Що таке IT WAS POINTED OUT Українською - Українська переклад

• було зазначено
• вказувалося
• було відзначено

Приклади вживання It was pointed out Англійська мовою та їх переклад на Українською

For example, at the chapter's beginning, it was pointed out that.
Наприклад, на початку пункту з наочних міркувань було встановлено, що.

It was pointed out that the document was at its final stage and could be signed in the near future.
Було відмічено, що документ знаходиться у фінальній стадії готовності та може бути підписаний найближчим часом.

BPM 37093 was first observed to be a pulsating variable in 1992, and in 1995 it was pointed out that this yielded a potential test of the crystallization theory.
BPM 37093 вперше визначена як пульсуюча змінна у 1992 році, а в 1995 році було вказано, що це може допомогти провести тестування теорії кристалізації.

However when it was pointed out to him that he would receive far more publicity if he turned down the prize, he accepted it..
Проте коли він вказав йому, що він буде отримувати набагато більше публічності, якщо він відмовився від призу, він погодився.

Obviously, the speakers of a more archaic Lithuanian language all the time remained near the ancestral home of the Balts, as it was pointed out by a well-known Bulgarian linguist[GEORGIEV Vl., 1958: 247].
Очевидно, носії більш архаїчноъ литовської мови весь час залишалися поблизу прабатьківщини балтів, про що вказував відомий болгарський лінгвіст(Георгиев В. И., 1958, 247).

It was pointed out that most of them were concentrated in a 150 km wide stripe in Eastern provinces of Poland along the Polish-Soviet border.
Вказувалось, що більшість з них сконцентрована у смузі завширшки 150 км в східних воєводствах Польщі вздовж польсько-радянського кордону.

In the Scientific American journal of May 1995, the effect of ruthenium was discussed in relation to human DNA, and it was pointed out that when single ruthenium atoms are placed at each end of double-helix DNA, it becomes 10,000 times more conductive.
У науковому американському журналі травня 1995 р. було розглянуто вплив рутенію щодо ДНК людини, і зазначено, що коли в кожному кінці ДНК подвійної спіралі розміщуються атоми рутенію, воно стає в 10000 разів більш провідним.

It was pointed out that the relevance of this large-scale infrastructure project was already confirmed by the growing European demand for Russian natural gas.
Було відзначено, що актуальність цього великомасштабного інфраструктурного проекту підтверджується вже зараз зростаючим попитом на російський газ у Європі.

The subject was raveled by the American mass media, which were quoting too high estimations of the growing dependence of Turkey from Iranian oil and gas(it was pointed out, that due to the latest estimations, the share of the Iranian delivery makes 51% of all the oil Turkey needs).
Тему стали розкручувати американські мас-медіа, наводячи вельми завищені оцінки зростання залежності Туреччини від іранських нафти і газу(вказувалося, що, згідно з останніми оцінками, іранські постачання становлять 51% від загальних потреб Туреччини в нафті).

At the meetings in Kiev, it was pointed out that the voting process would be repeated until the candidate was elected but that seems hardly conceivable.
Під час зустрічі у Києві було зазначено, що процес голосування повинен повторюватися поки кандидат не буде обраний, але це є важко припустимим.

For want of any other explanation, it was determined that the white powder and the conical stones were probably associated with some form of sacrificial rite, but again it was pointed out that this was an Egyptian temple and animal sacrifice was not an Egyptian practice.
Не маючи жодного іншого пояснення, було визначено, що білий порошок і конічні камені, ймовірно, були пов'язані з деякою формою жертвенного обряду, але знову ж таки, зазначимо, що це єгипетський храм, і принесення в жертву тварин не було властивим для єгипетян.

It was pointed out that in comparison with refugees, protected under the Geneva Convention of 1951, any legal international instrument does not protect the IDPs.
Підкреслювалося, що на відміну від біженців, які перебувають під захистом Женевської конвенції 1951 року про статус біженців, ВПО не захищені жодним міжнародним юридично обов'язковим документом.

As a result of the research there has been determined the constant growth of transfers from the State Budget, and it was pointed out that, despite the changes in the budget process, at present the questions of building an optimal model for calculation and transfer of funds to local budgets remain unresolved.
У результаті дослідження було визначено постійне зростання трансфертів з Державного бюджету та зазначено, що незважаючи на зміни у бюджетному процесі на сучасному етапі невирішеними залишаються питання побудови оптимальної моделі розрахунку та перерахування коштів місцевим бюджетам.

It was pointed out that the Kremlin may hope for is the talks that will help avoid unwanted incidents between the United States and Russia during military operations in the same territory.
Було зазначено, що все, на що може сподіватися Кремль, так це на переговори, які допоможуть уникнути небажаних інцидентів між США і РФ в ході військових операцій на одній території.

Furthermore, regarding the visits of the Prime Minister and the President of Russia on August 4 and August 18 respectively to the temporarily occupied Autonomous Republic of Crimea and Sevastopol, it was pointed out that the presence of Russian officials in the internationally recognized borders of Ukraine is unacceptable without the prior consent of the Ukrainian authorities.
Крім того, щодо відвідування 4 і 18 серпня прем'єр-міністром і президентом Росії відповідно тимчасово окупованої Автономної Республіки Крим і Севастополя, вказано на неприпустимість присутності російських офіційних осіб в міжнародно визнаних кордонах України без попередньої згоди української влади.

