаво відзначити, що історична зниження цих імперій відповідало руйнування їх оливкові сади дерево, яке скоротило поставки доступних оливки, оливкова олія, оливкове дерево, і оливкове мило.It is interesting to note that many people believe in the immense benefits of a regular exercise regimen, but then they lack the personal resolve and the self-discipline to stick to a workable exercise regimen.
Цікаво відзначити, що багато людей вірять в величезні переваги регулярного здійснення режиму, але тоді у них немає особистої рішучості і самодисципліни, щоб дотримуватися працездатною режим вправ.It is interesting to note that possibly the biggest success in gaining wealth came to the millionaire president of the poorest country in Europe; he is one of the few big bourgeois whose net worth has increased.
Цікаво зазначити, що чи не найбільший успіх у справі збагачення припав на президента-мільйонера найбіднішої країни Европи- він один з небагатьох великих буржуа, що вартість їхніх капіталів зросла.It is interesting to note that within weeks after Joseph Smith had in April 1844 preached this sermon that men will and can become gods and that God was not God from all eternity, Joseph was killed!
Цікаво відзначити, що лише через декілька тижнів опісля того, як Джозеф Сміт у квітні 1844 року оголосив проповідь про те, що чоловіки можуть стати і стануть богами, і що Бог не був Богом від вічності, Джозеф був убитий!It is interesting to note that this criticism was put forward even by an important exponent of New Age, David Spangler, who, in his later works, distanced himself from the more esoteric aspects of this current of thought.
Цікаво зазначити, що ця критика була запропонована одним з головних представників Нью-Ейдж, Девідом Спенглером, який у своїх пізніших працях дистанціювався від найбільш езотеричних аспектів цієї системи мислення.It is interesting to note that one week after the congress took place, Czechoslovakia conducted its decennial census in which people for the first time since World War II had the right to answer that they were of Rusyn nationality.
Цікаво зазначити, через тиждень після конгресу Чехо-Словаччина проводила свій перепис населення, у якому людям вперше після Другої світової війни було дозволено відповісти, що вони належать до русинської національності.It is interesting to note that over 80 per cent of the information that goes into finished intelligence reports is from overt sources such as scientific and technical journals, political speeches and other public documents.
Цікаво відмітити той факт, що більш ніж 80% відомостей, які вносяться в підсумкові інформаційні доповіді, беруться з таких відкритих джерел, як наукові й технічні журнали, політичні виступи окремих діячів і, з інших надрукованих документів.It is interesting to note that some medications used to treat some human diseases such as Osteoporosis contain calcium, and it is interesting to note that magnesium in these medications are at the same 3 to 1 ratio.
Цікаво відзначити, що деякі ліки, що застосовуються для лікування деяких захворювань людини, таких як остеопороз, містять кальцій, і цікаво відзначити, що магній в цих препаратах з однаковим співвідношенням 3 до 1.It is interesting to note that scientists now have a basis to believe that certain foods can be damaged in the packaging even when it is in the freezer, or for some reason exposed to elevated temperatures.
Цікаво відзначити, що у вчених зараз є всі підстави вважати, що певну шкоду продуктам харчування виходить від упаковки навіть у тому випадку, якщо вона просто лежить в морозилці або якщо з якихось причин відбувається сильний перепад температур.It is interesting to note that it was in 2011 when such well-known today persons as Elena Burmistrova(the current head of Gazprom Export) and Matthias Warnig(Managing Director of"Nord Stream AG") entered the administrative board of Gazprom(Schweiz) AG.
Цікаво зазначити, що саме у 2011 р. до складу адміністративної ради"Газпром Швайц АГ" заходять такі відомі сьогодні особи, як Олена Бурмістрова(нинішній керівник"Газпромекспорту") та Матіас Варніг(керуючий директор"Норд стрім АГ").It is interesting to note that one of the projects, which caused the greatest interest among students, was the development of intelligent chatbots in the banking sector based on the machine learning technology and modern development technologies of neural networks.
Цікаво відзначити, що один із проектів, який викликав найбільший інтерес студентської молоді, стосувався розробки інтелектуальних чат-ботів у банківській сфері та основі технологій машинного навчання та сучасних розробок технологій нейронних мереж.It is interesting to note that the quarter of a century before him, in 1968, is protected and also immediately received the degree of Doctor of Medical Sciences is one more obsessed people(in the best sense of the phrase!)- Legendary trauma, orthopedic, ga Ilizarov.
Цікаво відзначити, що чверть століття до нього, в 1968 році, тут захистився і також відразу удостоївся ступеня доктора медичних наук ще одна одержима людина(у якнайкращому значенні цієї словосполуки!)- Легендарний травматолог-ортопед Р. А. Ілізаров.It is interesting to note that immediately after the announcement of the start of shooting for the film about the Holodomor, the Israeli director received messages from the theater institutes of Moscow and St. Petersburg about the termination of all kind of cooperation with his“Academy of Performing Arts.”.
Цікаво відзначити, що відразу після оголошення про початок зйомок фільму про Голодомор, ізраїльський режисер отримав повідомлення від театральних інститутів Москви і Петербурга про повне припинення співпраці з його«Академією сценічних мистецтв».It is interesting to note, that according to the texts of court decisions, delivered under the results of consideration of criminal proceedings, the approach of prosecution regarding the assessment of corpus delicti with so called«void transactions» by investigating authorities has been changed.
Цікаво відмітити, що відповідно до текстів судових рішень, винесених за результатами розгляду кримінальних проваджень, дещо змінився підхід обвинувачення щодо оцінки органами розслідування складу правопорушення при так званих«безтоварних» правочинах.
