Що таке IT WAS EMPHASIZED Українською - Українська переклад

• було наголошено
• було підкреслено
• підкреслювалося
• наголошувалось
• підкреслено

Приклади вживання It was emphasized Англійська мовою та їх переклад на Українською

It was emphasized that values create our identity.
Було наголошено, що цінності творять нашу ідентичність.

Within the framwork of the 27th anniversary of the establishment of diplomatic relations with Ukraine, it was emphasized that cooperation between the two states is a priority for the foreign policy of Turkmenistan.
У контексті 27-ї річниці встановлення дипломатичних відносин з Україною, підкреслено, що співпраця двох держав є пріоритетною для зовнішньої політики Туркменістану.

It was emphasized that the USA support and remain loyal to the Minsk agreements”- said Poroshenko.
Було підкреслено, що США підтримують і залишаються відданими Мінським домовленостям",- заявив Порошенко.

During the meeting, it was emphasized the need not only for fast but also for qualitative conducting of investigative measures.
Під час засідання наголошувалось на необхідності не тільки швидкого, а й якісного проведення слідчих заходів.

It was emphasized that today the Ukrainian energy sector is characterized by a high level of dependence on foreign energy suppliers.
Було наголошено, що сьогодні український енергетичний сектор характеризується високим рівнем залежності від іноземних енергопостачальників.

During the meeting, it was emphasized the need not only for fast but also for qualitative conducting of investigative measures.
Під час засідання наголошувалось на необхідності не тільки швидкого але і якісного проведення слідчих заходів.

It was emphasized that policymakers and stakeholders should focus on principles and values that underly decision making in such fields.
Підкреслювалося, що розробники політики та зацікавлені сторони повинні зосереджуватися на принципах та цінностях, які лежать в основі прийняття рішень у таких сферах.

During the meeting, it was emphasized on the importance of extending sanctions policy against Russia to complete de-occupation of the Ukrainian territory.
Під час зустрічі було наголошено на важливості продовження санкційної політики проти Росії до повної деокупації українських територій.

It was emphasized that any actions by the clergy or laity of the two Churches, which would testify to the supreme attitude towards each other, are inadmissible.
Було наголошено, що недопустимі будь-які дії з боку духовенства чи мирян обох Церков, які б свідчили про зверхнє ставлення одне до одного.

In Scotland Yard, it was emphasized that the shot Khan had previously been prosecuted in connection with the commission of crimes related to terrorism.
УСкотланд-Ярді підкреслили, що застрелений Хан раніше притягувався до кримінальної відповідальності в зв'язку з вчиненням злочинів, пов'язаних з тероризмом.

It was emphasized that"to the administrative measures, and especially criminal responsibility should be resorted to only in respect of the worst offenders of the laws.".
Підкреслювалося, що«до заходів адміністративної, а тим більше кримінальної відповідальності слід вдаватися лише в відношенні злісних порушників законів».

During the discussion, it was emphasized that moving to new environmental practices depends, on the one hand, on the ordinary people and on political decisions, on the other.
Під час дискусії підкреслили, що перехід до нових екологічних практик залежить з одного боку від рядових громадян, з іншого- від політичних рішень.

It was emphasized the importance of continuing international pressure on the Russian Federation to ensure its implementation of the decision of the International Tribunal for the Law of the Sea.
Було наголошено на важливості продовження міжнародного тиску на РФ для забезпечення виконання нею рішення Міжнародного трибуналу ООН з морського права.

Nothing was reported about gold, but it was emphasized that Voronov and his colleagues are looking for foreign sponsors to inspect a large area of the bottom in the area of the found ship.
Про золото нічого не повідомлялося, зате підкреслювалося, що Воронов і його колеги шукають зарубіжних спонсорів для обстеження великої ділянки дна в районі знайденого корабля.

In particular, it was emphasized that the achievements of the Kyiv polytechnics would remain the intellectual property of the University and its partners.
Зокрема, було підкреслено, що розробки київських політехніків залишатимуться інтелектуальною власністю університету та його партнерів.

In the discussion[of the panel on Sunday], it was emphasized that if any of the released[prisoners] returns to hostile activities against the State of Israel, he will be returned to complete his prison term,” it added.
Під час дискусії було наголошено, що якщо хтось зі звільнених знову буде замішаний у ворожих діях проти Ізраїлю, його доставлять назад для відбування всього терміну",- сказано в заяві.