It was pointed out that there were plans to create a business centre for women entrepreneurs, develop socially responsible business projects aimed at the needs of vulnerable groups of people.
Було зазначено, що у планах- створення бізнес-центру для жінок-підприємниць, розробка проектів соціально-відповідального бізнесу, спрямованого на врахування потреб вразливих груп громадян.

In the decree of the Central Committee of the RCP(Bolshevik) On the Immediate Tasks in the Matter of Establishing a Connection Between Higher Educational Institutions and Production, dated Jan. 12, 1925, it was pointed out that the entire structure of teaching and the entire life of the higher educational institutions must be connected with practical experience as closely as possible and that this connection must grow from year to year.
У постанові ЦК РКП(б) від 12 січня 1925«Про найближчі завдання в справі встановлення зв'язку вузів з виробництвом» вказувалося, що вся побудова викладання і все життя вузів повинні зв'язуватися з практикою можливо ближче і ця зв'язок повинен збільшуватися з року в рік.

It was pointed out that the defenses of Fort Zachary Taylor on the island were not enough, as ships could sit seven miles south of the fort(outside the range of its guns) and shell Key West. As such.
Вказувалося, що рівень захисту. який надавав Форт Захарі Тейлора, розміщений там був недостатній, бо сучасні кораблі могли обстрілювати його з дистанції, недосяжної для його гармат.

I had no idea, but it was pointed out to me by a friend that my status message kept flipping back and forth from the status I have set in Gmail, to the TalkaTone default status message. Something along the lines of….
Я поняття не мав,, але це вказали мені друг, що мій статус збереженого повідомленням гортати вперед і назад від статусу я поставив у Gmail, до TalkaTone статус повідомлення за замовчуванням. Щось уздовж ліній….

The rest, as it was pointed out by ancient people, whatever the person reaches in the material world during the life, everything is temporary, illusory, mortal, and for all the actions the Personality will bear the responsibility after the death of body.
Решта, як вказували древні, чого б людина не досягла у матеріальному світі за своє життя, все тимчасове, ілюзорне, смертне і за все скоєне Особистості доведеться відповідати після смерті тіла.

It was pointed out in the order that for the purpose of delivering a lightning blow against the Soviet Union, Abwehr II… must use its agents for kindling national antagonisms among the people of the Soviet Union….
В наказі вказувалось про те, що з метою нанесення блискавичного удару по по Радянському Союзу, Абвер-2 при проведеннi підривної роботи проти СРСР повинен використати свою агентуру для розпалювання національної ворожнечі між народами Радянського Союзу.

It was pointed out to the head of the Japanese diplomatic mission that such statements grossly distort the nature of the agreements between the Russian and Japanese leaders concerning the expediting of the negotiation process on the basis of the joint declaration of 1956,” the report states.
Голові японської дипмісії було зазначено, що подібні висловлювання грубо спотворюють суть домовленостей лідерів Росії і Японії про прискорення переговорного процесу на основі Спільної декларації 1956 року»,- йдеться в повідомленні МЗС.

It was pointed out, Georgia is the first country in the region to have signed an FTA with both China and the European Union, which provides Georgian companies, along with businesspersons interested in investing in Georgia, with access to a multimillion market.
Відзначено, що Грузія є першою країною в регіоні, яка має Угоду про вільну торгівлю одночасно з Китаєм і Європейським союзом, що дозволяє грузинським компаніям, а також бізнесменам, зацікавленим в інвестуванні в Грузію, отримати доступ до численних ринків.

It was pointed out to the representative of the Russian Embassy that the festive firework displays planned in Moscow in honour of the 75th anniversary of the liberation of Riga by Soviet troops from German occupation were regarded by the Latvian side as an unacceptable and unfriendly action.
У бесіді представнику посольства Росії було зазначено, що святковий салют, який планується в Москві на честь 75-річчя визволення радянськими військами міста Риги від німецької окупації, латвійська сторона вважає неприйнятним і недружнім кроком.

At the meeting it was pointed out that regular communication and co-work of the intelligence officers of different generations are important not only for preserving professional traditions and effective development of the SZRU, but for further consolidation and strengthening of the principle of corporatism of the Service in the best sense of the word.
На зустрічі було відзначено, що регулярне спілкування та співпраця розвідників різних поколінь важливі не тільки для збереження професійних традицій і ефективного розвитку СЗРУ, а й для подальшого згуртування і утвердження принципу корпоративності спецслужби у кращому розумінні цього слова.

It is pointed out that the documentary provision of currency settlements is inadequate.
Вказано на недостатню ефективність документального забезпечення валютних розрахунків.

It is pointing out that the current model of the atom substance does not meet the requirements, as could not explain the presence of electric charge of the physical object.
Вказано на те, що існуюча модель атома речовини не відповідає вимогам сьогодення, тому що не може пояснити наявність електричного заряду фізичного об'єкта.

Let it be pointed out that it is perfectly okay for even a healthy child to get sick.
Нехай це буде вказано, що це абсолютно нормально для навіть здорову дитину захворіти.

As it is pointed out in the issued document, the Council of the Serbian Church does not recognize the above-mentioned persons and their followers as Orthodox bishops and clergy and therefore does not accept the liturgical and canonical communion with them and their supporters.
У документі також підкреслюється, що Собор Сербської Церкви не визнає даних осіб і їх послідовників як єпископів і кліриків і, отже, не вступає в літургійне і канонічне спілкування з ними і їх прихильниками.