Приклади вживання Підкреслювалося Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Підкреслювалося, що ця санкція буде використана як останній засіб.
Це не нова інформація і- як підкреслювалося- про це офіційно зазначено у звітах.
This isn't new information and, as pointed out above, it has been officially published in the reports.Безумовно, як вже підкреслювалося в цій книзі, використовувати ресурси Інтернету не тільки можна, але і потрібно.
Of course, as already emphasized in this book, use of Internet resources is not only possible but also necessary.Важливість цієї події також була згадана в Мальтійській декларації MedFish4Ever(30 березня 2017 року),де підкреслювалося посилення наукових знань.
The importance of this event У ЗМІ підкреслювалося, що їй вдався гармонійний перехід від дитячої актриси в інженю(акторське амплуа наївної дівчини).
The media emphasized that she had managed a harmonious transition from a child actress to an ingenue(the role of a naive girl).У будинках, побудованих в цьому стилі, підкреслювалося фактура бетону або каменю, не ховалися архітектурні конструкції. Висота будівлі 42, 1 метра.
In buildings built in this style, texture stressed concrete or stone, not hiding architectural design. Building height 42.1 meters.Підкреслювалося, що розробники політики та зацікавлені сторони повинні зосереджуватися на принципах та цінностях, які лежать в основі прийняття рішень у таких сферах.
It was emphasized that policymakers and stakeholders should focus on principles and values that underly decision making in such fields.Оголошення, в якому також підкреслювалося бажання Кіма звернути свою увагу на економічний розвиток, сприйнялося дуже добре у світових столицях.
The announcement, which also stressed Kim's desire to turn his focus to economic development, played very well in world capitals.Підкреслювалося, що«до заходів адміністративної, а тим більше кримінальної відповідальності слід вдаватися лише в відношенні злісних порушників законів».
It was underlined, that«to measures administrative and furthermore the criminal liability should resort only concerning malicious infringers of laws».Як у нашій основній статті підкреслювалося,"мікро" зміни( генетичні варіації, що спостерігаються,) просто не можуть акумулюватися в макрозміни.
As our main article points out, the‘micro' changes(i.e. observed genetic variation) are not capable of accumulating into macro ones, anyway.Підкреслювалося, що«до заходів адміністративної, а тим більше кримінальної відповідальності слід вдаватися лише в відношенні злісних порушників законів».
It was emphasized that"to the administrative measures, and especially criminal responsibility should Koller, зокрема, переконливо доводить, що, на підставі вже підкреслювалося, протилежна думка може не витримати історичний, Систематичне і телеологічне тлумачення.
Koller, in particular, argues convincingly that, on the grounds already stressed, the opposite opinion cannot withstand a historical, systematic and teleological interpretation.Водночас у постанові підкреслювалося, що«справжнім комуністичним елементам боротьбистів ніхто не перешкоджає вступити в ряди КПУ(більшовиків)».
At the same time, the resolution stressed that“no one is preventing genuinely Communist elements in the Borotbists from joining the ranks of the CP(b)U.”.Скоропадський видав«Закон про тимчасовий державний устрій України», в якому підкреслювалося, що до обрання парламенту, законодавча влада зосереджувалася в руках гетьмана. Строки і.
Skoropadskyi issued the Law on Temporary State System of Ukraine", which stressed that the election of Parliament, the legislative power concentrated in the hands of the hetman.В альтернативному звіті підкреслювалося, що офіційне судово-медичне розслідування було недосконалим та необ'єктивним, таким, що не відповідало Протоколу Міннесоти.
The alternative report stressed that the official forensic investigation was deficient and false and not in accordance with the standards set out in the Minnesota Protocol.На початку листопада соціал-демократична партія виступила з новою заявою,де не тільки підкреслювалося право Фінляндії на свій розсуд вийти з війни, але й наголошувалося, що цей крок слід зробити без затримки.
And the first of November the Social Democratic Party issued a new statement,which not only emphasized the right of Finland in its sole discretion out of the war, and noted that this step should be done without delay.У спільній заяві підкреслювалося, що«жодна політична ініціатива, в тому числі зони деескалації, не повинна підривати суверенітет, єдність і територіальну цілісність Сирії».
The joint statement stressed that“no political initiative, including de-escalation zones, should undermine the sovereignty, unity and territorial integrity of Syria”.Події широко розглядаються як великий провал доктрини Ейзенхауера", в якій підкреслювалося, що Сполучені Штати можуть втрутитися військовим шляхом від імені близькосхідного союзника для боротьби з«міжнародним комунізмом».