In addition, it was emphasized on the key persons' professionalism involved in the implementation of the project, that ensures the timely achievement of its mandatory results.
Крім того, було наголошено на професійності ключових осіб, залучених до реалізації проекту, що забезпечує своєчасне досягнення його обов'язкових результатів.

In numerous statements of the Russian authorities, it was emphasized that peacekeepers should be placed only on the line of delimitation of the parties to the conflict, but not on the entire occupied territory of the Donbas and especially not on the Russian-Ukrainian border.
У численних заявах російської влади підкреслювалося, що миротворців потрібно розмістити тільки на лінії розмежування конфліктуючих сторін, але не на всій окупованій території Донбасу і тим більше не на російсько-українському кордоні.

While it was emphasized that the commanders of the air bases can issue the press or the public information about monitoring flying object only if it is identified.
При цьому в ній підкреслювалося, що командири авіабаз можуть видавати пресі або громадськості відомості про спостереження літаючого об'єкта лише у разі, якщо він ідентифікований.

It was emphasized in the aforesaid discussion that if any of the released prisoners return to hostile activity against the State of Israel, they will be returned to continue serving their sentences.".
Під час дискусії було наголошено, що якщо хтось зі звільнених знову буде замішаний у ворожих діях проти Ізраїлю, його доставлять назад для відбування всього терміну".

During the meeting, it was emphasized that, despite the fact that the pace of global economic growth has increased from 2.9% in 2013 to 3.4%, there is still the danger of recession globally.
Під час зустрічі підкреслювалося, що, не зважаючи на те, що темпи зростання світової економіки виросли з 2, 9% в 2013 році до 3, 4%, все ще є небезпека економічного спаду в глобальному масштабі.

It was emphasized that its content contradicted previous statements of Kazakhstan, including those on the highest level, regarding the need to support territorial integrity of Ukraine," the message reads.
Було наголошено, що її зміст суперечить попереднім заявам казахстанської сторони, в тому числі на найвищому рівні, про необхідність дотримання територіальної цілісності України»,- мовиться в повідомленні МЗС України.

It was emphasized that a key element of the settlement should be direct dialogue with Kiev-Donetsk-Luhansk for the full and comprehensive implementation of the Minsk agreement of 12 February 2015,” concluded the press release.
Підкреслено, що ключовим елементом врегулювання повинен стати прямий діалог Києва з Донецьком і Луганськом в цілях повного і всеосяжного виконання Мінських домовленостей від 12 лютого 2015 року", заявили в Кремлі.

It was emphasized that in Ukraine the study of the role of microRNAs in tumors and their microenvironment, being now in the spotlight of tumor biology in world science, was initiated exactly in the IEPOR.
Було підкреслено, що дослідження ролі мікроРНК в пухлинах та їхньому мікрооточенні, які зараз посідають чільне місце у вивченні біології пухлинного росту у світовій науці, в Україні були вперше започатковані в ІЕПОР ім.

It was emphasized during the discussion that the leading countries of the world and Eurasia are getting increasingly interested in the Black Sea region in terms of energy security, conflict resolution, migration and other key policy areas.
Під час дискусії наголошувалось на тому, що Чорноморський регіон дедалі більше цікавить провідні держави світу та Євразії з погляду енергетичної безпеки, врегулювання конфліктів, міграції та інших ключових сфер політики.

It was emphasized that a further injection of anti-Russian sentiment around the theme of participation of our national team in the European Championship on football can significantly weigh down the atmosphere of Russian-French relations”,- stated in the message.
Було підкреслено, що подальше нагнітання антиросійських настроїв навколо теми участі нашої збірної в Чемпіонаті Європи з футболу здатне істотно обтяжити атмосферу російсько-французьких відносин",- йдеться в повідомленні.

In the conversation, it was emphasized that the UGCC is actually the basis of the Ukrainian world, that is, the basis of the unity of Ukrainians living in different countries of the world, but cultivating their identity as a national, cultural, and religious one.
У розмові було підкреслено, що УГКЦ фактично є основою українського світу, тобто основою єдності українців, які живуть у різних країнах світу, але плекають свою тотожність як національну, культурну, так і релігійну.

During the discussion, it was emphasized on the full support and assistance in signing the Memorandum on Interaction in Improving the Quality of Teaching in Higher Educational Institutions between the Ministry of Justice of Ukraine and the Association of Legal Clinics of Ukraine.
Під час обговорення було наголошено на цілковиту підтримку та сприяння у підписанні Меморандуму про взаємодію у підвищенні якості викладання у вищих навчальних закладах між Міністерством юстиції України та Асоціацією юридичних клінік України.