Приклади вживання Laying the foundations Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Laying the foundations.
Закладаючи основи!But that didn't stop them drawing the plans, laying the foundations or labouring over their walls.
Але це не завадило їм скласти плани, закласти фундаменти або трудитися над своїми стінами.International Alert is one of the world's leading peacebuilding organisations,with nearly 30 years of experience laying the foundations for peace.
International Alert” є однією з провідних організацій у сферімиробудівництва у світі, з майже 30-річним досвідом закладання основ миру.Childhood and adolescence are crucial periods for laying the foundations for healthy development and mental well-being.
Дитинство і юність є критичними періодами для закладання основ здорового розвитку та психічного благополуччя.International Alert are one of the world's leading peacebuilding organisations,with more than 30 years of experience laying the foundations for peace.
International Alert” є однією з провідних організацій у сферімиробудівництва у світі, з майже 30-річним досвідом закладання основ миру.We are removing a source violence and instability, and laying the foundations of peace for our children and our grandchildren.”.
Ми перекриваємо джерело насилля й нестабільності та закладаємо підвалини миру для наших дітей та онуків”.Catalonia revolted against King Philip IV of Spain- In the 15th century, Catalonia lost its autonomy when King Ferdinand of Aragon and Queen Isabella of Castile married andunited their realms, laying the foundations of the Kingdom of Spain.
Каталонія повстала проти іспанського короля Філіпа IV. У 15 столітті Каталонія втратила автономію,коли король Фердинанд Арагонський і королева Ізабелла Кастильська одружилися, заклавши основи Королівства Іспанії.Альморавіди прийшли із Сахари і в 11 столітті заклали основи імперії, що поширилася на всю територію Марокко і частину Алжиру;When the sodium concentration exceeds the normal range(excess of sodium→ hypernatremia) there is a more or less significantincrease in the volume of blood and interstitial fluid, laying the foundations for creating edema and hypertension.
Коли концентрація натрію перевищує нормальний діапазон(надлишок натрію → гипернатриемия) спостерігається більш-менш значне збільшенняобсягу крові і інтерстиціальної рідини, закладання основ для створення набряку і гіпертонії.Hopcroft is also the co-recipient(with Jeffrey Ullman)of the 2010 IEEE John von Neumann Medal“for laying the foundations for the fields of automata and language theory and many seminal contributions to theoretical computer science.”[8].
Гопкрофт також разом з Джеффрі Ульманомотримав у 2010-ому медаль Джона фон Неймана«за закладання основ для галузей автоматів і лінгвістичної теорії та багато плідних внесків до теоретичних комп'ютерних наук.»[6].Nevertheless, since 1026, having finally established himself on the throne of Kiev, Prince Yaroslav begins to restore order in the state- from this period active construction of new cities,the publication of laws, laying the foundations of the education system in Russia have been ongoing.
Тим не менш, з 1026 року, остаточно ствердившись на київському престолі, князь Ярослав починає відновлення порядку в державі- з цього часу йде активне будівництво нових міст,видання законів, закладання основ системи освіти на Русі.He wrote works in Latin Petrarch and with laying the foundations of humanistic“sciences of humanity” at the end of the XV- beginning of XVI century will be an important ideological precondition for the flowering of Renaissance literature in the national language, not only in Florence but throughout Italy.
Він пише латинською мовою твори і разом з Петраркою закладає основи гуманістичних"наук про людяність", що в кінці XV- початку XVI ст. стануть важливою ідейною передумовою для розквіту ренесансної літератури національною мовою не лише у Флоренції, а й у всій Італії.After Bulgaria overturned the Turkish yoke in 1878, it started laying the foundations of its educational system.
Після того, як Болгарія скасувала турецьке ярмо в 1878 році, вона почала закладати початки своєї освітньої системи.Найвідоміший голландський вчений в області оптики, звичайно,[[Антоні ван Левенгук|Левенгук]], який винайшов або значно поліпшив мікроскоп(думки розходяться) і був першим вченим, що методично вивчав мікроскопічне життя,тим самим закладаючи основи мікробіології.Найбільш відомий з економічних радників- Олексій Кудрін, який,будучи міністром фінансів у 2000-2011рр., нібито заклав основи для фінансової стабільності.All of the results confirms the EDF Group in its strategy to become one of the largest players in the global electricity sector(now 3,5% of the market) and the first in Europe(today 18% of the market)and allow it to face the future calmly laying the foundations for sustainable and profitable growth.".
Загальні результати підтверджують стратегію Групи ЕДФ, щоб стати одним із найбільших гравців світового енергетичного сектора(сьогодні 3,5% ринку) і першим у Європі сьогодні 18% ринку ідозволить їй довіряти майбутньому, заклавши основу для сталого та прибуткового зростання.".In collaboration with Alec Issigonis, the creator of the classic mini, he developed ideas for variants ofthe small car with a more powerful engine, thereby laying the foundations for an exceptional career on racing circuits and rally tracks, culminating in three outright victories at the Monte Carlo Rally in the 1960s.
У співпраці з Алеком Іссігоніс, автором класичної моделі Mini, він пропрацював різні варіантиконструкції компактного автомобіля з потужним двигуном, заклавши основу для неймовірного успіху моделі на кільцевих і ралійних трасах, кульмінацією якого стали три перемоги на Ралі Монте-Карло в 1960-х.It was the force that destroyed monarchies and empires,bringing national states onto the arena of history and laying the foundations for democracy and market economies.
Саме вона свого часу руйнувала монархії та імперії,вивівши на арену історії національні держави, і заклала підвалини демократії та ринкової економіки.Astana's top financialregulators have already started working, laying the foundations for Kazakhstan's fintech-ecosystem.
Більшість провідних фінансовихрегуляторів Астани вже почали свою роботу і закладають основу Фінтех-екосистеми Казахстану.In 2016, he assumed the General Directorate of Granada CF at the request of the new property, the Chinese group DDMC,piloting the transition and laying the foundations for a professional, digital and sustainable club management.
У 2016 році він взяв на себе Головне управління Гранади CF на вимогу нової власності, китайської групи DDMC,пілотувавши перехід та заклавши основи професійного, цифрового та стійкого управління клубом.I believe that spending time outdoors when we are young can play a role in laying the foundations for children to become happy, healthy adults.".
Я вважаю,що проведення часу на свіжому повітрі в дитинстві може закласти основу для того, щоб діти виросли щасливими і здоровими дорослими».Emerging markets must limit the buildup of financial imbalances while laying the foundations of a more robust financial framework.
Країнам з ринком, що формується, слід обмежити наростання фінансових дисбалансів і одночасно закласти основи для міцнішої фінансової системи.A small group of Christ's disciples inspired by the Holy Spirit,having created the largest Christian community in the world and laying the foundations of modern civilization, proved that there is nothing impossible when you have true faith and God's blessing.
Зовсім невелика група учнів Христа, яку надихав Святий Дух,створивши найбільшу в світі християнську громаду та заклавши фундамент сучасної цивілізації, довела, що немає нічого неможливого, коли в тебе є справжня віра та Боже благословення.Lay the foundation of a new State.
Заклав основи нової держави.Helmholtz also laid the foundation of the theory of vision and hearing.
Гельмгольц ж заклав основи теорії зору й слуху.Pasteur's early work on optical molecular asymmetry laid the foundation for stereochemistry.
Перші праці Пастера по вопросам оптічної асіметрії молекул заклали основи стереохімії.They are an untapped resource that can lay the foundations for great success.
Вони є невикористаним ресурсом, який може закласти основу для великого успіху.