The events are widelyseen as a major failure of the Eisenhower Doctrine, which stressed that the United States could intervene militarily on behalf of a Middle Eastern ally to fight"international communism".Як уже підкреслювалося, його слід лікувати системно, іншими словами, використовувати і медикаменти, і зміцнюючу терапію, і засоби народної медицини, і навіть робити масаж простати.
As already emphasized, it should be treated systemically, in other words, use medicines, strengthening therapy, traditional medicine, and even massage prostate.Зокрема, у виступах українських доповідачів підкреслювалося, що наша країна не повинна пропустити свій реальний шанс брати участь у такому амбіційному міжнародному космічному проекті.
Particularly, the reports by Ukrainian speakers emphasized that our country should not miss a real opportunity to participate in suchambitious international space project.Підкреслювалося, що на відміну від біженців, які перебувають під захистом Женевської конвенції 1951 року про статус біженців, ВПО не захищені жодним міжнародним юридично обов'язковим документом.
It was pointed out that in comparison with refugees, protected under the Geneva Convention of 1951, any legal international instrument does not protect the IDPs.У прочитаній мною новині підкреслювалося, що даний пакет законів планується бути прийнятим до 9 травня(семидесятої річниці перемоги над фашизмом).
In the news I read, it was underlined, that following bundle of the laws,Як підкреслювалося,«польські чиновники вважають Сполучені Штати ключовою країною для національної безпеки, зокрема, перед обличчям відновленої наполегливості Росії, і розраховують переконати США створити постійну військову базу в своїй країні».
As emphasized,“Polish officials consider the United States as a key country for national security, particularly in the face of renewed assertiveness of Russia, and hope to convince the United States to establish a permanent military base in his country.”.У заяві про створення групи підкреслювалося, що звільнення частини в'язнів сумління не усуває причин конфлікту особи зі владою, і це може зупинити проголошений рух держави по шляху демократизації політичного і громадського життя.
The statement about the creation of the group emphasized that the release of the prisoners of conscience did not address the causes of the conflict a person with power, and it can stop the proclaimed movement of the state towards democratization of political and social life.У заяві підкреслювалося, що Комітет створюється на підставі прав, гарантованих Конституцією СРСР, Загальної Декларації прав людини і Пакту про громадянські та політичні права.
The statement stressed that the Committee was being created on the basis of the rights guaranteed by the Constitution of the USSR, the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.У заяві про створення групи підкреслювалося, що звільнення частини в'язнів сумління не усуває причин конфлікту особи зі владою, і це може зупинити проголошений рух держави по шляху демократизації політичного і громадського життя.
Their statement about the formation of the group stressed that the release of a part of the prisoners of conscience would not remove the causes of conflict of the individual with the state, and that this could stop the state's proclaimed movement towards democratization of political and social life.У проекті підкреслювалося, що жодні міркування політичного, стратегічного або економічного порядку не можуть служити виправданням для здійснення перерахованих дій, і давався розгорнутий зразковий перелік таких міркувань.
The draft emphasized that no political, strategic, or economic considerations could justify taking the actions enumerated, and it provided an extensive list of examples of such considerations.При цьому в ній підкреслювалося, що командири авіабаз можуть видавати пресі або громадськості відомості про спостереження літаючого об'єкта лише у разі, якщо він ідентифікований.
While it was emphasized that the commanders of the air bases can issue the press or the public information about monitoring flying object only if it У доповіді підкреслювалося, що у відносинах між Радянською країною і капіталістичними державами встановилася рівновага сил, в основі якої лежали внутрішня слабкість світового капіталізму і зростання революційного руху в усьому світі.
The committee stressed that a balance of power had been established in relations between the Soviet Union and the capitalist states as a result of the inherent weakness of world capitalism and the growth of the revolutionary movement around the world.Як неодноразово підкреслювалося, наслідки знесення цього району і переміщення його жителів, в тому числі дітей, проти їх волі, будуть дуже серйозними, будуть суттєво загрожувати життєздатності рішення через співіснування двох держав і підірвуть перспективи миру".
As repeatedly stressed, the consequences of a demolition of this community and the displacement of its residents, including children, against their will, would be very serious and would severely threaten the viability of the two-state solution and undermine prospects for peace.
